อยากให้ลูกครึ่งอิตาเลียน เป็นเด็ก 4 ภาษา(ไทย อิสาน อังกฤษ อิตาเลียน)

[จิดาภา เจริญสุข]

สวัสดีจากน้องใหม่ ที่อยากให้ลูกเป็นเด็กสองถึงสี่ภาษา

ตอนนี้กำลังสับสนและกังวลว่าจะสื่อสารกับลูกยังไงดี คือว่าลูกสาวดิฉันอายุได้เก้าเดือนแล้ว แกเป็นลูกครึ่งอิตาเลียน เกิดและอาศัยที่ขอนแก่นค่ะ เราอยู่กันสามคนแม่ลูกและยาย โชคไม่ดีนักที่พ่อของลูกทำงานบนเรือสำราญที่อเมริกา ทุกๆห้าเืดือนจะมาอยู่กับลูกและภรรยาแค่สองเดือน ดิฉันกับแม่คุยกันภาษาอิสาน ดิฉันกับสามีคุยกันภาษาอังกฤษ สามีจะพยายามพูดอิตาเลียนกับลูก ส่วนดิฉันพูดทั้งไืทยและอังกฤษกับลูกตั้งแต่เกิด คือดิฉันเคยเรียนภาษาที่ออสเตรเลียและทำงานในต่างประเทศมากกว่าสิบปี ก็เลยพูดอังกฤษได้ค่อนข้างดี

แต่แล้วก็มีเหตุให้ดิฉันชะงักและสับสน คือเมื่อสองเดือนที่แล้วได้พาลูกไปอิตาลี หมอเด็กที่นั่นแนะนำให้ดิฉันพูดกับลูกเป็นภาษาไทยเท่านั้น เพราะลูกโตที่เมืองไทยและแม่ก็เป็นคนไทย ส่วนพ่อก็ควรพูดกับลูกเป็นภาษาอิตาลีเท่านั้น สามีก็คล้อยตามกับคำแนะนำของหมอ

เพราะเค้าเกรงว่าถ้าดิฉันพูดกับลูกทั้งไทยและอังกฤษ หรือแม้แต่พูดภาษาอังกฤษ อาจจะเป็นผลให้ลูกพูดได้ช้าหรือพูดจาไม่เป็นภาษา

แต่ดิฉันยังค้านอยู่ในใจ ห่วงว่ากรณีของครอบครัวเราที่พ่อแทบไม่ได้อยู่กับลูกเลย และลูกก็จะโตที่เมืองไทย สุดท้ายลูกก็จะสื่อสารได้แต่ภาษาไทย ที่สำคัญทุกครั้งที่ลูกเจอพ่อ เค้าก็จะสื่อสารกันไม่ได้ ตอนนี้ก็เลยไม่มั่นใจว่าจะเลือกพูดกับลูกภาษาอะไรดี 

- ถ้าเลือกภาษาอังกฤษควรจะพูดแต่อังกฤษกับลูกอย่างเดียวรึไม่ แล้วให้ลูกเรียนรู้ไทยหรืออิสานจากสิ่งแวดล้อมคนรอบข้าง

- ถ้าเลือกพูดภาษาไทย ดิฉันก็ต้องส่งลูกเข้าเรียนโรงเรียนสองภาษาเมื่ออายุสามปีใช่รึไม่

 

ถ้าใครมีหรือทราบประสบการณ์ที่คล้ายกับดิฉันช่วยบอกเล่าให้รับรู้ด้วยนะคะ จักเป็นพระคุณยิ่งค่ะ ขอบคุณค่ะ

 

 

 

[จิดาภา เจริญสุข]

ขอบคุณมากนะคะสำหรับคำแนะนำดีๆ ช่วงนี้เลี้ยงลูกคนเดียวจึงยุ่งมากกว่าปกติ ตอนนี้น้องพราวหลับ แม่จึงแว๊บได้

อืม ดิฉันตัดสินใจพูดกับลูกเป็นภาษาอังกฤษอย่างเดียว แต่ก็เผลอพูดภาษาไทยหรืออิสานบ้างโดยเฉพาะเวลาพบปะผู้คน

หวังว่าลูกจะแยกแยะได้และสามารถพูดทุกๆภาษาในเร็ววันค่ะ ตอนนี้ลูกอายุเก้าเดือนกว่าๆ เค้าจะชอบออกเสียงว่า ป๊ะๆ หม่ำๆ

และจ้ะๆๆ คงเป็นเพราะแม่ชอบเล่นจ๊ะเอ๋กับเค้า น่ารักดีนะคะ โอเค โปรดติดตามตอนต่อไปจ้า

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

เป็นคนอิสานเหมือนกันค่ะ อิอิ...แต่ไม่ได้สอนภาษาอิสาน สอนไทย อังกฤษ ฝรั่งเศษ และอยากเพิ่มเยอรมันค่ะ

 

เราว่าคุณลองพูดกับลูกเป็นภาษาอังกฤษดีไหมคะ ส่วนภาษาอิสานให้เป็นหน้าที่ตายาย ภาษาไทยน้องจะได้เองจากสิ่งแวดล้อมค่ะ ส่วนอิตาเลี่ยนนั้น คงต้องเป็นหน้าที่พ่อเค้าแล้วล่ะค่ะ

 

[แม่ฮิโระจัง]

อ้อ ลืมบอกว่าลูกได้ภาษาใต้ด้วยโดยไม่ได้สอน เพราะพวกเราในบ้านพูดใต้กัน ลูกเลียนแบบสำเนียงเอง ตลกดีค่ะ :)

[แม่ฮิโระจัง]

ขออนุญาตแชร์ประสบการณ์ตัวเองค่ะ ลูกเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่นค่ะ ไม่ได้อยู่กับพ่อเหมือนกัน เพราะพ่อทำงานที่ กทม. แม่ทำงานที่พังงา ตอนนี้ลูกเป็นเด็กสามภาษาค่ะ ถามว่าเริ่มแรกแม่กังวลไม๊ตอบได้ว่ามีบ้าง แต่พอค้นคว้าข้อมูลบวกกับเห็นประสบการณ์จากท่านอื่นๆ ทำให้เราเชื่อมั่นค่ะ เชื่อมั่นในสิ่งที่เรากำลังจะทำว่าเราจะให้สิ่งที่ดีๆเกิดแก่ลูกแม้เพียงเล็กน้อยก็ยังดี เพราะฉะนั้นจึงตัดสินใจเริ่มเลยค่ะ เริ่มแรกแม่พูดภาษาอังกฤษกับลูกตอนประมาณ 6 เดือน พอลูกปีครึ่งพูดภาษาจีนสลับกันไปวันเว้นวัน ลูกได้ภาษาไทยจากคุณตาคุณยาย และเพื่อนบ้าน สิ่งแวดล้อมทุกๆคน ภาษาไทยล้ำหน้าไปไกลมาก ภาษาอังกฤษกับภาษาจีนก็ยังต้องประคับประคองกันต่อไป

ถ้าอยากให้ลูกได้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่2 อย่ารอจนลูกเข้าโรงเรียนเลยค่ะบางทีอาจจะไม่ได้ผลเท่ากับคุณแม่พูดกับลูกเองนะค่ะ เป็นกำลังใจให้คุณจิดาภาคะ