หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ก้าวขึ้นบันไดขั้นแรกสำเร็จแล้วค่ะกับการฝึกลูกให้พูดได้ทั้งสามภาษา

ห่างหายไปนานเลยค่ะกับการอัพเดทห้องส่วนตัวของตัวเอง มัวแต่หมกมุ่นอยู่กับลูกๆและงานล่ามของบริษัท หลังเหตุการณ์น้ำท่วมผ่านไป เราก็ได้ฤกษ์งามยามดีคลอดลูกคนที่สองเลย ตอนนี้ได้หนึ่งเดือนแล้วค่ะ ลูกกินอิ่มนอนหลับได้ ม่าม๊าก็ขอเวลามาอัพเดทหน้าเว็บเฟสบุ๊คกับเวบสองภาษาหน่อย

อ่ะ มาเข้าเรื่องกันเลยค่ะ

จากการที่ครอบครัวเรา มีเจ้าของภาษาอยู่ทั้ง สามภาษา คือ ป่ะป๊าพูดภาษาญี่ปุ่น ม่าม๊าพูดภาษาไทย พี่เลี้ยงชาวฟิลิปปินส์พูดภาษาอังกฤษ น้องคาเอะสามารถแยกได้ถูกค่ะว่าพูดกับใครจะต้องใช้ภาษาไหน เช่นน้องคาเอะต้องการจะขอข้าวเพิ่ม เค้าบอกคุณแม่ว่า

คาเอะ: "ม่าม๊าคาเอะเอาข้าวอีกค่ะ"

คุณแม่ก็บอกน้องให้ไปบอกพี่เลี้ยง

เค้าก็เดินเข้าไปในครัวแล้วก็พูดว่า

คาเอะ:"More rice,please"

หรือคุยกับป่ะป๊ะเป็นภาษาญี่ปุ่น เช่น

ป่ะป๊า：あびたの？

คาเอะ：うん、あびた。

แต่เป็นที่น่าสังเกตอย่างหนึ่งค่ะ คาเอะเลือกที่จะใช้ภาษาไทยกับน้องอาคิเอะ วัยหนึ่งเดือน ไม่ว่าม่ะม๊าจะพูดภาษาอะไร คาเอะจะแปลเป็นไทยแล้วพูดกับอาคิทั้งหมดเลยค่ะ

ม่ะม๊า: "Don't cry,baby"

คาเอะ: เบบี๋ อย่าร้องไห้

ม่ะม๊า: ”旭、泣かないで。”

คาเอะ: อาคิ อย่าร้องไห้นะ

ที่ทำได้แบบนี้ต้องยกเครดิตให้หนังสือสองภาษาและหนังสือรอให้ถึงอนุบาลก็สายเสียแล้ว เลยค่ะ ตอนแรกไม่คิดว่าจะทำได้ เกรงว่าลูกจะสับสนหรือพูดช้า แตไม่เป็นอย่างที่กังวลเลยค่ะ สมองของเด็กเล็กๆนี่มหัศจรรย์จริงๆนะคะ

เอ้า ขอเป็นกำลังใจให้คุณพ่อคุณแม่ทุกคนค่ะ พยายามต่อไปอย่าย่อท้อนะคะ

http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatc...

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by Porinzx on December 2, 2012 at 9:17pm: รับจัดหาพี่เลี้ยงฟิลิปปินส์ค่ะ 0846766738 ปอ

Comment by แม่น้องโฮมกะฮิว on February 24, 2012 at 12:07pm: อยากขอคำแนะนำค่ะ. ถ้าพ่อแม่ไม่เก่งภาษาอังกฤษเท่าไหร่ คือแค่พอพูดได้แต่อยากให้ลูกได้ภาษาค่ะ จ้างพี่เลี้ยงฟิลิปปินส์ดัมั๊ยคะ

Comment by สุพิศ on December 21, 2011 at 9:07pm: อยากให้ลูกพูดภาษาญี่ปุ่นด้วยค่ะ

ช่วยกรุณาโพสคำที่คุณพ่อพูดกับลูกให้หน่อยค่ะ

ขอบคุณมาก

Comment by panatdakitamura(Line ID) on December 21, 2011 at 6:00pm: ยินดีค่ะ มีอะไรก็สอบถามมาได้เลยนะคะ

Comment by apple on December 21, 2011 at 3:00pm: ขอบคุณคุณแม่น้องคาเอะมากค่ะ

Comment by panatdakitamura(Line ID) on December 21, 2011 at 12:37pm: ตอบคำถามคุณแอปเปิ้ลค่ะ

สำเนียงพี่เลี้ยงฟิลิปปินส์ก็แล้วแต่คนค่ะ ที่บ้านโชคดีที่ได้พี่เลี้ยงที่เคยทำงานเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ แล้วเค้าก็จบปริญญาตรีด้านการศึกษาสำหรับเด็กค่ะ สำเนียงของเค้าค่อนข้างจะใช้ได้ แต่โดยส่วนตัวแล้วรู้สึกว่าเด็กๆที่บ้านจะเลียนสำเนียงที่แม่พูดเพราะอยู่กับเรามากกว่า ลูกๆจะฟังเวลาที่เราคุยกับพี่เลี้ยงค่ะ

ส่วนเรื่องสำเนียงภาษาอังกฤษนี่เราฝึกกันได้ค่ะ ตัวดิฉันเองจบเอกภาษาและวรรณคดีอังกฤษ ไม่ค่อยได้พูดค่ะ เน้นอ่านกับเขียน สำเนียงก็ไม่เป๊ะเหมือนกันค่ะ แต่มีวิธีค่ะ ดิฉันใช้วิธีนี้ตั้งแต่สมัยเรียนค่ะ พยายามฝึกโดยการดูหนังฝรั่งบ่อยๆ เวลาขับรถก็จะเลือกฟังช่องข่าวภาษาอังกฤษ หรือดูข่าวช่องบีบีซี แต่ที่ชอบมากคือการดูการ์ตูนช่องดิสนีย์กับลูกค่ะ เพราะภาษาอังกฤษจากการ์ตูนช่องนี้เป็นภาษาที่ฟังเข้าใจง่าย ช้าและชัดค่ะ แนะนำให้ฝึกพูดตามเป็นคำๆไปด้วยนะคะ เป็นการฝึกหูและกล้ามเนื้อช่องปากเราด้วยค่ะ

Comment by apple on December 21, 2011 at 11:17am: เก่งทั้งคุณแม่และน้องเลยค่ะ แต่อยากทราบว่า สำเนียงของภาษาอังกฤษมีผลกับน้องมากน้อยแค่ไหนคะ โดยส่วนตัวแล้วอยากสอนอังกฤษน้องเองแต่สำเนียงไม่ดีเลยอะค่ะ แล้วอย่างพี่เลี้ยงฟิลิปปินเปนไงบ้างคะ อย่างสำเนียงการพูดอะค่ะ

Comment by panatdakitamura(Line ID) on December 19, 2011 at 8:16am: ตอบคำถามคุณแม่อุ้มค่ะ

ก่อนอื่นต้องขอชื่นชมค่ะ คุณแม่มีความพยายามดีมากเพื่ออนาคตของลูกค่ะ

1. นานไหมค่ะกว่าน้องจะแสดงการเข้าใจทั้งสามภาษา

=น้องเริ่มเข้าใจทีละนิดจากการฝึกฝนแบบ OPOL ประมาณสองขวบน้องก็จะเข้าใจแล้วค่ะว่าพูดกับใครต้องใช้ภาษาไหน

แต่น้องจะมีคลังคำศัพท์ภาษาไหนเยอะ ตรงนี้ขึ้นอยูกับว่า ผู้ที่คุยกับลูกแต่ละคน คุยเยอะแค่ไหน ลูกมีโอกาสใช้หรือฟังคำศัพท์นั้นๆบ่อยแค่ไหนค่ะ

2.พี่เลี้ยงที่พูดภาษาจีน

= มีเพื่อนที่เป็นครูชาวจีนสอนอยู่ในกรุงเทพค่ะ เดี๋ยวจะลองสอบถามให้ค่ะว่ามีชาวจีนที่รับงานพี่เลี้ยงมั้ย

ที่บ้านเราก็สนใจภาษาจีนเช่นกันค่ะ แต่ที่บ้านไม่มีใครพูดภาษาจีนได้เลยคิดว่า ถ้าลูกโตอีกนิดค่อยส่งไปเรียนภาษาที่จีน อาจจะเป็นคอร์สระยะสั้นค่ะ คุณแม่ลองใช้วิธีนี้ก็ได้ค่ะ

เป็นกำลังใจให้นะคะ

Comment by Chanidapa Rongsee on December 17, 2011 at 4:03pm: ขอสอบถามรายละเอียดเรื่องพี่เลี้ยงชาวฟิลิปปินส์หน่อยค่ะคุณแม่ เยอะหน่อยนะคะ

1.ถ้าอยากมีพี่เลี้ยงชาวฟิลิปปินส์ ต้องติดต่อที่ไหนคะ

2.ค่าใช้จ่าย หรือค่าจ้างต่อเดือนค่ะ 2 กรณี คือพี่เลี้ยงแบบมาเช้า-เย็นกลับ และ พักกับเราด้วย

3.แล้วเขารับผิดชอบเรื่องการเลี้ยงน้องอย่างเดียวใช่ไหมคะ

4.เราต้องมีเอกสาร แจ้งใครหรือเปล่าในกรณี ที่เราจ้างคนต่างชาติน่ะคะ

คือ อยากจะให้ลูกเก่งภาษาอังกฤษ และฝึกฝนอย่างเป็นธรรมชาติ เลยอยากศึกษาดูค่ะ

ว่ากำลังทรัพย์เราจะถึงหรือเปล่า ขอบคุณคุณแม่ล่วงหน้านะคะ