สองภาษาของลูกรัก

[ม๊ามี๊ป้องน้องอบอุ่น]

อยากให้ลูกได้พูดสองภาษา หรือสี่ห้าภาษาเลยถ้าเป็นไปได้ อย่างน้อยก็เป็นความได้เปรียบของลูกในอนาคต ที่ดิฉันอยู่ คือ ประเทศสิงคโปร์ ไม่ต้องบอกเลยว่า ที่นี้มีความหลากหลายทางภาษาและวัฒนธรรม เช่น ป้ายต่างๆในสถานีรถไฟ(MRT) ที่นี้ เวลาอยากสื่อสารให้คนรู้อะไร จะต้องเขียนเป็น ภาษาอังกฤษ,ภาษาจีน,ภาษาอินเดีย,และภาษามลายู เพื่อให้คนในชาติที่หลากหลายได้เข้าใจว่าเค้าต้องการสื่ออะไร แต่ที่นี้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ บางครั้งสำเนียงที่พูดก็จะแปล่งๆตามต้นตำรับผู้พูด(เพราะมีแขก,จีน,มลายู(มาเลเซีย)​) หรือเค้าเรียกความเป็นเอกลักษณ์ทางภาษาว่า Singlish คือ ภาษาอังกฤษ สำเนียงสิงคโปร์ ฟังแล้วน่ารักไปอีกแบบ ก็อยากให้คนไทยมีเอกลักษณ์ทางภาษาอย่างงี้บ้าง ก็คงจะเป็น Thailish (ปัจจุบัน ดิฉันก็ออกสำเนียงแบบนี้อยู่) การเริ่มต้นพูดสองภาษาของลูกรักวันนี้ อยากมากๆ เพราะลูกจะหนักไปทางภาษาอังกฤษ ซะส่วนใหญ่ เวลาบอกลูกว่า นี้เค้าเรียกว่า หู ลูกก็จะตอบกลับเสมอว่า No just ears และนี้แขน Can't it's Arms แต่ฉันก็ยังพยายามต่อไป พูดอังกฤษแปลไทยเพิ่มไปด้วย ถ้าบางทีขี้เกียจ ก็พูดไทยซะเลยไม่ต้องมานั่งจี้บอกว่านี่อะไรหรอก พูดไปตามปกติ ฉันเชื่อว่าความสามารถทางการรับรู้ของเด็กเล็กมีมากและน่าอัศจรรย์ พูดๆไปอย่างปกติ เชื่อได้เลยว่าลูกฉันเข้าใจและก็เป็นอย่างงั้น แต่บางครั้งลูกไม่อยากพูดตอบกลับเอง และวันนี้ลูกเข้าโรงเรียนเตรียมอนุบาล ลูกก็ได้ภาษากลับมาบ้าน เป็นภาษาจีน ซึ่งดิฉันเองเป็นคนวางแผนแต่แรกแล้วว่า ลูกต้องเข้าโรงเรียนท้องถิ่นเท่านั้น (อยากเป็นเสือ ก็ต้องไปอยู่ในกรงเสือ) ลูกเลยกลับมาพูดจีนอีกที่บ้าน ทำให้สองภาษาเพ่ิมมาอีกเป็นสามแล้วค่ะ

[ครอบครัวชิตมณี]

สวัสดีคะ ตัวเองเป็นคุณแม่ที่มีความต้องการให้ลูกพูดและฟังภาษาได้หลายๆภาษาเหมือนกันคะก็เพราะแม่เองไม่ค่อยเก่งเลยและก็ไม่อยากให้ลูกเป็นเหมือนกัน เลยเห็นด้วยกับคุณแม่และดิฉันเองอยู่ปาดังเบซาร์สงขลาใกล้มาเลเซียและได้ส่งลูกไปเรียนที่นั่นคะก็แค่โรงเรียนธรรมดานะคะก็โอเคคะ ได้ภาษาจีนกลับมาเพิ่มจากเดิมส่วนอังกฤษก็พอได้เล็กน้อย ตอนนี้เค้าเพิ่งเรียนแค่1ปีกว่าๆเองคะ