หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่ใช้ต่างจากอเมริกัน

คำศัพท์ที่ชาวอังกฤษใช้ต่างกับชาวอเมริกัน

ในอดีตประเทศอังกฤษเคยเป็นมหาอำนาจของโลก มีดินแดนในอาณานิคมอยู่ทั่วโลก จึงได้นำภาษาอังกฤษของตนไปเผยแพร่ไว้ทั่วโลก จนปัจจุบันก็เป็นที่ยอมรับกันทั่วโลกแล้วว่าให้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษากลาง สำหรับสื่อสารกันระหว่างประเทศต่างๆ เมื่อมีการใช้ภาษาอังกฤษกันทั่วโลกนี้เองจึงทำให้เกิดภาษาอังกฤษหลากหลาย สำเนียงตามแต่ละประเทศที่ใช้ เช่น สำเนียงอังกฤษ สำเนียงอเมริกัน สำเนียงแคนาดา สำเนียงออสเตรเลีย สำเนียงสิงคโปร์ สำเนียงอินเดีย เป็นต้น แต่นอกเหนือจากสำเนียงแล้ว การใช้คำศัพท์ก็ยังมีความแตกต่างกันด้วย เช่น สิ่งของสิ่งเดียวกันแต่ภาษาอังกฤษในท้องถิ่นหนึ่งเรียกต่างจากภาษาอังกฤษใน อีกท้องถิ่นหนึ่ง เป็นต้น

อย่างไรก็ตาม ภาษาอังกฤษที่ถือว่าเป็นที่ยอมรับมากที่สุดในปัจจุบันมี 2 แบบ คือ ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (British English) ซึ่งถือว่าเป็นภาษาอังกฤษสำเนียงและคำศัพท์ดั้งเดิม ใช้อยู่ในประเทศอังกฤษและแพร่หลายทั่วโลกมาตั้งแต่อดีต และ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (American English) ที่ถ่ายทอดมาจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษแต่สำเนียงและคำศัพท์บางคำได้เพี้ยนหรือ พัฒนาจนต่างออกไป ใช้อยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาและแพร่หลายไปทั่วโลกหลังจากที่สหรัฐอเมริกา ก้าวขึ้นมาเป็นมหาอำนาจของโลกแทนประเทศอังกฤษ

ด้วย ความที่ภาษาอังกฤษทั้ง 2 แบบนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วโลกเช่นเดียวกัน จึงทำให้เกิดความสับสนโดยเฉพาะเรื่องของคำศัพท์ที่ใช้ต่างกันแต่หมายถึงสิ่ง เดียวกัน ซึ่งมีคำศัพท์จำพวกนี้อยู่เป็นจำนวนมาก สำหรับประเทศไทยหรือประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สองยิ่งเกิดปัญหาหนัก เพราะบางคนใช้คำศัพท์จากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ แต่บางคนใช้คำศัพท์จากภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ยิ่งกว่านั้นบางคนยังใช้ทั้งภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกันปะปนกันอยู่ ในประโยคเดียวโดยไม่รู้ตัวก็มี ทำให้เกิดปัญหาในการสื่อสารอยู่มิใช่น้อย

ดังนั้นทางที่ดีที่สุดคือเราจะต้องจดจำคำศัพท์ทั้งอังกฤษแบบอังกฤษและแบบ อเมริกันให้ได้ทั้ง 2 แบบ และเลือกใช้แบบใดแบบหนึ่งตามความถนัดของเรา หรือตามความเหมาะสมของผู้ที่เราจะสื่อสารด้วย โดยไม่ใช้ปะปนกัน สำหรับเรื่องสำเนียงนั้นก็ควรทำเช่นเดียวกัน

ที่มา : http://www.prathomsatit.msu.ac.th/forum/index.php?topic=152.0

และ http://www.navigschool.com/index.php?mo=3&art=315997
ขอขอบคุณผู้แนะนำ : Ms. Uthaiwan Reith

ยูทูเบบี้

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by chnrada@hotmail.com on January 25, 2012 at 2:08pm: ขอบคุณมากค่ะ ดิฉันก็พูดผสมปนเปไปหมดแล้ว แยกไม่อกเหมือนกันว่า แต่ก็สื่อสารกันรู้เรื่อง

Comment by baby and mommy on August 18, 2010 at 3:05pm: ขอบคุณมากคับ

Comment by Sara K. on August 14, 2010 at 6:57pm: เป็นความรู้ที่สามารถนำไปใช้ได้จริง ขอบคุณมากๆครับ

Comment by MK-MungKorn on August 10, 2010 at 10:57pm: ได้ประโยชน์มากเลยค่า ขอบคุณมากนะคะ

Comment by อรดา พงศ์สุธนะ on August 9, 2010 at 11:07am: ขอบคุณมากคะ

Comment by น้องเป็นไท กะ ใบบุญ on August 6, 2010 at 4:54pm: Thanks so much for you kindness

Comment by จันทรตณา จันทร์ศรีนาค on August 6, 2010 at 2:25pm: ขอบคุณมากคะ

Comment by ดวงเดือน ศรีพิไลพงศ์ on August 6, 2010 at 2:15pm: ขอบคุณคะ เยี่ยมมาก

Comment by baby and mommy on August 5, 2010 at 2:05pm: ขอบคุณคับ มีประโยชน์มากเลยคับ

Comment by gitanjali saengsang on August 3, 2010 at 12:30pm: ขอบคุณสำหรับกระทู้ดีๆนี้นะคะ มีประโยชน์มากๆเลยค่ะ

คุณsopana คลิ๊กที่คำว่า Favorites แล้วคลิก add favorites เอาไว้ คราวต่อไปก็มาสามรถค้นหาได้โดยคลิ๊กดูที่ favorites ค่ะ