ลูกสาว 6 ขวบ เวลาพูดภาษาอังกฤษด้วย จะพยายามให้แปลตลอด ควรทำอย่างไรดีค่ะ

[สุรีพร อินทนพ]

สวัสดีค่ะ สมาชิกหมู่บ้านเด็กสองภาษาทุกท่าน ดีใจคที่ได้ เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ หมู่บ้านเด็ก 2 ภาษา ตอนนี้ดิฉัน มีลูกสาวคนโต อายุ 6 ขวบ และกำลังตั้งครรภ์ ได้ 5 เดือน หลังจากอ่านหนังสือทั้ง 2 เล่มของผู้ใหญ่บิ๊ก ตั้งใจว่า จะนำแนวคิดที่ได้จากหนังสือ มาใช้ กับเด็กๆ ดูบ้าง แต่พบปัญหา ลูกสาวพูดเก่งมาก (ภาษาไทย) และเป็นช่วงวัยที่กำลังเรียนรู้ เริ่มแสดงความเป็นตัวของตัวเอง เวลาไม่พอใจ หรือไม่ชอบ จะแสดงออกและต่อต้านชัดเจน ก่อนหน้านี้เวลาสอนภาษาอังกฤษ ก็จะแปลไปด้วย แต่หลังจากอ่านหนังสือ พยายามเน้นการพูดมากขึ้น และ ไม่พยายามแปล น้อง(แตงกวา) จะต่อต้านมาก และคะยั้นคะยอให้แปลคำหรือประโยคที่พูดตลอด จนบางครั้งอดไม่ได้ ประเด็นนี้ควรทำอย่างไร และจะช้าเกินไปไหมที่เริ่มพูดกับน้อง ตอนอายุ6 ขวบ ขอบคุณค่ะ

[สุรีพร อินทนพ]

สวัสดีค่ะพ่อแม่เด็กสองภาษาทุกคน ครอบรอบ 1 ปีแล้วที่ได้เข้ามาเป็นสมาชิก หมู่บ้านเด็กสองภาษา วันนี้มาพร้อมกับสมาชิกใหม่อีก 1 คน น้องข้ากล้อง อายุ 9 เดือน ขอบคุณสำหรับทุกความคิดเห็นที่ให้กำลังใจค่ะ ตอนที่เริ่มเป็นสมาชิก น้องข้าวกล้องยังอยู่ในท้องได้ 6 เดือน พอคลอดออกมาก็มีความตั้งใจ สร้างให้เป็นเด็ก 2 ภาษา โดยพยายามพูดกับเค้า เป็น Eng ตลอดตั้งแต่เกิดค่ะ โดยมีพี่แตงกวา เป็นตัวก่อกวน (ตอนนี้ 7 ขวบล้ว)อยู่ข้างๆ โดยปรับเปลี่ยนวิธีใหม่ โดยในเพลงภาษาอังกฤษ เป็นตัวล่อให้พี่ร้องให้น้องฟัง เนื่องจากพี่ชอบร้องเพลงมาก และค่อยๆสอดแทรกคำ Eng เข้าไป ทำให้พี่แตงกวามีความสุขกับการพูด Eng มากขึ้นค่ะ ส่วนน้องตอนนี้ ส่งเสียงอ้อแอ้ เสียงดังตามพี่เวลาที่พี่ร้องเพลงด้วย สำหรับตัวแม่เองยอมรับค่ะว่า ต้องพยายามอย่างมากในเรื่องความรู้เกี่ยวกับภาษา Eng แต่ก็รู้สึกมีความสุขค่ะที่ได้ทำสิ่งดีๆ ให้ลูกๆ

[Pornthip]

ดิฉันก็แปลเหมือนกันสำหรับคำใหม่ แต่ถ้าเคยบอกแล้วก็จะไม่แปลให้อีก สู้ต่อไปนะคะ

[Suthawadee C.]

ของอ้อมแปลบ้างถ้าสามารถแปล Eng เป็น Eng ได้ก็ทำทันที แต่ถ้าไม่ได้ก็แอบแปลนิด ๆ ไม่มากค่ะ พยายามชี้ให้เห็นภาพ หรือแสดงท่าทาง/อาการ ประกอบในการพูดก็ง่ายดีนะคะ

[อุมาภรณ์ สีสวนแก้ว]

เจอเหมือนกันค่ะ เพราะสอนตอนลูกสาว 4 ขวบกว่าแล้ว หลังจากที่โดนลูกคะยั้นคะยอบ่อยๆก็เลยตัดสินใจพูด(ไทย)ว่า ไม่ต้องถามอีก ให้หัดสังเกตเองว่าแม่ว่าอะไร ตอนนี้ก็เลิกถามไปแล้วค่ะ ว่าคำนั้นคำนี้ ประโยคนั้นประโยคนี้แปลว่าอะไร เพราะแม่จะไม่สนใจ จะใช้วิธีเหมือนกับแม่น้องพลอยเหมือนกันค่ะ

[แม่ดาว&น้องพลอย]

ดาวก็แปลให้น้องพลอยเหมือนกันค่ะ เฉพาะประโยคที่เค้าขอให้แปลนะค่ะ เพราะว่าสอนลูกตอนโตเนี่ย..ยากนะค่ะ แต่แปลแค่ครั้งเดียวนะค่ะ ถ้าถามรอบที่ 2 จะไม่แปลค่ะ ใช้ภาษามือและพูดอธิบายเป็น Eng. แทนค่ะ (ส่วนใหญ่จะภาษามือซะมากกว่า) และพยายามพูดคำ/ประโยคนั้นกับเค้าให้บ่อยที่สุด เดี๋ยวก็เข้าใจและจำได้ค่ะ

[สายชล ไชยวงศ์วัฒนกุล]

น้องมังกรตอนนี้ก็ 6ขวบ เพิ่งเริ่มสอนเค้าเหมือนกันค่ะ เค้าก็พยายามจะให้เราแปลเพราะว่าเค้าจะไม่ค่อยเข้าใจถ้ามีศัพท์ที่เค้าไม่คุ้นหู ตอนนี้ก็เลยพยายามสอนคำศัพท์ใหม่พร้อมไปกับน้องสาวเค้าด้วย ส่วนเรื่องการแปลถ้าไม่ได้จริงๆ มีคุณแม่ในเวบแนะนำมาว่าพอจะแปลให้ได้บ้างอ่ะค่ะ ก็เอาวิธีสอนมาผสมกัน แต่โชคดีที่น้องมังกรไม่ค่อยต่อต้านเท่าไรค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ รอคำตอบจากท่านอื่นๆ ด้วยเหมือนกันค่ะ