สองภาษาจริงๆ

[แม่น้องอู๋]

อยากจะขอคำแนะนำค่ะ คือว่ากำลังเริ่มสอนลูกอยู่ (3.3 ขวบ) เวลาเราพูดอะไรไป เค้าจะคอยถามว่าประโยคนี้แปลว่าอะไร แทนที่จะใช้การทำความเข้าใจ เช่น ลูกบอกว่าจะกินนม เราเลยถามเค้าว่า Do u want some milk? Yes or no. เค้าจะถามกลับมาทันทีว่าแปลว่าอะไร เราเลยบอกว่าหม่าม้าถามว่าหนูจะกินนมใช่มั้ย ถ้าใช่ตอบ Yes ถ้าไม่ตอบ no พอเค้าบอกว่า Yes เราเลยบอกว่า Just a moment. เค้าก็จะถามอีกว่า แปลว่าอะไร เราเลยบอกไปว่า รอสักครู่ เราควรจะบอกคำแปลแบบนี้ต่อไปหรือเปล่า คือกลัวว่าเค้าจะใช้จำว่าประโยคนี้หมายความว่ายังไง แทนที่จะใช้การทำความเข้าใจมากกว่า >>

แม่กอล์ฟ

[จารวี ปิยะญาติ]

เหมือนกันเลยค่ะ ตอนนี้เริ่มสอนน้องเพลง 4 ขวบ เค้าจะคอยถามก่อนว่าแปลว่าอะไรๆๆทั้งๆที่แม่ก็ยื่นของสิ่งนั้นให้เค้า
กลัวว่าเค้าจะใช้ความจำเหมือนกัน ตอนนี้เริ่มได้แค่เดือนกว่าๆ มีท้อบ้าง แต่ไม่ถอยและจะคอยเป็นกำลังใจให้นะคะ

[หนึ่งค่ะ*-*]

ตามนั้นเลยค่ะ พูดเองเออเอง ถามเองตอบเอง ไปก่อน อ่ะค่ะ*-*

[Ju (Jui Jui's mommy)]

ปกติเราใช้วิธีการแสดงออกทางร่างกายเข้าช่วย เช่น Do you wanna have some milk? ก็จะไปหยิบนมจากตู้เย็นมาให้เค้าดูว่าเค้าจะเอามั้ย แรกๆ น้องน่าจะตอบ เอาหรือไม่เอา เราก็พูดคำตอบเป็นภาษาอังกฤษให้น้องตอบตามว่า Yes หรือ No แล้วค่อยๆ เปลี่ยนประโยคไปเรื่อยๆ น่ะค่ะ

ลองปรับใช้ดูนะคะ เด็กแต่ละคนไม่เหมือนกันคุณแม่อาจจะหาทางออกได้ดีที่สุดค่ะ

[ศรัทธา]

เข้ามาอ่านเอาประสบการณ์ละ ^^

[อรนัย รักในหลวง]

อ่ะ น้องอู๋เริ่มเข้าใจคุณกอล์ฟแล้วล่ะแต่ขอผมสร้างความมั่นใจหน่อยด้วยการขอแม่แปลว่าเราเข้าใจตรงกันมั้ย

หนังสือเด็กสองภาษาพ่อแม่สร้างได้ 1 บอกเอาไว้เลยค่ะเรื่องการสอน yes /no ทำแบบที่ตังโอ (สุภาพร) บอกเลย พี่แนะนำว่า "สั้นๆ ง่ายๆ บ่อยๆ" ถามเอง want some milk? ตอบเอง Yes ส่งนมให้เลย แล้วสอนให้น้องขออะไรก็ตามด้วย คำสั้นๆเช่น milk please / water please etc. เพื่อให้การสื่อสารราบรื่นไปก่อน อย่างที่โอบอกเลยค่ะทำตามบันได 7 ขั้นของคุณบิ๊ก ค่อยๆปูทางไป ใจเย็นๆ รับรองเห็นผล..ฟันธง!!!!

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

คุณแม่ ขา ช่วงแรก ต้องสั้นๆก่อนไหมคะ และลองถามเองตอบเอง ให้ดูไปก่อน ค่ะ
สมมติว่า พอเราถามเสร็จเขาไม่รู้เรื่อง แล้วถามแปลว่าไร
เราก็ yes พร้อมทั้งยื่นนมให้
เราก็ พูด No พร้อมกับดึงขวดนมกลับ
ทำแบบนี้ ให้เขาเข้าใจความหมาย จากบริบทการกระทำแวดล้อม อีกหน่อยเขาจะเข้าใจได้ค่ะ

ไม่รู้ว่าแม่สอนน้องนาน ยังคะ
ถ้าเริ่มต้น เอาวลี สั้นๆก่อนค่ะ
เช่น YOU WANT SOME MILK? แฮ๋ๆ ตัวอย่างนะคะ อันนี้ดูเหมือนจะตัดแค่ Do เอง นี่ยกตัวอย่างค่ะ และก็พูดช้าๆชัดๆ
และ พดทีละประโยค บ่อยๆเอาจนพอใจค่ะ
ตามหนังสือคุณบิ๊กเลย โดยเฉพาะ เล่ม 2 ภาคปฏิบัติ ถูกใจมากๆค่ะ อ่านหรือยังคะ
แต่อย่า แปล เลยค่ะ