หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

การตอบคำถามที่น่าสนใจของ คุณแม่น้องพลอยชมพู

จากการตอบกระทู้นี้ คุณแม่น้องพลอยชมพู ตอบมาได้ยาว จนแทบเป็นบทความได้ ผมคิดว่าน่าสนใจ จึงขอตัดมาให้ทุกคนได้อ่านครับ

กระทู้ต้นฉบับ
https://go2pasa.ning.com/forum/topics/2456660:Topic:21800

บล็อกของคุณแม่น้องพลอยชมพู
https://go2pasa.ning.com/profile/1ulvq74xuqhj6

--------
เป็นธรรมดาค่ะ สำหรับคุณพ่อคุณแม่ที่พูดกับลูกโดยใช้ภาษาไทยเป็นภาษาหลักมาโดยตลอด
(แทรกภาษาอังกฤษเป็นครั้งคราว)แต่หากลูกได้ยินคุณพูดเป็นภาษาอังกฤษโดยไม่ปนไทยเลยมา
ตั้งแต่จำความได้ เขาจะตอบเป็นอังกฤษแน่นอนอยู่แล้ว ธรรมชาติของเด็กจะตอบคำถามเป็นภาษานั้นๆ
ที่คุณกับลูกใช้เป็นภาษาหลักในการสนทนากัน

อย่างลูกสาวดิฉันเวลาพาไปบ้านเพื่อนๆ คนไทยเพื่อนคนไทยพูดเยอรมันกับลูกดิฉัน แต่ลูกดิฉันมัก
จะตอบเป็นภาษาไทย เนื่องจากเห็นว่าผู้สนทนาด้วยผมสีดำ หน้าตาเอเซีย เหมือนแม่ ซึ่งเราใช้ภาษาไทย
เป็นภาษาหลักในการคุยกัน (แม้แต่ตอนมาเที่ยวไทย มีคนไทยที่ตลาดทัก "ฮาโล่" ลูกสาวตอบ "สวัสดีค่ะ" )

เมื่อก่อนตอนอายุ 5 ขวบ เราซื้อวีดีโอหนังฝรั่งมาดูกัน พากย์ภาษาไทย ลูกสาวเห็น งง มาก ถามว่า
"แม่ ทำไมหน้าเขาเหมือนคนด๊อยช์ (คนเยอรมัน) แต่ทำไมเขาพูดภาษาไทย" แม่เลยตอบว่า
"มันเป็นหนังฝรั่งก็จริงนะลูก แต่มีคนไทยพูดภาษาไทยทับเสียงเขาเราจึงได้ยินเป็นภาษาไทย
จริงๆ เขาพูดอังกฤษกันนะ" ลูกเลย อ๋อ เข้าใจหละ

เห็นมั้ยคะเด็กเขาจะแยกออกว่าภาษาไหนใช้กับใคร หากคุณสร้างความเคยชินในการใช้
ภาษาอังกฤษกับลูก เขาก็จะชินกับการใช้ภาษาอังกฤษกับพ่อ และใช้ภาษาไทยกับแม่

ดิฉันมีเพื่อนรุ่นพี่คนหนึ่ง ตอนนี้แกก็ 50 กว่าละ แกเล่าว่าสมัยเด็กๆ คุณแม่พูดจีนแต้จิ๋วตลอด
ไม่ยอมพูดไทยกับลูก พ่อพูดไทยกับลูกปรกติ แต่แม่นี่ไม่ได้เลย แกอยากให้ลูกรักษารากเง้าของตนเอง
(คงเหมือนดิฉันที่อยู่ต่างแดน แต่พยายามสอนลูกพูดไทย) เพื่อนพูดไทยกับแม่ทีไร แม่ไม่ตอบค่ะ
ไม่คุยด้วยใดๆ ทั้งสิ้น ลูกเลยต้องยอมพูดจีนค่ะ

ทุกวันนี้เขาขอบคุณแม่เขามากที่ทำให้เขาเป็นเด็ก 2 ภาษา โตขึ้นมามีธุรกิจการค้ากับต่างชาติทำให้ชีวิตเป็นเรื่องง่ายๆ
(ปัจจุบันเขาพูด 3 ภาษา เพราะมาเรียนอังกฤษตอนโต)

หากจะถามว่าควรทำอย่างไร นอกจากคุณพ่อมือใหม่ให้คำตอบไปแล้ว ดิฉันขอเพิ่มทางเลือกให้อีกทาง

1. พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณให้เป็นภาษาหลักในการสนทนากับลูกให้ได้ ที่สำคัญ คุณต้องไม่พูดปนไทย
พูดแต่อังกฤษกับลูก จนลูกเคยชินและแยกได้ว่าจะพูดกับพ่อต้องใช้ภาษาอะไรเป็นภาษาหลัก

2. พูดต่อไป (ข้อนี้ดังที่คุณแพทแนะนำ) หากเขาจะตอบเป็นไทยคุณอาจจะตอบว่า

What did you say? เธอพูดอะไร
I don't understand! ฉันไม่เข้าใจ
Can you say in Englidh please? พูดเป็นอังกฤษได้มั้ยลูก

หากเขายังไม่ตอบเป็นอังกฤษ ก็ทำเป็นหูทวนลมค่ะ ไม่สนใจไม่ว่าเขาจะขออะไร หากไม่ตอบเป็นอังกฤษก็ไม่ให้

3. คำชม ของขวัญ ขาดไม่ได้นะคะ เป็นกำลังใจให้ลูก ดิฉันทำประจำ เช่น ลูกอยากได้อะไร ก็จะบอกว่า ทำโน้นทำนี่
ทำดีก็จะให้ วันนี้อยากไปดูหนังโรงในเมือง ก็จะบอกว่า ต้องแบบนั้นแบบนี้ แล้วจะพาไป เขาก็ฮึดสู้เพราะอยากได้

ส่วนคำชม คำหวานๆ เพราะๆ ขาดไม่ได้ เวลาเขาทำได้ดีไม่ว่าเรื่องอะไร ดิฉันจะกอดจะหอมลูก จะพูดชมลูกไม่ขาดปาก
แต่หากลูกทำพลาด ก็จะชมเหมือนกันค่ะ แบบว่า "แค่นี้ก็เก่งมากแล้วลูก" "เกือบดีแล้วลูกเก่งจังเลย" ฯลฯ

3. หากิจกรรมภาษาอังกฤษสนุกๆ ให้ลูกทำค่ะ สิ่งนี้จะทำให้เขามีความรู้สึกชอบ และรักการเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากยิ่งขึ้น

ตอนนี้คิดออกเท่านี้นะคะ หากคิดได้อีก จะมาเพิ่มให้ค่ะ
▶

Comment

You need to be a member of หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ to add comments!

Join หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

Comment by Ruedee on August 25, 2009 at 4:46pm: ได้ฝึกพร้อมกันทั้งคุณแม่และลูกๆ คุณตามาฟ้องว่าลูกชายคนเล็กถามว่าทำไมคุณแม่พูดแต่ภาษาอังกฤษกับต้นหม่อน คุณตาตอบว่าคุณแม่อยากให้ต้นหม่อนเก่งภาษาอังกฤษไงครับ เค้าก็พยักหน้า (คุณแม่แอบยิ้ม)

Comment by พลอยชมพู on April 28, 2009 at 3:43pm: แสดงความเห็นโดย ปฐมา เมื่อ เมษายน 24, 2009 เวลา 9:38pm
ตอนนี้ยิ่งพยายามมากขึ้นค่ะ
แต่ลูกชายกำลังอยู่ในวัย ดื้อและซน บางทีปากไม่ทันใจ แม่ก็ใส่ไทยฉอดๆอ่ะคะ
กำลังฝึกบ่นลูกเป็นภาษาอังกฤษ อิอิ

ตอบ พยายามเข้านะคะ ช่วยเชียร์ค่ะ อีกหน่อยบ่นเก่งแน่ๆ ค่ะ อิอิ

แสดงความเห็นโดย Jongkolporn 1 วันมาแล้ว
i will try it after i come back home in next week.

ตอบ ค่ะ เอาใจช่วยนะคะ

แสดงความเห็นโดย คุณพ่อน้องณิชา 7 นาทีมาแล้ว
ผมก็เป็นคนหนึ่งที่อยากให้ลูกพูดได้ 2 ภาษา แต่ตัวเองก็มีปัญหารในการใช้ภาษาอังกฤษกับลูก ช่วยแนะนำด้วยครับว่าควรทำยังไง

ตอบ อืม หากคุณพ่อมีปัญหาเรื่องภาษาอังกฤษ ก็คงต้องมาเคลียร์ปัญหาของคุณพ่อก่อนนะคะ
เช่น
- มีปัญหาเรื่องไม่รู้คำศัพท์ ก็ต้องมาจดๆๆๆ ว่ามีคำไหนบ้างที่ใกล้ตัว น่าจะนำเอามาใช้กับลูกได้
- มีปัญหาเรื่องไวยกรณ์ ไม่รู้จะสร้างประโยคยังไง ก็ต้องซื้อหนังสือไวยกรณ์มาใช้เป็นคู่มือ และ หาข้อมูลในเว็บนี้ ที่มีแม่ๆ ช่วยกันตอบคำถามเรื่องประโยคต่างๆ มีอะไรบ้างที่เอาไปใช้ในชีวิตประจำวันกับลูกได้ ก็ค้นคว้าหาข้อมูล จดๆๆๆ ท่องๆๆๆ แล้วนำเอาไปใช้งาค่ะ
- มีปัญหาเรื่องสำเนียง ก็ซีดีสื่อการเรียนภาษาอังกฤษมาฟังบทสนาต่างๆ แล้วเก็บเกี่ยวสิ่งที่ได้เรียนมาใช้ในชีวิตจริง

หรือมีปัญหามากกว่านี้ แนะนำให้ไปลงเรียนภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐานใหม่เลยค่ะ วันนี้เรียนคำไหนมา ก็มาลองใช้พูดกับลูก
แบบเรียนไปสอนลูกไปนะคะ เป็นการเพิ่มพูนความรู้ให้ตนเองเมื่อไปเรียนนอกบ้าน กลับมาบ้านก็ได้ทบทวนกับลูกอีก ลูกก็ได้ความรู้อีกคนค่ะ ยิงนกสองตัวด้วยกระสุนลูกเดียวค่ะ

Comment by พลอยชมพู on April 28, 2009 at 3:32pm: แสดงความเห็นโดย อรนัย เมื่อ เมษายน 22, 2009 เวลา 2:12pm
เห็นด้วยกะแม่น้องโมกค่ะ
ยิ่งถ้าลูกวัยซน วัยดื้อ ปากเราจะออโต้ออกเป็นภาษาไทยเลย เพราะกลัวดุ หรือสอนภาษาอังกฤษแล้วเค้ายังไม่เก็ต
แต่ข้อดีคือ ถ้าเราพยายามจะพูดภาษาอังกฤษแม้เวลาสอน เวลาดุ เราจะใจเย็นลงเพราะมัวคิดคำนั่นเอง..555
Keep trying!!

ตอบ อ่านแล้วดิฉันอมยิ้มค่ะ เป็นเรื่องที่น่ารักดี ก็ดีนะคะ คิดไม่ออกทำให้ใจเย็นขึ้น
เพราะไม่รู้จะใช้คำไหนดุลูกดี คงต้องเตรียมคำดุเอาไว้ใช้แต่เนิ่นๆ แล้วค่ะ จะได้ใช้การได้ทันท่วงที

Comment by พลอยชมพู on April 28, 2009 at 3:23pm: แสดงความเห็นโดย แม่น้องต้นโมก เมื่อ เมษายน 22, 2009 เวลา 2:00pm
ข้อแรกยากสุดคะ
1. พัฒนาภาษาอังกฤษของคุณให้เป็นภาษาหลักในการสนทนากับลูกให้ได้ ที่สำคัญ คุณต้องไม่พูดปนไทย
พูดแต่อังกฤษกับลูก จนลูกเคยชินและแยกได้ว่าจะพูดกับพ่อต้องใช้ภาษาอะไรเป็นภาษาหลัก

เนื่องจากเรียนในไทยตลอด และเรียนในระบบเก่าๆ ตั้งแต่ประถมออกเสียง H เป็น เฮชมาตลอดเลย เพิ่งมารู้ตอนโต พอโตแล้วก็ยิ่งพัฒนายากขึ้นทุกทีเลยคะ หุๆ

ตอบ จริงค่ะเห็นด้วย ว่าข้อนี้เป็นข้อที่ยากที่สุด อยากให้นึกถึงคำว่า "ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น"
หากคุณพ่อคุณแม่ทำไม่ได้ "ลูกก็ทำไม่ได้เช่นกันค่ะ"
คุณพ่อคุณแม่เก่งแค่ไหน "คุณลูกก็เก่งเท่านั้น (เก่งเท่าพ่อแม่)" แต่มีโอกาสน้อยมากที่จะเก่งเกินกว่า
เพราะทุกอย่าง เช่น ความคิดอ่าน ความสามารถ มักจะถูกถ่ายทอดมาจากพ่อแม่ผู้ที่เลี้ยงดู
นอกจากพรสวรรค์อื่นๆ ที่มีในตัวเด็กซึ่งอาจจะแตกต่างจากพ่อแม่ ซึ่งตอนเล็กๆ จะยังไม่ค่อยเห็นเท่าไหร่

คุณพ่อคุณแม่ที่ไม่สามารถจริงๆ ก็คงสร้างเด็กสองภาษาด้วยตนเองไม่ได้ค่ะ ฟันธง
นอกเสียจากสร้างเด้กสองภาษาโดยให้คนอื่นช่วย เช่นจ้างครู จ้างพี่เลี้ยงต่างชาติ
หรือเอาเด็กเข้าเรียนตามโรงเรียนนานาชาติ หรือสองภาษาค่ะ

Comment by พลอยชมพู on April 28, 2009 at 3:14pm: แสดงความเห็นโดย Choltisa เมื่อ เมษายน 16, 2009 เวลา 12:23am
ดิฉันก้อพยายามอยู่เหมือนกันค่ะ ก้อมีพูดปน ๆๆ กันไปบ้าง สลับกัน ภาษาไทยเป็นหลัก แล้วก้อพูดภาษาอังกฤก ภาษาเกาหลีก้อพูดบ้างนิดหน่อย แต่พยายามจะไม่พูดภาษาเกาหลีกับเค้า รู้สึกดีและถูกใจเว็บนี้มาก มีกำลังใจขึ้นเยอะเลยค่ะ แต่ก้อไม่ง่ายเราต้องพยายามพัฒนาภาษาของเราตลอด ขอเป็นกำลังใจให้คุณพ่อคุณแม่ทุกท่านนะคะ

สู้ ๆๆ

ตอบ ขอบคุณที่ร่วมแจมค่ะ มาช่วยกันให้กำลังใจคุณพ่อคุณแม่ สู้ๆ ค่ะ

Comment by พลอยชมพู on April 28, 2009 at 3:12pm: แสดงความเห็นโดย แม่น้องจันทร์เจ้า เมื่อ เมษายน 12, 2009 เวลา 10:58pm
เช่นกันค่ะ ภาษาอังกฤษไม่เก่ง กลัวลูกไม่ถูกและสำเนียงไม่ถูกต้อง อีกอย่างถ้าเราพูดกับลูกเป็นอังกฤษ พ่อพูดไทยกับลูกแค่วันละ 2 ชั่วโมงก่อนลูกหลับ เพราะทำงาน ลูกจะไม่ได้ภาษาไทยหรือเปล่าค่ะ

ตอบ ส่วนตัวแล้วคิดว่าเรื่องสำเนียงเอาไว้ค่อยฝึกภายหลังได้นะคะ หากฟังบทสนทนาจากเจ้าของภาษาบ่อยๆ มากๆ จากซีดีหรือหนังการ์ตูน แล้วฝึกพูดตาม ก็น่าจะพัฒนาสำเนียงได้ระดับหนึ่ง

คุณพ่อพูดไทยวันละ 2 ชั่วโมงกับลูกก่อนนอน คิดว่าไม่มีปัญหาค่ะ หากทำสม่ำเสมอก็ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงค่ะ
และยังมีวันหยุด วันครอบครัวที่คุณพ่อมีเวลาเต็มทีพูดไทยกับลูกทั้งวันนี่ค่ะ

Comment by พลอยชมพู on April 28, 2009 at 1:22pm: แสดงความเห็นโดย แม่น้องนาโน เมื่อ เมษายน 12, 2009 เวลา 10:36pm
แล้วถ้าแม่อ่อนแอ ภาษาอังกฤษ จะทำยังงัยดีค่ะ เกรงว่าจะพูดกับลุก แล้วลูกจะเอาไปใช้ผิดๆๆถูกๆๆค่ะ

ตอบ อยากบอกว่า หากภาษาอังกฤษคะแนนเต็ม 10 คุณพ่อคุณแม่มีความสามารถเพียง 2 หรือ 3 คะแนน
ลูกคุณก็จะได้เท่านั้นเหมือนกันค่ะ นอกเสียจากคุณพัฒนาตนเอง ขีดความสามารถของลูกก็จะเพิ่มขึ้น
ตามคุณพ่อคุณแม่ค่ะ นอกเสียจากใช้เสื่อการเรียนช่วย ก็จะได้เพิ่มขึ้นมาอีกหน่อยค่ะ

แต่เรื่องจริงนะคะ การใช้ภาษาที่ผิดตั้งแต่เล็กๆ เด็กจะติดใช้คำๆ นั้นจนโต เนื่องจากดิฉันอยู่ต่างแดน
ได้สัมผัสเด็กๆ และครอบครัวที่ใช้หลายภาษามาตลอด 10 ปี เด็กที่ไม่ใช่เยอรมันแท้ เช่น
เด็กที่เกิดจากพ่อหรือแม่ที่เป็นต่างชาติ ตัวอย่างเช่น แม่เป็นคนไทยภาษาเยอรมันพูดไม่ค่อยได้
แต่เธอก็พยายามพูดกับลูก พูดเยอรมันแบบผิดๆ เด็กเข้าโรงเรียนติดไปจนถึงประถมปลายเลยทีเดียว
ต้องแก้กันเยอะมาก เพราะความจำมันฝังลึกเสียแล้ว กว่าจะเอาคำผิดๆ ออกจากสมองเด็ก
กรณีที่เล่าให้ฟังนี้ คือเด็กไม่มีคนต้นแบบที่เป็นเจ้าของภาษาจริงๆ อยู่ด้วยกันนะคะ เด็กเลยไม่สามารถ
เรียนรู้ภาษาที่ถูกต้อง รอจนเข้าโรงเรียนแหละค่ะถึงได้เจอกับครูมาช่วยแก้ภาษาให้

หากอยากพูดอังกฤษกับลูก ขอให้พูดคำที่เรามั่นใจว่าถูกจริงๆ หรือมีความเป็นไปได้สูง หากผิดก็คงจะเล็กๆ น้อย
ไม่ซีเรียสอะไร ภาษาอังกฤษที่มีรูปประโยคที่สมบูรณ์พร้อมใช้ ก็มีให้เราจดจำมากมาย เช่น ในหนังสือ
หนังการ์ตูนเด็ก สื่อการเรียนภาษาอังกฤษ หาซื้อได้มากมายเลยค่ะ พ่อแม่ที่ไม่เก่งภาษา ก็ต้องขยันค้นคว้า
เก็บข้อมูลนิดหนึ่งค่ะ ลองคิดดูนะคะ หากลูกจำไปผิดๆ แล้วออกไปพูดนอกบ้าน เจ้าของภาษา หรือคนที่รู้จริงๆ
มาฟัง แล้วบอกว่า "คุณพูดไปได้อย่างไร มันผิดมากๆ ใครสอนคุณพูดแบบนั้น" แล้วลูกเราจะดีใจหรือเสียใจ หรืออายดี
แต่อย่างที่บอก หากผิดเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่ซีเรียสอะไร เราสอนลูกเราก็ระวังนิดหนึ่งก็ดีค่ะ กันเหนียว..

ความคิดเห็นส่วนตัว โปรดใช้วิจารณญานในการอ่านค่ะ

Comment by คุณพ่อน้องณิชา on April 28, 2009 at 12:24pm: ผมก็เป็นคนหนึ่งที่อยากให้ลูกพูดได้ 2 ภาษา แต่ตัวเองก็มีปัญหารในการใช้ภาษาอังกฤษกับลูก ช่วยแนะนำด้วยครับว่าควรทำยังไง

Comment by Jongkolporn on April 26, 2009 at 9:24pm: i will try it after i come back home in next week.

Comment by อรนัย รักในหลวง on April 22, 2009 at 2:12pm: เห็นด้วยกะแม่น้องโมกค่ะ
ยิ่งถ้าลูกวัยซน วัยดื้อ ปากเราจะออโต้ออกเป็นภาษาไทยเลย เพราะกลัวดุ หรือสอนภาษาอังกฤษแล้วเค้ายังไม่เก็ต
แต่ข้อดีคือ ถ้าเราพยายามจะพูดภาษาอังกฤษแม้เวลาสอน เวลาดุ เราจะใจเย็นลงเพราะมัวคิดคำนั่นเอง..555
Keep trying!!