ขำ ขำ ระหว่างทาง 2 ภาษา

[eagle]

แบ่งปันเรื่องสนุกระหว่างการสอน 2 ภาษา - 3 4 5 ภาษา
วันนี้มีเวลาเต็มๆหน่อย เลยเก็บเรื่องเล็กๆน้อยๆมาฝากระหว่างที่เราสอนลูกให้พูดภาษาต่างด้าว (สำหรับเรา)
ตอนแรกตั้งต้นกับพ่อน้องอีเกิ้ลว่าจะพูดอังกฤษกับลูกนะ พอเราทั้งสองคนเห็นตรงในทางทางเดียวกันเราเลยลุยกันเลย พอลูกเกิด เราก็พูดๆๆ ร้องเพลง เปิดหนัง ทุกอย่างเป็นอังกฤษหมด เพราะหวังให้ภาษาเหล่านั้น ซึมเข้าส่วนสมองของลูกตั้งแต่ยังเล็ก เหมือนตอนเราเรียน ก็เอาหนังสือมานอนหนุนกันทุกคืนเพราะหวังว่าสิ่งที่อยู่ในหนังสือนั้นจะซึมเข้าหัวในระหว่างการหลับ :-) เกริ่นมาพอสมควรเราก็ชักเริ่มสนุกที่จะคุยกับลูก ตอนแรกเราเริ่มที่จะทำการบ้านให้ตัวเองก่อนดูศัพท์ แรกๆก็ง่ายหน่อย ลูกยังโต้ตอบไม่เป็น วันหนึ่ง อุตสาห์หอบหิ้วลูกไปทานอาหารกลางวันที่โรงแรมแถวสีลม พาลูกนั่งเก้าอี้นั่งโต๊ะเรียบร้อย ถามลูกด้วยความมั่นใจสุดฤทธิ์ Eagle Where is your spoon? Hold your spoon and Where is your sock????? (ด้วยความมั่นใจ ก็แม่ไม่เก่งนิ Sock ที่แปลว่าถุงเท้า ดันออกเสียงคล้าย Fork ส้อม) โต๊ะข้างๆคงงง ยัยแม่คนนี้จะให้ลูกใช้ช้อนกับถุงเท้ามาทานข้าว แป่ว!!!

และแล้วเวลาผ่านไป น้องอีเกิ้ลอายุได้เกือบ 2 ขวบ กำลังหัดพูด ก็มีโอกาสได้ไปยนโฉมกันที่ออฟฟิสป้าของเขา เด็กนะพอเห็นขนมก็อยากหม่ำ เลยขอป้าเขาทาน พอป้าอนุญาติแล้วถามว่าอยู่ไหน น้องอีเกิ้ลเดินตรงรี่เข้าไปขุมสมบัติ(กองขนม) ทันที ก่อนจะทำมือชี้ไปแล้วบอกว่า It's here.... บังเอิ๊ญ บังเอิญ มีแม่บ้านนั่งอยู่แถวนั้นพอดี
คุณแม่บ้านเธอร้องกรี๊ดดังลั่น ทำไมเหรอคะ เธอบอกว่า คุณขา ทำไมลูกคุณพูดไม่เพราะเลยคะ อยู่ดีๆก็มาว่า ไอ้ เ....ย (ก็ เฮีย กับ เ..ย ดันเสียงคล้ายกันอีกแย้ว)

ช่วงระหว่างทางที่สอนน้องอีเกิ้ล เราเองก็ต้องเรียนรู้ศัพท์ใหม่ๆ ประโยคใหม่ๆเตรียมพร้อมตลอดเวลา อย่างช่วงหนึ่งข้างบ้านเราจะได้ยินแต่คำว่า Put on your shoes. Put on your shoes. Put on your shoes. ท้างงงวัน
ก็ม่ามี้เองก็เริ่มเรียนอังกฤษพร้อมกับลูกนิ ชัวร์ประโยคไหน ก็เสียงดังหน่อย อันไหนไม่มั่นใจ ก็แอบกระซิบกันเบาๆ ถึงเบาที่สุด ฮิ

ต่อมาเมื่อหลานสาวเริ่มฉอเลาะได้เยอะขึ้น คุณยายซึ่งบางครั้งก็จะมาอยู่กะหลานที่บ้าน ก็เกิดแรงบันดาลใจ นึกคึกอยาก Speak English กะหลานบ้าง เลยแอบเก็บข้อมูลรอบตัว จนวันหนึ่งวิชาแกร่งกล้าเลยคุณยาย
เลยแผงฤทธิ์ บอกอีเกิ้ลว่าดึกแล้ว ปะอีเกิ้ล Go to dead!!!!!!! เล่นเอาทั้งแม่ทั้งลูกงง งง งง กันทั้งครอบครัวเลยคะงานนี้ ก็คุณยายเล่นพูด Bed เป็น Dead ซะนี่

นี่แค่เล็กๆน้อยๆของความสนุกที่ได้ระหว่างทางการสอนลูก
วันหลังมีเวลาจะเขียนมาเล่นให้ฟังอีกนะคะ อยากบอกว่า อย่ามองการสอนแบบนี้เป็นเรื่องน่ากลัว เรื่องเครียด จงสนุกกับการสอน การทำแบบนี้ เมื่อลูกพูดได้ แม้คำเดียวของการตอบ คุณจะรู้สึกชุ่มชื่นหัวใจ จริงๆนะคะ :-)

[ชัชชญา ลิมป์วนัสพงศ์]

น่ารักมากเลยค่ะ อาการอารมณ์เดียวกันเลย คุณยายถิงถิง ชี้ให้หลานดูช้างแล้วพูดว่า อีเลเว่ง(ประกอบกับสำเนียงจีนด้วย) หลานงง

[หนูดาว เมืองแสน]

น่าร๊าก ม๊ก ม๊าก ค่ะ... ที่บ้านก้เริ่มเก็บเล็กผสมน้อยศัพท์เหมื่นกันค่ะ

[พรเพ็ญ เหล่าเพิ่มพูนสกุล]

เพิ่งเข้ามาอ่าน อ่านไปขำไป คุณยายน่ารักจัง มีอะไรแบบนี้เอามาแชร์กันอีกนะคะ จะรออ่านคะ

[กชกร ประกอบกิจ]

ขำมากๆค่ะ อยากฟังเรื่องเล่าของคุณแม่อีก สถานการณ์คล้ายที่บ้านเลยค่ะ ตรงที่คำไหนมั่นใจคุณแม่พูดซ้ำเสียงดังเลยค่ะ

[JT007]

5555 Go to dead อิอิ คุณยายทำเอาขำกลิ้งเลย

[Nui & Pordee krub]

เพิ่งได้มาอ่าน ขำระหว่างทางจริงๆค่ะพี่ก้อย โอยยิ่งอ่านยิ่งชุ่มชื่นหัวใจจังค่ะ

[Danui]

อ่านไปขำไป ร้องกร๊ากเลย...
คุณก้อยเขียนบล๊อคน่าอ่าน และสนุกดีค่ะ
ไม่น่าเชื่อเลยนะคะ ว่าผลผลิตจะมาจากต้นไม้หัดพูดอย่างคุณแม่ก้อยเลย
ไม่อยากเชื่อจริงๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ...

เพราะผลผลิตที่ได้ ออกผลได้ดีมีประสิทธิ์ภาพเกินกว่าคำที่คุณแม่พูดว่า....ก็ม่ามี้เองก็เริ่มเรียนอังกฤษพร้อมกับลูกนิ.....
ไม่อยากเชื่อว่าเรียนพร้อมกับลูก เก่งจริงๆค่ะ เยี่ยมเลย ขอปรบมือให้ ^^

[มี้บังอารีฟครับ]

สนุกกันทั้งครอบครัวเลย ดิฉันก็เหมือนกันค่ะคำไหนที่พูดได้จะพูดเสียงดังๆ ซ้ำๆ แต่คำไหนไม่มั่นใจจะกระซิบกันเบา ๆ2คนกับลูก กลัวคนอื่นรู้ว่าแม่โง่นี่ อิ อิ อิ

[พัชรินทร์ นพณัฐธนากุล]

สนุกมากค่ะ

[อรนภา (แม่เจี๊ยบ & น้องวิน)]

ขอขำด้วยคน ที่บ้านก็มีอาม่าช่วยเลี้ยงยังคิดว่าถ้าอาม่าอยากพูดภาษา E ขี้นมาบ้างคงฮาเหมือนกันเพราะขนาดภาษาไทยอาม่ายังพูดไม่ชัดเลย 5555+