บันทึกระหว่างการเดินทาง 2 ภาษา 2 สำเนียง

[wewan]

15 ส.ค.2555

วันนี้ปัณณ์ ปัณณ์ เป็นยังไงบ้างค่ะ แม่ถามคุณครู.. คุณครูเลยบอกว่าไม่รู้ว่าลูกคุณแม่จะร้องเพลงชาติไทยได้มั๊ย ?
ทำไมละค่ะ  หรือลูกมาเข้าแถวไม่ทันร้องเพลงชาติ .... ไม่ใช่ค่ะ แต่น้องไม่กล้าร้องออกเสียง จะทำปากพึมพำเบาๆ
เวลาอยู่ในห้องก็เหมือนกัน เวลาคุณครูเล่านิทานให้ฟัง เขาไม่ค่อยพูด ไม่กล้า กลัวพูดผิด แต่เวลาช่วงเย็นๆ
ที่อยู่กับคุณครูสองคน (เพราะแม่มารับช้า) คุณครูอ่านนิทานกับปัณณ์ปัณณ์ ก็พูดนะคะ ชี้ภาพบอกว่า ชิงช้า
แต่สำเนียงยังออกใต้ๆอยู่ ..... ด้วยความที่บ้านเรา มีพ่อ แม่ ลูกอยู่ด้วยกัน 3 คน พ่อกับแม่พูดกันด้วยภาษาไทย(กลาง)
พ่อพูดกับลูกภาษาไทย (ใต้) แม่พูดกับลูกภาษาอังกฤษ ลูกจึงถนัดแต่ภาษาไทยสำเนียงใต้ และภาษาอังกฤษ
ด้วยความตั้งใจที่ต้องการหัดภาษาใต้ให้ลูกด้วย คิดว่าสิ่งแวดล้อมที่โรงเรียนจะช่วยให้ลูกพูดภาษาไทยกลางได้
ทุกวันนี้ปัณณ์ปัณณ์ ก็พูดได้ แต่เพี้ยนเสียงวรรณยุกต์หลายคำ หรือที่เรียกว่า พูดทองแดงนั่นแหละ แต่ทองแดงของปัณณ์ปัณณ์ มีเสียงท้ายภาษาอังกฤษผสมไปด้วย  วันนี้เอายังไงดี... แม่คิดว่าลองปรับใหม่พูดภาษาไทยกลางกับลูกให้มากขึ้น  เพื่อเรียกความมั่นใจให้ลูกกลับมากก่อน จะได้พูดจาสื่อสารกับเพื่อนที่โรงเรียนกับคุณครูได้โดยไม่กลัวผิดเหมือนที่ลูกเป็นอยู่ในเวลานี้ และสำหรับภาษาอังกฤษ ยังไงก็ไม่ทิ้ง เลิกแล้วเสียดาย ตั้งใจปรับตัวเองมาได้ขนาดนี้แล้ว ค่อยๆเดินไปเท่าที่ทำได้

 

ปัณณ์ ปัณณ์ อายุ 3 ปี 5 เดือน ( ชั้นอนุบาล 1)

 

22  ต.ค. 2555

 วันนี้ 2 เดือนผ่านไป รู้เลยว่าเด็กมีการปรับตัวได้เร็วมาก เรื่องของภาษา ความถี่ในการใช้ภาษาในวัยเด็กเหมือนจะเป็นตัวกำหนดความถนัดเลย แม่ซะอีก..ตอนที่ปรับไปพูดภาษาไทยกับลูกเยอะกว่าเดิม (สบายเลย พูดได้ถนัด) พอจะปรับกลับมาสู่โหมดภาษาอังกฤษอีก รู้สึกจะได้เฉพาะประโยคที่ใช้กับลูกจนเป็นความเคยชิน ก็ต้องปรับตัวเรียนรู้กันต่อไป ส่วนลูกพอกลับสู่โหมดภาษาอังกฤษก็ได้เลย

[น้องมีนา]

โอเคเลยวัลย์ เวลาส่วนใหญ่อยู่กับแม่อยู่แล้ว ให้พ่อแซงหน้าให้รู้ไป 55 ภาษาอังกฤษก็ไม่ลด อย่างนี้แป๊บเดี๋ยวละภาษาไทยจะปร๋อ มีนาใช้เวลาอ่านภาษาไทยจนคล่อง ไม่เกิน 2 เดือนนะ เดี๋ยวนี้รู้สึกจะแซงอังกฤษไปละ เด๊่ยวนี้ไม่มีมาบ่นแล้วว่าหนูอ่านไม่ทันเพื่อน จะเริ่มอ่านในใจแล้วละ แต่เรื่องอื่นยังต้องแก้กันต่อ 55

[wewan]

ขอบคุณค่ะ คุณpuangpayom 

เขาก็ปรับได้เร็วจริงๆ ค่ะ ตอนนี้ก็เลยปรับเป็นพูดภาษาไทยกันก่อนไปโรงเรียน และเวลาอยู่กับคนหลายคน แต่ถ้าอยู่กับแม่สองคนแล้วภาษาอังกฤษเหมือนเดิม

แต่เมื่อลูกอยู่กับพ่อ 2 คน พ่อเขาปรับมาพูดกลางกับลูก ลูกบอกเลย..ไม่เอาพ่อไม่พูดแบบนี้ (สำเนียงใต้)

[puangpayom]

เด็กเขาปรับตัวเร็ว คิดว่าเขาน่าจะโอเคนะคะ  แต่ว่าอาจอาศัยเวลาบ้างซักนิดหนึ่งค่ะ