I suppose you want to sing the song in Cantonese instead of Putonghua, right? I think it is not possible to denote Cantonese pronunciation with hanyu pinyin as some of the elements in Cantonese do not exist in Putonghua.
You can however use Jyutping to express Cantonese pronunciations.
Using the Chinese Word Parser, you can get this in Jyutping (it also gives you the pinyin) -
mom_jenita
ภาสนใจเรื่องโฮมสคูลที่ที่คุณพ่อเกษมแนะนำ (และแอบอ่าน) ที่เพื่อนคุณพ่อดูวีดีโอน่ะค่ะ ถ้าพี่ธี เข้าใจหรือได้ดูแล้ว ถ้าไม่รบกวนจนเกินไป แชร์ให้ภาฟังบ้างนะคะ เผื่อจะมีอะไรดีๆมาช่วยเจ้าขาเรียนรู้บ้างค่ะ :)
Jun 25, 2010
mamychi
พ่อน้องโตชิไปอบรม3วัน บ่ายๆนี้ก็จะออกเดินทาง
พี่ธีสบายดีนะคะ น้องกาหนาฉ่ายหละคะ นอนหลับหรอค่ะ
Jun 25, 2010
mom_jenita
ไม่ต้องแปะลิงค์เลยค่ะ ก็อยู่ในห้องพี่ธีนี่แหละค่ะ เม้นท์อันเก่าๆที่คุณพ่อเกษม พูดเรื่อง วีดีโอ BBL ที่เอาให้คุณพ่อน้องพิม (ใช่ป่าวน้อ) ดู แล้วคุณพ่อก็ดูในวันเดียวอ่ะค่ะ จำได้มั้ยคะ อิอิ ถ้าคิดไม่ออกเดี๋ยวภามารื้อห้องพี่ธีให้ค่ะ หุหุ
Jun 25, 2010
mom_jenita
อันนี้ค่ะ พี่ธี พอเห็นคำว่า โฮมสคูล ภาจะตาโต หูผึ่ง และยิ่งเห็นคำว่า ได้ปรับวิธีเข้ากับสังคมและวัฒนธรรมไทย ภายิ่งอ้าปาก 555... แต่แอบๆมาขอพี่ธี เพราะขอคุณพ่อเกษมมาเยอะ หุหุ กลัวคุณพ่อรำคาญ 55.. จริงๆพี่ธีก็น่าจะเริ่มๆรำคาญภาหน่อยๆละ อิอิ
"ถ้าทำโฮมสคูลผมมี VCD เรื่อง BBL (Brain Based Learning)ที่ผ่านการทำจริงและเห็นผลเป็นรูปธรรมทุกวิชาผมให้คุณพิชิต(พ่อน้องพิม)เพื่อนผมไปดูบอกให้ดูทีละแผ่นเขาบอกอดใจไม่ไหวดูรวดเดียวหมดเลย(ไม่ต้องนอน)และที่สำคัญได้ปรับวิธีเข้ากับสังคมและวัฒนธรรมไทยแล้ว"
Jun 25, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
Jun 25, 2010
เกษม สิริภัทรคุณ
Jun 25, 2010
Khao-ma-nee
Jun 25, 2010
อรนภา (แม่เจี๊ยบ & น้องวิน)
เจี๊ยบขอเพิ่มครอบครัวน้องเข้าไปอีก 1 นะคะ แม่เอ๋ น้องซูโม่ และคุณพ่อ เป็นร่วมงานวันที่ 11 ก.ค.ด้วยคะ รบกวนพี่ธี ลงเพิ่มให้ด้วยนะคะ
Jun 25, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
Jun 27, 2010
mamaoun
Jun 27, 2010
mamaoun
Jun 27, 2010
Khao-ma-nee
Jun 27, 2010
mom_jenita
Jun 28, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
คิดอยู่ว่า วันนั้น ของเรา จะได้ไป ไหม หนอ เพราะ อยู่ กะแป้ง2 คน ส่วนใหญ่ taxi ไม่ค่อยอยาก ไป ไกล แบบ ข้ามฝั่ง 555 จะไป รถไฟฟ้า ใยแป้งก็ เดินไม่ไหว จะไปกะน้องนุ้ย ก็ เกรงใจ คงไม่รบกวน เอือกเลย เรา จะ พยายามไปให้ถึง ออกจากนี้ ก็ 5 โมงเช้าได้ค่ะ เพราะ แป้งไป จิมโบก่อน
Jun 28, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
http://www.sarakadee.com/web/modules.php?name=Sections&op=viewa...
การเรียนการสอนและการพัฒนาศักยภาพด้านดนตรีในโครงการพรสวรรค์ศึกษามีอะไรบ้างคะ แบ่งเป็น ๓ ส่วน ส่วนที่หนึ่งเป็น general music education คือเป็นความรู้ดนตรีทั่ว ๆ ไป ให้เด็กทั่วไปได้เรียนดนตรีเพื่อความสุขส่วนตัว ใครอยากเรียนหนึ่งชั่วโมงก็ดี หรือใครอยากเรียนสองชั่วโมงหรือมากกว่านั้นก็ดี นักเรียนส่วนนี้มีอยู่ร่วมหมื่นคนถึงปัจจุบัน
ประเภทที่สอง เรียนเพื่อจะเอาจริงเอาจังทางดนตรี เรียนดนตรีเพื่อเป็นพื้นฐานในการศึกษาต่อ เป็นความรู้คู่ชีวิต ก็จะเป็นเด็กอีกกลุ่มหนึ่งที่เอาจริงเอาจังและได้รับการสนับสนุนจากพ่อแม่ผู้ปกครอง
และประเภทที่สามคือ เรียนเพื่อประกอบอาชีพ คือตัดสินใจเรียบร้อยแล้วว่า ฉันจะมุ่งไปทางดนตรีแล้ว คนกลุ่มนี้จะมีจำนวนน้อย เมื่อเขาตัดสินใจปั๊บ เราต้องหาทางทุกวิถีทางเพื่อเกื้อหนุนหรือสนับสนุนให้เขาพัฒนาได้เต็มศักยภาพได้มากที่สุด ให้ได้เรียนกับครูทั้งตัวต่อตัวและเรียนเป็นกลุ่ม สร้างบรรยากาศ ตั้งวงดนตรี บันทึกแผ่นเสียง ออกแสดงงานต่าง ๆ โดยให้แต่งตัวอย่างนักดนตรีจริง ๆ เพื่อให้เจ้าตัวเด็กนี้มีความรู้สึกว่าโก้ มีความรู้สึกภูมิใจในความเป็นอาชีพ ได้ยินเสียงปรบมือจากผู้ชม มีความรู้สึกว่าได้รับ recognise จากสังคม นอกจากนั้นก็สร้างให้เขามีความรู้สึกว่า เขามีเกียรติเชื่อถือได้ มีผู้จัดการที่คอยดูแลเอาใจใส่ให้เขาทำหน้าที่เป็นนักดนตรีอย่างจริงจัง ซ้อมดนตรี เล่นดนตรีอย่างจริงจังและไม่เขว ให้เขารู้สึกว่าเขาเล่นดนตรีแล้วเขาได้ค่าขนม ได้ทุนการศึกษา มีคนดูแล พ่อแม่ก็มีความเชื่อมั่น ความจริงสตางค์ก็ไม่ใช่ประเด็น แต่เป็นกระบวนการพัฒนาไปสู่ความเป็นมืออาชีพ ทำให้เขาเกิดความเชื่อมั่นว่า โอกาสของการเป็นนักดนตรีมืออาชีพนั้นเป็นไปได้
Jun 28, 2010
แม่น้องคีน
Jun 28, 2010
i-Gie Gie
Jun 28, 2010
แม่น้องแอน
Jun 28, 2010
YaYo & JaJa & MamaKim
มีนัดใหญ่อีกที 11 กค ใช่มั๊ยพี่ธี บังเอิญเห็นในห้องจัสมัม ไม่ค่อยได้ดูกระดานข่าวค่ะ ...แบบรายสัปดาห์กิ้มคงไปแจมไม่ไหว ขอสมัครเป็นรายเดือนน๊ะพี่ธิ อิอิ ....มีอะไรรบกวนแจ้งด้วยนะคะ
เรื่องจีน ขอเวลาไปมึนสักหน่อย แอบหย่อนขาเข้าห้องจีน แล้ว เดินออกแทบไม่ไหว เพราะมึนอ่ะ ดูยากจังเลยค่ะ ...อันดับแรกต้องมานั่งท่อง พินอิน ก่อนใช่มั๊ยพี่
Jun 28, 2010
i-Gie Gie
11 ก.ค.น่ะพี่ไม่ว่างจ้า ทำไมไม่ว่างทุกทีเลยนะ แต่ครั้งนี้น่ะน้องที่สนิทกันเค๊าเพิ่งจะรับปริญญาแล้วเค๊าจะเลี้ยงวันที่ 11 พอดีเลยอ่ะจ๊ะ เลยยังไม่ได้เจอเจ้าแม่โปรเจคตัวเป็น ๆ ซะทีเนอะอยากเจอ ๆจ้า
Jun 29, 2010
YaYo & JaJa & MamaKim
วันที่ 11 กค นี้ กะว่าจะไปทริปลาว กับเพื่อนค่ะ สงสัยจะพลาด ...ไว้ครั้งหน้าโน้น แล้วกันนะคะ พี่ธี ไปแน่
Jun 29, 2010
เกษม สิริภัทรคุณ
Jun 30, 2010
Nui & Pordee krub
วันที่ 11 กค ตกลงไปสามคนเหมือนเดิมค่ะพี่แล้วก็ต้องกลับเร็วด้วย ประมาณบ่ายสองโมงกว่าอ่า เส้าจายๆอยากอยู่จนจบแต่คุณสาต้องไปขึ้นรถไปต่างจังหวัดอ่ะค่ะ แถวรามอินทราแหนะก็เลยอยู่จนเลิกไม่ได้อีกแล้ว แง แง
พี่ธีอย่าลืมหนังสือนุ้ยน้า แล้วมีของมาใหม่อีกมั้ยคะพี่ ชอบหนังสือของจีนอ่ะน่ารักดี
Jun 30, 2010
Nui & Pordee krub
ถามหน่อยจิคะถ้าplaygroup อังกฤษ-จีน นุ้ยขอไปร่วมแค่บางสัปดาห์แต่แจ้งล่วงหน้าแล้วขอจ่ายค่าใช้จ่ายเป็นครั้งๆไปได้มั้ยเอ่ย คิดเท่าไหร่อ่ะคะ อยากไปมากอ่าแต่ไปไม่ได้ทุกอาทิตย์คร่าพี่
Jul 1, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
Jul 2, 2010
ยศภัด มีเดช
ปล. อยากรู้ว่า กาหนาฉ่าย แปลว่าอะไรค่ะ
Jul 2, 2010
mom_jenita
ส่วนหนังสือป้าธี เจ้าขาเดินถือใหญ่เลย เธอเป็นเด็กชอบถือหนังสือเดินไป เดินมาอวดคนอื่นค่ะ พอป้าแถวบ้านมาถาม ก็เปิดหนังสือ และอ่านให้ฟังค่ะ (อ่านมั่ว ประมาณได้ศัพท์ ได้ประโยคอะไรก็พูดมั่วไป 555...) ไปทานข้าว ก็ถือหนังสือขึ้นรถไปด้วย และเปิดหนังสือป้าธี กลับหัว และก็อ่านนิทานให้พ่อกับแม่ฟังค่ะ ตัวหนังสือจีน แต่เจ้าขาเล่าเป็นอังกฤษ เป็นเรื่องๆเลยค่ะ คุณพ่อเจ้าขาเลยบอกว่า ลูกเราเก่งจริงๆ เพิ่งจะสอน สามารถอ่านและแปลจีนออกมาเป็นอังกฤษได้เป็นฉากๆ 555....
นิทานเดี๋ยวต้องขอเวลา ฟังและค่อยๆดูนะคะ ขอบคุณมากค่ะพี่ธี
Jul 2, 2010
NATTASIRI
Jul 3, 2010
PunPun&Mommy
Jul 3, 2010
mom_jenita
Jul 3, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
1.http://go2pasa.ning.com/profiles/comment/list?attachedToType=User&a... เอาทั้งหมด 3ชุด นะคะ
เดี๋ยวไป จ่ายตังและเอาวันงานนะพี่ธี ขา
2.http://www.youtube.com/watch?v=4ez1mCasVFc อันนี้ อยากทราบว่าbaobei มีกี่ชุดคะ พี่
Jul 4, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
รู้สึกที่เขียนจะสับกัน อิอิอิ
Jul 4, 2010
NATTASIRI
Jul 4, 2010
อรนัย รักในหลวง
วันที่ 11 ก.ค. ไม่มัี่นใจเลยว่าจะไปได้อ่ะค่ะ ..แหะ แหะ..ไปไม่เป็นง่ะ
Jul 5, 2010
mom_jenita
และตั้งแต่ได้ vcd พี่ธีมาดู พบว่าตัวเองออกเสียงผิดไปหลายอันเลย แล้วไปเจอผู้ใหญ่บิ๊กมา ก็ยังพบเพิ่มอีกค่ะว่า ออกเสียงผิดอีก 555...มีที่ถูกบ้างมั้ยเนี่ย เสีย self ..ไปมากมายยยยยยย....จะรอดมั้ยเนี่ย แม่น้องเจ้าขา หุหุ
Jul 5, 2010
เกษม สิริภัทรคุณ
Jul 5, 2010
หม่าม๊าเฮงๆ
มะรู้จะช่วยอะไรดี ลำพังเอาตัวรอดให้ไปถึงงานได้ไม๊ยังไม่รู้เลย
ไม่คุ้นแถวนั้นเลย ไม่กล้าลงชื่อช่วยอะไร
ขอไปเงียบๆ เสาะหาแรงบัลดาลใจ และแอบเชียร์ในใจ
(แย่ไปไม๊เนี่ย....)
Jul 5, 2010
Nui & Pordee krub
Jul 6, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
Jul 6, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
Jul 6, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
สงสาร แป้งปั้น น้อย ตาดำๆ แถว หมู่ บ้านนี้ บ้าง คริคริ
Jul 6, 2010
Ju (Jui Jui's mommy)
Jul 7, 2010
แม่อ้อกะน้องคุง
Jul 7, 2010
อรนภา (แม่เจี๊ยบ & น้องวิน)
อ้อ ฝากพี่ธี ช่วยประชาสัมพันธ์ด้วยว่าเจี๊ยบจะมีหนังสือโฟมของเด็กส่งออก เด็กฉีกไม่ขาด และหนังสือโฟมลอยน้ำได้ มาขายในวันนั้นด้วย
จากแม่ค้าสมัครเล่น เห็นเขาขายกันสนุก พอดีได้หนังสือมาก็เลยอยากนำไปแบ่งปันหนังสือดี ๆ ให้แม่ ๆได้ช้อปกันจ้า
Jul 7, 2010
สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)
Jul 8, 2010
พ่อแม่น้อง Dragon
Jul 8, 2010
Khao-ma-nee
ช่วงนี้ยุ่งๆก่อนไปประชุมเลยเพิ่งแวะมา
เดี๋ยวลองหาเนื้อเพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ให้นะ และขอบคุณสำหรับพิมพ์ภาษาจีนมากจ้า ^^
Jul 9, 2010
Khao-ma-nee
มี 1 mv พร้อมเนื้อร้องจีน เดี๋ยวลองหาพินอินดูก่อนนะ
Jul 9, 2010
Khao-ma-nee
浪奔 浪流 萬里濤濤江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成 失敗 浪裡看不出有未有
愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
Jul 9, 2010
Khao-ma-nee
I suppose you want to sing the song in Cantonese instead of Putonghua, right? I think it is not possible to denote Cantonese pronunciation with hanyu pinyin as some of the elements in Cantonese do not exist in Putonghua.
You can however use Jyutping to express Cantonese pronunciations.
Using the Chinese Word Parser, you can get this in Jyutping (it also gives you the pinyin) -
浪奔浪流 long6 ban1 long6 lau4
万里滔滔江水永不休 maan6 lei5 tou1 tou1 gong1 seoi2 wing5 bat1 jau1
淘尽了世间事 tou4 zeon6 liu5 sai3 gaan1 si6
混作滔滔一片潮流 wan6 zok3 tou1 tou1 jat1 pin3 ciu4 lau4
是喜是愁 si6 hei2 si6 sau4
浪里分不清欢笑悲忧 long6 leoi5 fan1 bat1 cing1 fun1 siu3 bei1 jau1
成功失败 sing4 gung1 sat1 baai6
浪里看不出有未有 long6 leoi5 hon3 bat1 ceot1 jau5 mei6 jau5
爱你恨你问君知否 oi3 nei5 han6 nei5 man6 gwan1 zi1 fau2
似大江一发不收 ci5 daai6 gong1 jat1 faat3 bat1 sau1
转千弯转千滩 zyun2 cin1 waan1 zyun2 cin1 taan1
亦未平复此中争斗 jik6 mei6 ping4 fuk1 ci2 zung1 zang1 dau3
又有喜又有愁 jau6 jau5 hei2 jau6 jau5 sau4
就算分不清欢笑悲忧 zau6 syun3 fan1 bat1 cing1 fun1 siu3 bei1 jau1
仍愿翻百千浪 jing4 jyun6 faan1 baak3 cin1 long6
在我心中起伏够 zoi6 ngo5 sam1 zung1 hei2 fuk6 gau3
Jul 9, 2010