หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

Shortcut --- ความลับของเด็กๆ

Shortcut

โดย Donald Crews

หลังจากอ่าน Freight Train (รถไฟขนสินค้า) Truck และเล่มล่าสุด คือ Shortcut จบ ครอบครัวเราก็กลายเป็นแฟนหนังสือของ Donald Crews ทันที เชื่อว่าเด็กๆที่ชื่นชอบรถ ยานพาหนะ ทุกคนก็คงชอบผลงานของเขาได้ไม่ยาก

เคยสงสัยว่าทำไมงานส่วนใหญ่ของ Crews ถึงมีแต่ยานพาหนะ รถ เรือ เครื่องบิน รถไฟ ฯลฯ พอลองกู้กเกิ้ลหาชีวิตในวัยเด็กของ Donald Crews มาอ่านก็เข้าใจเลย พ่อของ Crews ทำงานการรถไฟ คุณพ่ออาจเป็นคนที่ทำให้ Crews มีมุมมองสนุกๆเกี่ยวกับยานพาหนะก็ได้ .... นอกจากนี้ในวัยเด็กเขาต้องเดินทางไปมาระหว่างบ้านพ่อแม่ที่นิวออลีนส์กับบ้านคุณย่าฟลอลิด้าประจำ พูดกันว่าบ้านสองหลัง ทำให้ผลงานศิลปะในหนังสือของเขามีสองสไตล์ หนังสือเกี่ยวกับยานพานะเช่น Freight Train, Truck, Schoolbus, Harbor เป็นต้น จะมีฉากในเมือง ส่วนงานเขียนเกี่ยวกับคน เช่น shortcut และ Bigmama’s จะใช้ฉากในชนบท น่าสนใจดีเนอะ..

Freight Train ได้รางวัล Caldercott Honer 1979

Truck ได้รางวัล Caldercott Honer 1980

มาดูเล่ม Shortcut กันดีกว่าค่ะ....

หนังสือภาพเรื่องนี้ ภาพไม่ค่อยสวยนัก ออกจะดำๆ นั่นเป็นเพราะว่ามันเป็นเรื่องที่เกิดในตอนหัวค่ำ ค่อนข้างมืด

เริ่มเรื่องพวกเด็กๆ เงี่ยหูฟังเสียงรถไฟ แล้วตัดสินใจใช้ Shortcut – ทางลัดกลับบ้าน

We should have taken the road. But it was late, and it was getting dark, so we started down the track.

We knew when the passenger trains passed. But the freight trains didn’t run on schedule. They might come at any time. We shold have taken the road.

นอกจากนี้ ทางลัดยังมีน้ำอยู่ข้างล่าง ในน้ำมีงู มีพุ่มไม้มีหนาม (Briers) แต่พวกเด็กก็หัวเราะ เล่นสนุกกัน จนเดินผ่านทางที่ตัดออกถนนใหญ่ไป (cut-off)

แล้วก็มีเสียง WHOO-WHOO (เสียงรถไฟ) เราจะเห็นเป็นตัวหนังสือแบบกราฟฟิกสีเขียวนะคะ ลองสังเกตดู

เด็กคนนึงบอก I HEAR A TRAIN! ผู้แต่งใช้ตัวหนังสือพิมพ์ใหญ่ตัวใหญ่ เราก็อ่านเสียงดังตาม พอพูดจบทั้งที่เราไม่ได้ตั้งใจ แต่สียงมันดูตื่นเต้นมากเลย แต่หน้านี้ยังไม่มีรถไฟปรากฏ แล้วความรู้สึกเราก็เหมือนเด็กๆในหนังสือน่ะค่ะ “เอ.. มันจะมีรถไฟออกมาแน่เหรอ” เด็กๆเงี่ยหูฟัง ...

หน้าถัดมา ปรากฏไฟของรถไฟ! ตัวหนังสือกราฟฟิก WHOO ก็ใหญ่ขึ้นด้วย เราก็ทำเสียงปู้นๆดังขึ้น เห็นอย่างนี้รถไฟมาแน่นอน

“ Back to the cut-off!”

“RUN”

Run-- ลูกชายพูดพร้อมๆกับที่เราอ่านหนังสือเลยค่ะ เป็นที่รู้กันว่าถ้าเจออย่างงี้ต้องหนีลูกเดียว 555

และในอีกสองหน้าไฟตัวอักษร WHOO ก็โตขึ้น ๆ ไฟของรถไฟก็ใหญ่ขึ้นๆ จนส่องถึงหน้าเด็กๆ ถึงตอนนี้เด็กๆในเรื่องตัดสินใจกระโดดลงน้ำ ไม่สนใจงูและพุ่มไม้หนามแล้ว

รถไฟขนสินค้าผ่าน ถ้าใครเคยอ่าน Freight Train จะคุ้นมากๆเลย ลำดับของขบวนตู้รถไฟเหมือนเล่ม Freight train เลย.... สังเกตตัวหนังสือที่เป็นกราฟฟิกใต้ขบวนรถไฟนะคะ Klakity-Klak - Klakity-Klak- Klakity-Klak เสียงรถไฟแล่นผ่าน เสียงพวกนี้ตัวเองเรียกว่าเสียงการ์ตูน เพราะมันไม่เหมือนเสียงจริงๆ ฟังขำๆ รถไฟแทบทุกเรื่องจะต้องแล่นโดยใช้เสียง คลิกกะดิแคล็ก

คำบรรยายในเรื่องนี้เขียนได้ตลกดี ขอเขียนตามเลยไม่อยากแปลค่ะ

The train passed.

We were all fine.

We climbed back onto the tracks. We hurried to the cut-off (ทางแยก) and on to the road.

We walked home without a word.

We didn’t tell Bigmama. We didn’t tell Mama.

We didn’t tell anyone. We didn’t talk about what had happened for a very long time.

And we didn’t take the shortcut again.

แหงล่ะ. เด็กๆที่ทำผิด ไม่มีใครปริปากบอกผู้ใหญ่แน่ ต่างพร้อมใจจะเก็บมันไว้เป็นความลับตลอดไป เป็นความรู้สึกที่เราซึ่งเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว น่าจะเคยสักครั้งในชีวิตที่ผ่านความรู้สึกแบบนี้มา ....หนังสือเล่มนี้อาจทำให้ใครบางคนนึกถึงวัยเด็กอันผาดโผน แต่แสนสนุก .

ผลงานของ Donald Crews ตามลำดับเวลา :