หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

Horton Hatches The Egg: Dr.Seuss คุณค่าของการรักษาสัจจะ

Horton Hatches The Egg

โดย Dr.Seuss

htcover
หนังสือเล่มนี้ห้องสมุด New York Public Library คัดเลือกเป็น100 Picture Books Everyone Should Know เมื่อได้มาแล้วก็เลยลองอ่านดูว่ามันดียังไง ...พออ่านจบก็รู้สึกว่า สมแล้วที่ได้รับการคัดเลือก เป็นหนังสือที่ดีจริงๆ เป็นอีกเล่มทำเราน้ำตาซึมตอนจบ
เรื่องของเรื่อง เจ้านกตัวหนึ่งมันเบื่อที่จะฟักไข่ อยากจะไปเที่ยว มันจึงเรียกช้าง(Horton)ที่เดินผ่านมาให้ช่วยฟักไข่ Horton บอกว่าช่างเป็นเรื่องตลก ฉันอาจจะทำไข่เธอแตกได้ เพราะไข่เล็กนิดเดียวและฉันก็แสนมโหฬาร แต่นกก็บอกว่า ฉันรู้ว่าช้างที่อ่อนโยนอย่างเธอไม่ทำมันแตกแน่ และฉันจะไปไม่นาน ขอสัญญา...เจ้านกแสดงให้เห็นว่ามันไม่แคร์ชีวิตน้อยๆในไข่ตั้งแต่ต้นเรื่องเลย คงพอเดากันได้...
ht1
ht2
เจ้าช้างพยายามทำอย่างระมัดระวังที่สุด เอากิ่งไม้มาค้ำไว้ก่อนจะปีนขึ้นต้นไม้เล็กๆ ไปกกไข่
ht4
แต่ที่นึกไม่ถึงก็คือ Horton จะเผชิญสภาพอากาศที่โหดร้ายขนาดในรูปนี้ ....Horton บอกตัวเองว่าไข่จะต้องอบอุ่น มันจึงยอมตากฝนตลอดฤดูฝน และกกไข่ตลอดฤดูหนาว ไม่ไปไหนทั้งที่ทรมาน มันภาวนาขอให้นกกลับมาเร็วๆ

....แต่เจ้านกพอได้อิสระแล้ว ก็ลืมคำสัญญา และตัดสินใจว่าจะไม่กลับไปอีกเด็ดขาด...

....พอถึงฤดูใบไม้ผลิ ใช่ว่าปัญหาของ Horton จะหมดไป มันถูกสัตว์ต่างๆในป่าหัวเราะเยอะว่า ช้างสติแตกอยากจะเป็นนก แต่มันก็บอกตัวเองว่า เมื่อพูดคำไหนแล้วก็ต้องคำนั้น ด้วยความซื่อสัตย์ ด้วยเกียรติของช้าง 100% แม้จะมีนายพรานมาจ่อปืน มันก็ไม่หนีลงจากรัง แต่ยืดอกแล้วบอกนายพรานว่า "ถ้าคุณต้องทำ ก็ทำเถิด แต่เราจะไม่ไปไหน ด้วยสัตย์สาบานของช้าง"

ht6
ht7
ht8
ht12
พวกนายพรานเห็นว่าเป็นเรื่องแปลกที่ช้างกกไข่ จึงจับHortonพร้อมต้นไม้และไข่ไปขายคณะละครสัตว์ Horton ก็ยังไม่ยอมหนี มันจากป่าไปด้วยความเศร้า คราวนี้ Horton ต้องรักษาสัจจะโดยแลกกับอิสรภาพของตนเอง -- อ่านไปก็เศร้าไป และอดด่าเจ้านกนั่นในใจไปไม่ได้ --
เมื่อมาถึงคณะละครสัตว์ มันถูกโชว์ตัวให้คนนับนร้อยนับพันดูแว่บนึง แลกกับเงินไม่กี่บาท ผู้คนหัวเราะเยาะช้างงี่เง่า Horton ยิ่งเจ็บปวด แต่มันก็บอกตัวเองว่ามันต้องดูแลไข่ใบนี้ และแล้วในที่สุด....เจ้านกที่ไม่คู่ควรแก่คุณความดีอะไรเลยก็บินเที่ยวผ่านมาที่คณะละครสัตว์ มันอยากดูว่ามีอะไรสนุกๆบ้าง จึงบินเข้ามาในเต้นท์ของ Horton พอทั้งคู่พบกัน Horton ก็หน้าซีด ..ยังไม่ทันที่ Horton จะพูดอะไร ไข่ก็ส่งเสียงแคร๊ก แคร๊ก.. พอไข่จะฟักเป็นตัว Horton ดีใจและอุทาน OH my egg. เจ้านกรีบบอกว่า It´s MY egg! กล่าวหาว่า Horton ขโมยไข่ไปจากมัน -- Horton พูดไม่ออกสักคำและรู้สึกหัวใจหนักอึ้ง
้ht14
ht15
ถึงตรงนี้ เรารู้สึกสงสาร Hortonเหลือเกิน เพราะความพยายามทั้งหมดที่ Horton ทำให้ไข่ และการที่นกไม่เห็นคุณความดีอะไรให้คนที่ช่วยเหลือมัน เราจึงภาวนาให้ไข่นกกลายเป็นไข่ช้าง ถ้าได้คงจะดีมาก...
.....
.....
.....
.....

ht16

และคำอธิษฐานของเราก็เป็นจริง เมื่อเปิดหน้าถัดไปอย่างใจจดใจจ่อ เราก็พบว่าไข่ฟักออกมาเป็นช้างมีปีก คนดูทั้งโรงละครสัตว์ต่างปรบมือดีใจ เพราะสมควรแล้วที่ Horton ผู้ซื่อสัตย์จะได้รับสิ่งตอบแทนเช่นนี้ เราเองก็อดน้ำตาซึมไปกับนิทานไม่ได้ ถ้าคุณได้อ่านถ้อยคำที่ Dr.Seuss ใช้ มันเหมือนเราจะได้ยินเสียงปรบมือดังก้องออกมาจากหนังสือเลย เป็นตอนจบที่ยิ่งใหญ่มาก
และหลังจากนั้น Hortonและช้างน้อยก็ถูกส่งกลับคืนป่า พวกสัตว์ต่างๆก็ปรบมือให้ Horton มีความสุขมากๆ เราแอบเห็นที่มุมของภาพมีเจ้านกทำหน้าเซ็งๆอยู่ด้วย --ช่างวาดรูปได้ถูกใจแท้ๆ - 555
นิทานเรื่องนี้สอนเรื่องการรักษาสัจจะ เป็นตัวอย่างที่ดี ยิ่งใหญ่ เหมาะที่จะเล่าให้ลูกหลานฟังถ้าพวกเขาอยู่ในวัยที่เข้าใจเรื่องราวพวกนี้ -- เมื่อสำนึกเรื่องการรักษาสัจจะนี้มันถูกปลูกฝังในสมองของเด็กแล้ว เชื่อว่าโตขึ้นเขาจะเป็นคนที่น่านับถือแน่นอน

ข้อมูลเพิ่มเติม:
1. Horton hatches the egg ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1940 และในปี 2003 ได้ถูกนำมาเป็นโครงเรื่องของละครเวทีมิวสิคัลที่ชื่อ Seussical
2. ถ้าอยากทราบหนังสือที่ห้องสมุด New York Public Library คัดเลือกเป็น100 Picture Books Everyone Should Know เล่มอื่นๆดูที่ลิงค์นี้ค่ะ http://kids.nypl.org/reading/recommended2.cfm?ListID=61