Braive Irene (6-8ขวบ)

[มิ้น]

โดย William Steig

A New York Times Best Illustrated Book of the year

 

เขาว่ากันว่า หนังสือของ Willian Steig เหมาะใช้สอนวรรณกรรมเด็กในโรงเรียน เพราะวิลเลี่ยมใช้ภาษาได้ดีมาก คือ ใช้คำที่หลากหลาย แต่ขณะเดียวกันก็อ่านง่าย 

 

มิ้นเห็นว่า รูปประโยคที่วิลเลี่ยมใช้ มันทำให้คาดเดาได้ว่า ศัพท์ นั้นๆแปลว่าอะไร แม้เราจะไม่รู้จักศัพท์นั้นๆ ก็ไม่จำเป็นต้องเปิดพจนานุกรม ก็เดาเอาและอ่านต่อได้ตั้งแต่ต้นเรื่องจนจบเรื่อง พยายามถ่ายมาโดยให้เห็นตัวหนังสือนะคะ ลองอ่านกันดู

 

หนังสือเล่มนี้เหมาะกับเด็กประถม วัยที่อ่านหนังสือเองได้บ้างแล้ว และรู้จักศัพท์เยอะแล้ว ไม่เหมาะกับเด็กเล็กเพราะว่าภาพประกอบมันซ้ำๆ ค่ะ จะเป็นภาพ Irene ในหิมะหลายหน้าทีเดียว เด็กจะอ่านภาพไม่รู้เรื่อง แต่ภาษาดีมาก น่าติดตาม มิ้นว่า ความกล้าหาญและความอุตสาหะของ Irene รวมกับความรักแม่ เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับเด็กๆ นะคะ.. 

แม่ของ Irene เป็นช่างตัดเสื้อ เธอไม่สบาย ใช้แรงทั้งหมดที่มีตัดเสื้อจนเสร็จ น่าเสียดายที่เธอไม่มีแรงพอจะเอาไปส่งให้ดัชเชส Irene จึงอาสาเอาไปส่งแทน -- อย่างน้อยหน้าแรก เราได้รู้ว่าเสื้อชุดยาวเรียก gown ได้อีกอย่าง ไม่มีแรงพอใช้คำว่า have no strength ก็ได้ 

-- แต่ภาษาอย่างนี้ เราสงสัยว่าใช้เฉพาะการเขียนเท่านั้นรึเปล่า ยังหาผู้รู้มาสอบถามไม่ได้ค่ะ--

Irene ชงชาให้แม่ -- fix some tea

ตลอดการเดินทาง ลมแรงมาก ลมบอกให้ Irene กลับบ้านไปสะ แล้วก็พัดแรงขึ้นเรื่อยๆ แต่เด็กน้อยไม่ท้อ จนที่สุดลมก็พัดกล่องเปิดและชุดราตรีปลิวหายไป เด็กน้อยคิดว่าจะต้องเดินทางไปถึงพระราชวังให้ได้ เพื่ออธิบายให้ดัชเชสฟังเป็นการส่วนตัว 

ขอแอบสารภาพ -- ตอนที่ Irene ได้รับบาดเจ็บและคิดถึงบ้าน เขียนว่า Home, where she longed to be, where she and her mother could be warm together, was far behind. เราเคยได้ยินเพลงฝรั่งใช้คำว่า long มาก่อน แต่ไม่เคยคิดหาความหมาย ตอนนั้นนึกว่าหูไม่ดี มันต้องเป็นคำว่า belong แน่ๆ พอมาอ่านเจอเลยเพิ่งรู้ว่า มันใช้ประโยคแบบนี้แปลว่า ที่ที่เราควรอยู่ ที่ที่เป็นของเรา 

Irene เดินมาจนพบพระราชวัง แต่ก็สะดุดเท้ากับหลุมในหิมะจนจม -- เด็กน้อยท้อไม่อยากจะสู้ต่อแล้ว แต่พอคิดถึงแม่และบ้าน ก็เกิดกำลังใจเอาตัวรอดได้ในที่สุด และเจอชุดปลิวมาติดต้นไม้อยู่หน้าพระราชวังนั่นเอง เมื่อนำของมาส่ง ทุกคนต่างประทับใจความกล้าหาญที่เด็กน้อยฝ่าพายุมา เพื่อส่งของให้ตรงเวลา ดัชเชสจึงเลี้ยงอาหาร ให้หนูน้อยร่วมงานเต้นรำ และตอนเช้าก็ให้รถเลื่อนมาส่ง พร้อมให้คุณหมอตามมาตรวจอาการคุณแม่ด้วย

 

เล่มนี้เป็นอีกเล่มนึง ที่มิ้นคิดว่าจะกลับไปอ่านซ้ำ แล้ว Note ประโยคใหม่ๆ มาใช้พูดกับลูกบ้าง พอเขารู้ภาษามากขึ้นมากพอ จึงจะอ่านด้วยกันอีกที