You haven't been to cheagmai zoo ?

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

หนูยังไม่เคยไปสวนสัตว์เชียงใหม่ใช่ใหม? รูประโยคข้างบน พอได้มั้ยคะ ถ้า อยากจะแต่งประโยคโดยใช้ never จะพอแต่งได้มั้ยคะ รบกวนด้วยค่ะ อยากได้ประโยคประมาณว่า

" หนูยังไม่เคยไปสวนสัตว์เชียงใหม่ใช้ใหม เดี๋ยวแม่จะพาไปนะ"

[Ake]

ใช้ได้ครับ ถึงแม้ไม่ได้เอา  Have ขึ้นก่อน แต่ในภาษาพูดก็ใช้แบบนี้ได้ครับ  ซึ่งมาจาก Haven't you been to Chiangmai zoo?  

หากใช้ "never"  แทน ก็เป็น  "Have you never been to Chiangmai zoo?"  ซึ่งความหมายจะสื่อค่อนข้างไปในทางแปลกใจมากกว่าธรรมดาว่า  "ไม่เคยไปเลย จริงๆ เหรอ สวนสัตว์เีชียงใหม่เนี่ย"  (มากกว่า หนูยังไม่เคยไปสวนสัตว์เชียงใหม่ใช่ไหม?)

ส่วน  " หนูยังไม่เคยไปสวนสัตว์เชียงใหม่ใช้ใหม เดี๋ยวแม่จะพาไปนะ" =  You haven't been to Chiangmai zoo before.  I will take you there.

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

ในประโยค have you never been  ใช้ have you never gone ( gone = v3 ) ได้มั้ยคะคุณเอก เคยสงสัยเหมือนกันว่าทำไมต้องใช้ been ไม่ใช้ gone

[Ake]

คือคำภาษาไทยที่ว่า "เคยไป"  จะใช้ have been ครับ  หากเป็น  "have gone" จะหมายถึง "ไปที่ใดที่หนึ่ง แล้วยังไม่กลับ"  เช่น  She's not here. She has gone to Chiangmai.  = เธอไม่อยู่ที่นี่  เธอไปเชียงใหม่ ( = และยังไม่กลับ ยังอยู่ที่เชียงใหม่อยู่) 

แต่ถ้าหากบอก  She's been to Chiangmai. = เธอเคยไปเชียงใหม่มาแล้ว