you have been bitten by the mosquito.

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

คือเวลาเราบอกลูกว่า เอ้าหนูถูกยุงกัดนี่ มันน่าจะเป็นประโยคแบบ passive voice แบบ present perfect

โดยโครงสร้างจะเป็น s+have,has+been+v3 รูปประโยคมันก็น่าจะเป็นแบบ you have been bitten by the mosquito. คำถามคือถ้าแต่งประโยคเป็นแบบนี้ใช้ได้มั้ยคะ และถ้าจะถามว่า หนูถูกกัดตั้งแต่เมื่อไหร่ ใช้ ว่า when have you been bitten ? พอใช้ได้มั้ยคะ จริงอยากให้มีคำว่า since ด้วยแต่ไม่รู้ว่าจะแต่งอย่างไรค่ะ

รบกวนด้วยค่ะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

you have been bitten by the mosquito./  when have you been bitten ? ประโยคนี้ถูกแล้วนะคะ

แต่เรื่องที่อยากให้มีคำว่า since ด้วย คงต้องรอคนตอบน่ะคะ

เช่น เราถาม when have you been bitten ?

ลูกตอบ I've been bitten since 2 days ago.

[จีระนันท์ พงษ์เฉลิม]

คุณรุจภาคะ พอดีเมื่อวานตุ๊กอ่านนิทานให้ลูกฟังเรื่องข้าวตังกับข้าวตูน่ะค่ะ เป็นนิทานสองภาษานะคะ  มีอยู่ประโยคนึงข้าวตังถามคุณป้าว่า " ป้ามีหมาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ" เค้าใช้ว่า " Since when did you have a dog?" ทีนี้ก็เลยคิดว่า ถ้าเราแต่งประโยคว่า " Since when have you been bitten ?" คิดว่าได้มั้ยคะ

[รุจาภา มุกดาสนิท]

ไปหาเจอมาว่า

since when? = used for showing that you are surprised or annoyed by what someone has said or done

ไม่แน่ใจว่าจากประโยค Since when did you have a dog?" น่าจะหมายถึง ป้ามีหมาตั้งแต่เมื่อไร ข้าวตังถามด้วยความแปลกใจหรือเปล่า (คือไม่เคยอ่านหนังสือเล่มนี้นะคะ )

ไปอ่านเจอรีวิวอันนี้มาคะ

"มาที่คำพูดคำจาภาษาอังกฤษอีกเช่นเคยครับ เอาไว้เพิ่มสีสันให้ภาษาของเรา หรือเอาไว้กวนตีน สะกิดบาทาฝรั่งไว้บ้างก็ไม่เห็นเป็นไร ผมชอบตรงที่ถ้าเราใส่น้ำเสียงฮึดฮัด ก็จะแสดงว่าเราไม่พอใจ  คำนี้ยากเข้าใจนิดนึง  ต้องอ่านดีๆ  ครับ   สำนวนนี้ก็คือ "since when....ตามด้วยประโยคคำถามที่มีเรื่องราวซึ่งผู้พูดไม่เห็นด้วย"

คำนี้่ความหมายก็คือ " ตั้งแต่เมื่อไหร่กันล่ะ"   "มันตั้งแต่สมัยไหนกัน" แต่ออกจะมีน้ำเสียงโกรธนะ......ตามมาด้วย คำถามที่คนพูดไม่เห็นด้วยกับประเด็นที่ว่านั้น   

มีตัวอย่างที่น่าสนใจคือ  LeAnn Rimes นักร้องนักแต่งเพลง และัดาราเกิดมีหนังสือพิมพ์ดารา ข่าวบันเทิงก๊อซซิปทั้งหลาย ตีข่าวพิมพ์ภาพเธอจูบกับแฟนหนุ่ม  เธอก็ใช้ twitter  ทวีตผ่าน  @leannrimes

ว่า ถามแลกหมัดกันตรงๆ แบบไม่แคร์สื่อ ว่ามันผิดตรงไหน แล้วไอ้สื่อบันเทิง ข่าวดาราพวกนี้มีสิทธิิอะไรที่เอาภาพคนส่วนตัวคนอื่นมาลงตีข่าว 

ซึ่งประโยคเริ่มต้นของเธอก็ใช้สำนวนที่เราพูดนี้   .....

Since when Is kissing your boyfriend a crime?!

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ การจูบแฟนตัวเอง ถือเป็นอาชญากรรม?!

นี่คือตัวอย่างการใช้่ Since when  ครับ เป็นสำนวนสวนหมัดของฝรั่งเค้า

since ซิ่นส   หมายความว่า  นับตั้งแต่อดีต หรือเวลาในอดีตจนถึงปัจจุบัน ภาษาไทยเราใช้ว่า "ตั้งแต่"  หรือ  "นับจาก" 

when เหว่น  แปลว่า เมื่อใหร่  "

ส่วนตัวไม่เคยใช้รูปประโยคนี้นะคะ ยังไงรอครูมาเช็คอีกทีแล้วกันนะคะ ^ _ ^