ช่วยหน่อยค่ะ วิธีการแปรงฟันเป็นภาษาอังกฤษ, สับสนการใช้ Why not, กลับมาแล้วจ้ะ

[นางสาวพิชฌาย์เนตร ฤกษ์อนันต์]

วิธีการแปรงฟัน

1. วางแปรงแนบกับขอบเหงือก และเอียงขนแปรงเล็กน้อย ขยับแปรงไป-มา

2.หมุนข้อมือปัดขนแปรงจากเหงือกผ่านตัวฟัน

3.ฟันบนปัดลงล่าง ฟันล่างปัดขึ้นบน

4.ด้านบดเคี้ยวถูไปมาตามแนวฟัน ทั้งซ้าย-ขวา

5.แปรงให้ทั่วทุกซี่ ทั้งด้านนอกด้านในของฟันบนและฟันล่าง

 .....................

6.หมาจิ้งจอกมีเขี้ยวยาว ขาว วาววับ กินเก่งกว่าหนูอีก หนูกินสู้มันได้มั้ย

7.กลับมาแล้วค่ะ (พูดเวลาเปิดประตู ตอนกลับมาถึงบ้าน)

8.หนูมาแล้วจ้า (พูดเวลาลูกมาหาแม่ เพื่อเล่น นอนด้วย ฯลฯ)

9.เล่นเป่ายิ้งฉุบกัน  หนูออกค้อน  แม่ออกกระดาษ

10.อย่านั่งเหม่อสิลูก

11.อย่าประมาทนะคะ

12.อย่าใจร้อนสิคะ

13.สำรวมหน่อยนะ ทำตัวเรียบร้อยหน่อย เวลาขึ้นเขาคิชฌกูฏน่ะ ที่นั่นมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เทวดา นางฟ้าเยอะ

14.ไหวมั้ย (ถามลูกตอนเดินขึ้นเขา)

15.นั่งพับเพียบ นั่งขัดสมาธิ นั่งสมาธิ เรียกว่าอะไรคะ

16.ตั้งใจอธิษฐานนะ ก่อนทำบุญนะ

17.เพื่อนผู้ชายของลูกเรียกว่าอะไรคะ ถ้า boyfriend มันออกไปทางแฟนหรือเปล่า ลูกอนุบาลน่ะค่ะ

18.มีข่าวเครื่องบินตก เมื่อเช้านี้

19.หนูจ๊ะเอ๋แม่ หนูทำให้แม่ตกใจนะ แม่ตกใจ สะดุ้งโหยงเลย

20.อย่าเรื่องมาก

21.เก็บกระเป๋าเตรียมตัวไปเขาคิชฌกูฏยัง

22.หนูแพ้, หนูชนะ, หนูเสมอ, จะยอมยัง, ยอมแพ้แล้วจ้ะ 

23.Businessman ถ้าเป็นผู้หญิงเรียกว่าอะไรคะ

24.ตลกเป็นบ้าเลย, สนุกเป็นบ้าเลย

25.แผลนั่น ไปโดนอะไรมา

26.อย่างอแงสิ อาการงอแงกำเริบอีกแล้ว

27.อย่าทำท่าฮึดฮัดใส่แม่นะ  มันบาปนะ

28.Why not  แปลว่าอะไรได้บ้างคะ บางทีก็แปลว่าได้สิ (ทำไมจะไม่ได้ล่ะ) แต่เข้าใจมาตลอดว่าทำไมถึงปฏิเสธล่ะ แบบไหนถูกคะ

ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ

[รัชนี]

ระหว่างรอท่านอื่นค่ะ

6.หมาจิ้งจอกมีเขี้ยวยาว ขาว วาววับ กินเก่งกว่าหนูอีก หนูกินสู้มันได้มั้ย

A fox has a long  white fang and eat some food more than you,   

7.กลับมาแล้วค่ะ (พูดเวลาเปิดประตู ตอนกลับมาถึงบ้าน)

I am home.

8.หนูมาแล้วจ้า (พูดเวลาลูกมาหาแม่ เพื่อเล่น นอนด้วย ฯลฯ)

I am coming.

9.เล่นเป่ายิ้งฉุบกัน  หนูออกค้อน  แม่ออกกระดาษ

Let's play roshambo, you throw hammer and I throw paper.

10.อย่านั่งเหม่อสิลูก

Your mind wanderned.

11.อย่าประมาทนะคะ

Don't be negligent ประมาทแบบขาดไม่ระมัดระวัง ( เช่นทำงานไม่รอบคอบ )

12.อย่าใจร้อนสิคะ

Calm down, take it easy.

13.สำรวมหน่อยนะ ทำตัวเรียบร้อยหน่อย เวลาขึ้นเขาคิชฌกูฏน่ะ ที่นั่นมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์ เทวดา นางฟ้าเยอะ

Please be composed and behave yourself well. We have to pay respect to a holy spirit at เขาคิชฒกูฏ 

14.ไหวมั้ย (ถามลูกตอนเดินขึ้นเขา)

Are you OK?

15.นั่งพับเพียบ นั่งขัดสมาธิ นั่งสมาธิ เรียกว่าอะไรคะ

Sit on the floor and tuck in your legs /  sit cross-legged /  do sitting meditation.

16.ตั้งใจอธิษฐานนะ ก่อนทำบุญนะ

Make a wish

17.เพื่อนผู้ชายของลูกเรียกว่าอะไรคะ ถ้า boyfriend มันออกไปทางแฟนหรือเปล่า ลูกอนุบาลน่ะค่ะ

boyfriend / girlfriend  แปลว่า  เพื่อนก็ได้ค่ะ   หรือจะใช้ว่า   femal / male friend  ก็ได้  

18.มีข่าวเครื่องบินตก เมื่อเช้านี้

There was airplane accident news this morning.

19.หนูจ๊ะเอ๋แม่ หนูทำให้แม่ตกใจนะ แม่ตกใจ สะดุ้งโหยงเลย

You frightened me.

20.อย่าเรื่องมาก

Don't complicate matter.

21.เก็บกระเป๋าเตรียมตัวไปเขาคิชฌกูฏยัง

Pack your bags for trip to เขาคิชฒกูฏ

22.หนูแพ้, หนูชนะ, หนูเสมอ, จะยอมยัง, ยอมแพ้แล้วจ้ะ 

You lost  /  You won  /  We are tied  /  Do you give up?  /  OK, I give up

23.Businessman ถ้าเป็นผู้หญิงเรียกว่าอะไรคะ

Businesswoman   ได้ไหมค่ะ

24.ตลกเป็นบ้าเลย, สนุกเป็นบ้าเลย

It is so funny.

25.แผลนั่น ไปโดนอะไรมา

You have got a cut / bruise / abarsion. What happened with your leg/arm? 

26.อย่างอแงสิ อาการงอแงกำเริบอีกแล้ว

Don't be fussy, be nice.

27.อย่าทำท่าฮึดฮัดใส่แม่นะ  มันบาปนะ

Don't get upset with me, it is not a good behavior.

28.Why not  แปลว่าอะไรได้บ้างคะ บางทีก็แปลว่าได้สิ (ทำไมจะไม่ได้ล่ะ) แต่เข้าใจมาตลอดว่าทำไมถึงปฏิเสธล่ะ แบบไหนถูกคะ

 ทำไมจะไม่ได้ละ  เช่น   Can I go to the sea?    Why not?  ( Yes, you can)