way to go

[แม่น้องกันต์]

แปลว่าอะไร

[Pat]

ออสซี่ชอบพูด Way to go mate! เยี่ยมเลย, ดีแล้ว, ทำได้ดี, ถูกทางแล้วละ(ไม่ได้หมายความตรงตัวนะค่ะ)

[แม่น้องกันต์]

ขอบคุณค่ะ คุณpat

[Prim & Poom]

mate เค้ามักอ่านว่า ไม๊ท์ ด้วยจ้า
เด๋วรอ อ๊อพซี่ มายืนยันอีกคนนะ หุหุหุ

[อรนัย รักในหลวง]

Good day..mate!! = กึ ได๋ ไม๊ท์

[แม่น้องกันต์]

คุณอ๊อป อ่านว่า กึง ได๋ ไม๊ท์ จริงเหรอเนี้ยะ

[แม่น้องกันต์]

เพิ่งรู้นะเนี่ย อ่านว่า ไม๊ท์ เพราะอะไร มาจากคำว่าอะไรคะ

[อรนัย รักในหลวง]

มาจากคำว่า mate ค่ะ
คนออสซี่จะทักกันว่า Good day ค่ะ ตามด้วย mate = เพื่อน ทำนองนั้น

mate - informal term for a friend of the same sex

[Pat]

เป็นการออกเสียงของชาวออสซี่นะค่ะ
Day ไม่ได้ออกเสียงว่าเดย์ แต่ออกเสียงเป็น ดาย เหมือนประโยคยอดฮิต
How are you today? (วันนี้เป็นยังไงมั้ง) ออสซี่อ่านออกมากลายเป็น เธอจะตายยังงัย หุหุ
อีกอันที่ออสซี่ใช้บ่อยๆ คือ Me ไม่รู้ว่าออกเสียง My เป็น Me หรือใช้คำว่า Me จริงๆ เพราะเค้าชอบพูดว่า Me Stuff ของฉัน แทนคำว่า My stuff. (Love me, love me dog)

[อรนัย รักในหลวง]

Hi down under! How's there?

[Tao's mamy รักในหลวง]

Hi down under! คือหยังอ่ะ
How's there?เหมือนกับ Hi! there. Hello there. ป่ะคะ

[Pat]

Australia and New Zealand เป็นประเทศที่อยู่ทางขั้วโลกใต้ค่ะ เค้าเรียกกันว่าพวก Down Under or Southen Star.

"The term Down Under is a colloquialism referring to Australia. It locates Australia as "the land down under" because it lies totally within the southern hemisphere."

[Tao's mamy รักในหลวง]

เหมือนกับเพลง me love ของ Sean Kingston ป่ะคะ
ชอบเพลงนี้มากเรย แต่ก็ ง๊ง งง ว่า me love คือไร
เดาเอาว่าคือ my love ช่วยคอนเฟิร์มทีค่ะ