upside กับ side up

[บุหลัน]

รบกวนชี้แนะการใช้ upside กับ side up ใช้ไม่ถูกสักที

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

 

[Ake]

ขอตอบเป็นหลักกว้าง ๆนะครับ หากจะถามเพิ่มเป็นประโยค ๆ ก็ได้นะครับ

1.  upside หากใช้ในความหมายบอกตำแหน่งของสิ่งของ จะใช้เป็นคำว่า upside down เสมอ  =  คว่ำลง, กลับหัวกลับหาง = with top at the bottom and bottom at the top   ใช้ได้เป็นแบบ adjective และ adverb เช่น:

    1.1.  upside down (adj.)ขยาย noun

           -  All cups are kept in the cupboard in upside down position. = แก้วทั้งหมดถูกเก็บไว้ในตู้แบบคว่ำลง

           -  The upside down "6" looks like number nine. = เลข 6 กลับหัวดูเป็นเลข 9

    1.2. upside down (adv.) ขยาย verb

           -  Hold this milk box for a while.  Don't turn it upside down or the milk will drip on the floor. = ถือกล่องนมแป๊บนึง  อย่าคว่ำกล่องนะ เดี๋ยวนมหยดใส่พื้น

           -  He tried to look funny by reading that book upside down.  = เขาพยายามทำให้ดูตลกโดยอ่านหนังสือกลับหัว

2.  side up  คำนี้จะใช้กับคำอื่นๆ ที่มาขยายเช่น  right-side up (ด้านที่ถูกขึ้น, ด้านขวาขึ้น), left-side up (ด้านซ้ายขึ้น) ใช้เป็น adj. เหมือน upside down แล้วแต่ความหมายที่ต้องการสื่อสารเช่น

          -  Please place this box right-side up.  =  วางกล่องนี้ให้หงายขึ้น (ใช้ right-side up เป็น adj. คือขยาย box ว่าอยู่ในตำแหน่ง right-side up)

          -  To play this toy, you have to turn its left side up.   =  จะเล่นของเล่นนี้ ต้องหงายด้านซ้ายของมันขึ้น (อันนี้ left เป็น adj. ขยาย "side" ที่เป็น noun)

           

นึกขึ้นมาได้ว่าไข่ดาวที่ไข่แดงหงายขึ้น =   sunny-side-up fried egg   :)

[บุหลัน]

upside down คือ ควำลง

side up คือ หงายขึ้น

อย่างนี้เข้าใจถูกไหมคะ?

[Ake]

upside down คือ คว่ำลง ถูกแล้วครับ   แต่ side up นี่ยังเป็นวลีที่ไม่สมบูรณ์ในความหมาย  ต้องมาใช้โดยมีอะไรมาขยายเพื่อให้ได้ความหมายสมบูรณ์  ทำนองว่า side up  อย่างเดียวจะหมายถึง  "ด้าน.(อะไร)ขึ้น"  อ่ะครับ 

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ คุณ Ake