รบกวนขอ Sub Eng นิทานเรื่อง"เดินเล่นในป่า" (In the Forest)-Marie Hall Ets หน่อยนะครับ

[นนทิกร]

ลูกสาวชอบเรื่องนี้มากเลยครับ ขอบคุณครับ

 

1.ฉันเป่าแตรตัวใหม่และใส่หมวกกระดาษ

 

2.แล้วเข้าไปเดินเล่นในป่า

 

3.สิงโตตัวใหญ่กำลังนอนงีบอยู่

แต่เขาตื่นขึ้นมาเมื่อได้ยินเสียงแตรของฉัน

 

4."เธอจะไปไหนน่ะ" เขาถาม

"ให้ฉันไปด้วยได้ไหม ถ้าฉันหวีผมเสร็จ"

 

5.แล้วเขาก็หวีผม และตามมาด้วย

 

6.ตอนที่ฉันเข้าไปเดินเล่นในป่า

 

7.ลูกช้างสองตัวกำลังอาบน้ำ

แต่ทั้งคู่ก็หยุดพ่นน้ำใส่กันเมื่อหันมาเห็นฉัน

 

8."รอเราด้วย" ลูกช้างบอกพลางเช็ดหูให้แห้ง

 

9.ตัวหนึ่งใส่เสื้อคลุม อีกตัวหนึ่งใส่รองเท้า

แล้วช้างน้อยก็ตามมาด้วย

 

10.หมีใหญ่สีน้ำตาลสองตัวนั่งอยู่ใต้ต้นไม้

กำลังนับถั่วและกินแยมกันอยู่

 

11."รอเดี๋ยวนะ" เจ้าหมีร้องเรียก "เราอยากไปด้วย"

 

12.ทั้งคู่เก็บถั่วและช้อนตักแยม

และหมีใหญ่สีน้ำตาลก็ตามมาด้วย

 

13.แม่และพ่อจิงโจ้

กำลังหัดให้ลูกน้อยกระโดด

 

14."เราจะเอากลองไปด้วย" แม่จิงโจ้บอก

"ลูกของเราไม่กวนหรอกจ้ะ ฉันจะใส่เขาไว้ในกระเป๋า"

 

15.ลูกจิงโจ้ปีนเข้าไปอยู่ในกระเป๋าหน้าท้องแม่

และครอบครัวจิงโจ้ก็ตามมาด้วย

 

16.นกกระสาเฒ่าสีเทานั่งอยู่ริมหนองน้ำ

เขานั่งนิ่งจนฉันต้องเข้าไปดูใกล้ๆว่าใช่นกจริงๆหรือเปล่า

 

17.นกกระสาลุกขึ้นยืนมองหน้าฉัน เขาไม่พูดอะไรสักคำ

แต่เมื่อฉันกลับไปหาเพื่อนสัตว์ของฉัน นกท่าทางตลกๆตัวนั้นก็ตามมาด้วย

 

18.ลิงน้อยสองตัวอยู่บนต้นไม้สูง

 

19.เขาหยุดเล่น และตะโกนลงมาเมื่อมองเห็นฉัน

"ขบวนพาเหรด! ขบวนพาเหรด! เราชอบขบวนพาเหรด!"

 

20.ทั้งคู่สวมชุดที่ดีที่สุดที่ซ่อนไว้ในโพรงไม้

 

21.แล้วลิงน้อยทั้งสองก็ตามมาด้วย

 

22.ฉันแอบเห็นกระต่ายตัวหนึ่งอยู่หลังต้นไม้เล็กๆ

 

23."ไม่ต้องกลัวนะ" ฉันร้องเรียกเขา "ถ้าเธออยากไปด้วย เธอมาเดินข้างๆฉันก็ได้"

กระต่ายจึงตามมาด้วย

 

24.ฉันเป่าแตร สิงโตคำราม ช้างร้องแปร๋น หมีใหญ่ครางฮึ่มฮั่ม

จิงโจ้ตีกลอง นกกระสางับจะงอยปากเป็นจังหวะ

 

25.ลิงกู่ร้องและปรบมือ แต่กระต่ายไม่ทำเสียงอะไรเลย

ตอนที่ฉันเข้าไปเดินเล่นในป่า

 

26.เรามาถึงสถานที่จัดงานเลี้ยงและเล่นสนุก

เราจึงหยุดพัก กินถั่วกับแยมและไอศกรีมกับเค้กที่มีอยู่ที่นั่นแล้ว

 

27.เราเล่นมอญซ่อนผ้ากัน

 

28.เราเล่นรีรีข้าวสารด้วย

 

29.เราเล่นซ่อนหา ฉันเป็นคนหา

และเพื่อนๆก็ไปซ่อนยกเว้นกระต่าย เขาแค่อยู่นิ่งๆ

 

30."เอาละนะ!" ฉันตะโกนแล้วจึงลืมตาขึ้น ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

มีแต่พ่อของฉันเท่านั้นเอง พ่อกำลังตามหาฉัน

 

31."ลูกพูดกับใครน่ะ" พ่อถาม

"พูดกับเพื่อนสัตว์ของผมครับ เขากำลังซ่อนกันอยู่"

"แต่เย็นแล้วนะ" พ่อพูด "เราจะต้องกลับบ้าน พวกเพื่อนๆต้องรอวันหลังแล้วละ"

 

32.ฉันจึงตะโกนบอกพวกเขาระหว่างทาง "ลาก่อน! อย่าไปไหนนะ! ฉันจะมาหาพวกฌธอวันหลัง

 

33.ตอนที่ฉันเขามาเดินเล่นในป่า"

[Suthawadee C.]

เรื่องนี้เคยอ่านให้ลูกสาวฟังมานานมากแล้วค่ะ (อ่านเป็นไทย) พอหยิบกลับมาลูกสาวเล่าให้ฟังเป็นภาษาอังกฤษ ก็ได้อารมณ์อีกแบบลองดูนะคะ ไม่รู้ว่าพอช่วยได้ไม๊ แบบเด็ก ๆ เล่าเอง ไม่ค่อยถูกนัก http://go2pasa.ning.com/video/km-tells-the-story-of-walk