Scripture

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

1.ฉันจะขอศึกษาเกี่ยวกับพระคัมภีร์ดูก่อนได้ไหม I would to study about scripture first .
2ฉันเชื่อว่าพระพุทธเจ้าและและเยซูมีวิธีการสอนให้คนเป็นคนดีคล้ายๆกัน I believe that all religions teach people to be good
3.และจะเป็นไปได้ไหมที่ฉันเชื่อและศัทธาทั้ง2ท่านพร้อมกัน it is possible to respect the gods and Buddha simultaneous
4.ฉันต้องการจะนำหลักธรรมคำสั่งสอนมาปรับใช้ในชีวิตประจำวัน I want to bring the principles to be used on a daily basis
5.จุดประสงค์ของฉันคือให้ลูกคิดเป็นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิต my purpose is to give my children think the right thing a life no matter what happens
6. คำสั่งสอนใดคงไม่เท่ากับการลงมือทำให้ลูกดูเป็นตัวอย่าง

[Ake]

1 .ฉันจะขอศึกษาเกี่ยวกับพระคัมภีร์ดูก่อนได้ไหม I would to study about scripture first .

-  Allow me some time to study the scripture.

2ฉันเชื่อว่าพระพุทธเจ้าและและเยซูมีวิธีการสอนให้คนเป็นคนดีคล้ายๆกัน I believe that all religions teach people to be good

-  I believe both Buddha and Jesus teach people to be good.

3.และจะเป็นไปได้ไหมที่ฉันเชื่อและศัทธาทั้ง2ท่านพร้อมกัน it is possible to respect the gods and Buddha simultaneous

-  And is it possible that I can adopt both faiths simultaneously?

faith(s) =  ศาสนา;  adopt = นำ(ศาสนา,ความเชื่อ)มาปฏิบัติ,มานับถือ

4.ฉันต้องการจะนำหลักธรรมคำสั่งสอนมาปรับใช้ในชีวิตประจำวัน I want to bring the principles to be used on a daily basis

-  I want to apply religious teachings to my daily life.

5.จุดประสงค์ของฉันคือให้ลูกคิดเป็นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิต my purpose is to give my children think the right thing a life no matter what happens

-  My aim is to have my children learn to think for themselves and deal with all difficulties that may come into their lives.

6. คำสั่งสอนใดคงไม่เท่ากับการลงมือทำให้ลูกดูเป็นตัวอย่าง

-  Anyway, religious teachings may not be as good as setting a good example for them. 

(สำนวน  "set a (good) example for someone" =  ทำตัวดีถูกต้อง , ทำงานหนัก หรือทำอะไรอื่น ๆ ที่ดีๆ เพื่อเป็นตัวอย่างให้กับคนอื่น)

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณมากค่ะคุณเอก ได้ประโยคดีๆเอาไปพูดกับteacher ทันเวลาพอดีเลย