oustanding works

[รัชนี]

1. งานค้าง  ใช้คำว่า  outstanding work  ได้ไหมค่ะ

    I don't have outstanding works, I handed everything in already.  

    หนูไม่มีงานค้างเลย ส่งทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

2.  คำว่า  last long  ใช้กับอาหารได้ไหมค่ะ

     If I keep this food in the freezer, it will last long.

     ถ้าเก็บอาหารนี้ในช่องแช่แข็ง มันจะเก็บได้นาน

3. รอบรองชนะเลิศ   semifinal game

    รอบชนะเลิศ  final game

4. The number of question wrong exceeds the limit.

    จำนวนข้อที่ทำผิดเกินที่กำหนดไว้   ( กำหนดว่าห้ามทำผิดเกิน 5 ข้อ แต่ทำผิดมากกว่า 5 ข้อ)

5.  Clear everything back. / clear them back  เคลียร์ทุกอย่างให้เข้าที่เดิม

     มีความหมายต่างจาก  put them back   ไหมค่ะ

6.  แผงกั้นเหล็ก  เรียกว่า  metal barrier 

 

 

[รัชนี]

4. The wrong answers exceed the threshold.

    threshold  ต้องเป็นระดับความเลขที่ค่อนข้างจะสำคัญและมีผลทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญด้วย  หรือเปล่าค่ะ

    ถ้าเป็นแค่  ระดับตัวเลขที่กำหนดแบบไม่สำคัญมากเช่น  คุณแม่กำหนดให้ลูกทำผิดไม่เกิน 5 ข้อ แบบนี้   ใช้แค่คำว่า  

     limit   ได้ไหมค่ะ 

 

5.  แสดงว่า  put them back  =  clear them away  =  clear them up   มีความหมายเหมือนกันคือ การเก็บเข้าที่เดิม

     - จากที่ดูมา พวกเขาค้นหาของ โดยมีการหยิบสิ่งของต่างๆ ออกมาจากตู้ จากลิ้นชัก ชั้นหนังสือ เอาออกมาวางข้างนอก  แล้วเขาพูดว่า  clear everything back   น่าจะใช่ความหมายที่คุณเอกบอกคือ  ทำให้ที่มีของเยอะแยะให้ไม่มี หรือ โล่งเหมือนเดิม  ความหมายน่าจะประมาณ ทำให้โล่งเหมือนเดิม โดยไม่ได้เน้นว่าให้เอาสิ่งของต่างๆพวกนั้นไปไว้ที่ไหน อาจจะเอาเก็บที่เดิม หรือเอาไปเก็บที่อื่นก็ได้ จุดประสงค์แค่ต้องการให้พื้นที่โล่งเหมือนเดิมเท่านั้น 

[Ake]

4. The wrong answers exceed the threshold.

    threshold  ต้องเป็นระดับความเลขที่ค่อนข้างจะสำคัญและมีผลทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญด้วย  หรือเปล่าค่ะ

    ถ้าเป็นแค่  ระดับตัวเลขที่กำหนดแบบไม่สำคัญมากเช่น  คุณแม่กำหนดให้ลูกทำผิดไม่เกิน 5 ข้อ แบบนี้   ใช้แค่คำว่า  

     limit   ได้ไหมค่ะ 

--> "threshold" ไม่จำเป็นต้องเป็นตัวเลขที่สำคัญ เพียงแต่เหมือนกับเป็น level ที่ตั้งเอาไว้  ว่าหาก สูงกว่า หรือต่ำกว่าระดับนี้ ตัวเลขนี้ จะมีผลอะไรเกิดขึ้นเท่านั้นครับ  ซึ่งตัวเลข หรือ ระดับ threshold สามารถตั้งปรับ ให้สูง ต่ำได้ตามความเหมาะสม อย่างเช่น รายได้ระดับขั้นต่ำที่ต้องเสียภาษี ของคนทำงานในไทย คือ 20000 บาทต่อเดือน ก็จะใช้ threshold  เป็น  The income tax threshold for Thai employees is Baht20,000/month.    

หรือ อย่างในกรณีสัญญาณกันขโมย (alarm system)  อาจจะไวไป  ต้องตั้งให้ไวน้อยลง ก็เรียกว่า "adjust sensitivity threshold of the alarm system"  

ดังนั้น threshold สามารถกำหนด level ได้ตามความเหมาะสมครับ  ไม่ได้สื่อถึงจุดสูงสุด หรือ ต่ำสุด 

 

ส่วน "limit" ก็คล้าย ๆกับ threshold  แต่จะสื่อไปในความหมายไปในทางเป็นข้อจำกัด หรือ ห้ามเกิน หรือ ห้ามต่ำกว่า จุดสูงสุด (upper limit)  จุดต่ำสุด (lower limit) อะไรทำนองนี้มากกว่าครับ 

 

ในประโยค wrong answers จริง ๆ ก็ใช้ได้หลาย ๆ แบบนะครับ  จะใช้ limit  ก็ได้ (เพียงแต่คำตอบสามารถผิดเกิน 5 ข้อซึ่งจะมีผลอีกแบบ)   หรือ จะใช้เป็น  Five wrong answers are too many according to the (test) criteria.  ก็ได้ครับ       

[รัชนี]

ขอบคุณคุณเอกค่ะ    รบกวนดูข้อนี้ ให้อีกข้อค่ะ

 

5.  put them back  =  clear them away  =  clear them up   มีความหมายเหมือนกันคือ การเก็บเข้าที่เดิม

     - จากที่ดูมา พวกเขาค้นหาของ โดยมีการหยิบสิ่งของต่างๆ ออกมาจากตู้ จากลิ้นชัก ชั้นหนังสือ เอาออกมาวางข้างนอก  แล้วเขาพูดว่า  clear everything back   น่าจะใช่ความหมายที่คุณเอกบอกคือ  ทำให้ที่มีของเยอะแยะให้ไม่มี หรือ โล่งเหมือนเดิม  ความหมายน่าจะประมาณ ทำให้โล่งเหมือนเดิม โดยไม่ได้เน้นว่าให้เอาสิ่งของต่างๆพวกนั้นไปไว้ที่ไหน อาจจะเอาเก็บที่เดิม หรือเอาไปเก็บที่อื่นก็ได้ จุดประสงค์แค่ต้องการให้พื้นที่โล่งเหมือนเดิมเท่านั้น 

[รัชนี]

รอคุณครูค่ะ  ระหว่างรอและขอถามเพิ่มค่ะ

1. come over / come by / drop by  ทั้งสามคำมีความหมายเหมือนกันคือ การแวะไปเยี่ยมเยียน  ใช่ไหมค่ะ 

2. การปักผ้าครอสติช   ใช้ว่า   do cross stitch   หรือ   make cross stitch

3. สโมรสรในหมู่บ้าน   เรียกว่า   clubhouse  หรือเปล่าค่ะ

4. คำว่า  คุณหนู คุณชาย   ใช้คำว่าอะไรค่ะ 

    ( อยู่ดีๆ  เขาก็พูดว่า    I want to be คุณหนู )

5. ไฟกระพริบที่ติดตามเกาะกลางถนนและเปิดในเวลากลางคืน เพื่อให้คนขับรถเห็นชัดๆว่ามีเกาะกลางถนน   เรียกว่า twinkle light   ได้ไหมค่ะ

6. ไฟกระพริบตามตึกที่สูงๆ เพื่อป้องกันเครื่องบินบินมาชน  เรียกว่า  twinkle light  ด้วยได้ไหมค่ะ

7. The twinkle light on the buildings can protect themselves from airplanes crash into them.

    ไฟกระพริบตามตึกต่างๆ สามารถป้องกันการชนของเครื่องบินได้

8. Let's take turn to turn on and off the CD player.  If you turn on it, I will turn off. On the other hand if I turn on, you have to turn off.  

    เราสลับหน้าที่ในการเปิดและปิด cd กันนะ ถ้าหนูเปิด แม่จะปิดให้  ในทางกลับกัน ถ้าแม่เปิด หนูต้องเป็นคนเปิด

9. Changing the bed sheet is due tonight.

    ถึงกำหนดต้องเปลี่ยนผ้าปูที่นอนคืนนี้ 

10. There will be new year gift exchange at my school. The students are in grade 1 of elementary to grade 6 of high school will join together.

     จะมีการแลกของขวัญปีใหม่ที่โรงเรียน  นักเรียนป. 1 ถึง ม. 6  จะร่วมแลกของขวัญกันทั้งหมด

 

[Ake]

5.  put them back  =  clear them away  =  clear them up   มีความหมายเหมือนกันคือ การเก็บเข้าที่เดิม

     - จากที่ดูมา พวกเขาค้นหาของ โดยมีการหยิบสิ่งของต่างๆ ออกมาจากตู้ จากลิ้นชัก ชั้นหนังสือ เอาออกมาวางข้างนอก  แล้วเขาพูดว่า  clear everything back   น่าจะใช่ความหมายที่คุณเอกบอกคือ  ทำให้ที่มีของเยอะแยะให้ไม่มี หรือ โล่งเหมือนเดิม  ความหมายน่าจะประมาณ ทำให้โล่งเหมือนเดิม โดยไม่ได้เน้นว่าให้เอาสิ่งของต่างๆพวกนั้นไปไว้ที่ไหน อาจจะเอาเก็บที่เดิม หรือเอาไปเก็บที่อื่นก็ได้ จุดประสงค์แค่ต้องการให้พื้นที่โล่งเหมือนเดิมเท่านั้น 

-->  put them back หรือ clear them away และ clear them up  มีความหมายเหมือนกัน ถูกแล้วครับ 

 

1. come over / come by / drop by  ทั้งสามคำมีความหมายเหมือนกันคือ การแวะไปเยี่ยมเยียน  ใช่ไหมค่ะ 

-->  ใช่ครับ ใกล้เคียงกันมาก ทั่ว ๆ ไปก็ใช้แทนกันได้ครับ

 

2. การปักผ้าครอสติช   ใช้ว่า   do cross stitch   หรือ   make cross stitch

-->  การทำ cross-stitch เป็นการเน้นไปที่ "activity"  ไม่ใช่ "product"  ดังนั้นใช้ do cross-stitch ครับ 

 

3. สโมรสรในหมู่บ้าน   เรียกว่า   clubhouse  หรือเปล่าค่ะ

-->  ใช่ครับ

 

4. คำว่า  คุณหนู คุณชาย   ใช้คำว่าอะไรค่ะ 

    ( อยู่ดีๆ  เขาก็พูดว่า    I want to be คุณหนู )

-->  แบบหนึ่งอาจจะใช้  princess หรือ prince  เพราะได้ยินฝรั่งก็ใช้ 2 คำนี้บ่อย ๆในเชิงเปรียบเทียบ ทั้งในด้านดี  และแบบประชดประชัน  คล้าย ๆ กับ คุณหนู คุณชาย ครับ 

 

5. ไฟกระพริบที่ติดตามเกาะกลางถนนและเปิดในเวลากลางคืน เพื่อให้คนขับรถเห็นชัดๆว่ามีเกาะกลางถนน   เรียกว่า twinkle light   ได้ไหมค่ะ

-->  มันจะมีชื่อเฉพาะว่า "solar road stud(s)"  ครับ  ส่วนที่คล้าย ๆ กัน แต่ไม่มีแสง (แต่แค่สะท้อนแสง)  เรียกว่า  "cat's eye(s)"  ครับ

 

6. ไฟกระพริบตามตึกที่สูงๆ เพื่อป้องกันเครื่องบินบินมาชน  เรียกว่า  twinkle light  ด้วยได้ไหมค่ะ

-->  มีชื่อเฉพาะเหมือนกันเรียก "aircraft warning light(s)"  ครับ  ส่วนเวลามันกระพริบ จะใช้ว่า "flash"(v) มากกว่าครับ

 

7. The twinkle light on the buildings can protect themselves from airplanes crash into them.

    ไฟกระพริบตามตึกต่างๆ สามารถป้องกันการชนของเครื่องบินได้

-->  Flashing aircraft warning lights on the buildings can prevent helicopters or planes from crashing into them.

(prevent จะสื่อไปในทางป้องกันบางอย่างไม่ให้เกิดขึ้น;  ส่วน protect สื่อไปในทางป้องกันคน หรือสิ่งของจากอันตราย   อย่างในประโยคเนื้อหาจะเน้นไปที่  "เครื่องบิน ไม่ให้บินชน"  มากกว่าพูดถึง ตัวตึกซึ่งอยู่เฉยๆ ครับ)

 

8. Let's take turn to turn on and off the CD player.  If you turn on it, I will turn off. On the other hand if I turn on, you have to turn off.  

    เราสลับหน้าที่ในการเปิดและปิด cd กันนะ ถ้าหนูเปิด แม่จะปิดให้  ในทางกลับกัน ถ้าแม่เปิด หนูต้องเป็นคนเปิด

-->  Let's agree on how we operate the CD player.  If you turn it on, it's me who turns it off when we're done/finished listening and vice versa.

"vice versa"(adv.)  = ในทางกลับกัน   

"to be done/finished + doing something"  =  "to be done/finished with doing something"

 

9. Changing the bed sheet is due tonight.

    ถึงกำหนดต้องเปลี่ยนผ้าปูที่นอนคืนนี้ 

-> It's time to change bed sheet tonight.   ในความหมายนี้ผมว่าใช้ It's time to... ดีกว่าครับ

 

10. There will be new year gift exchange at my school. The students are in grade 1 of elementary to grade 6 of high school will join together.

     จะมีการแลกของขวัญปีใหม่ที่โรงเรียน  นักเรียนป. 1 ถึง ม. 6  จะร่วมแลกของขวัญกันทั้งหมด

-->  ประโยคแรก ok ครับ  ส่วนประโยคหลังลองเป็นแบบนี้นะครับ  Students from grade 1 to 6 will join (หรือ take part in) it.     

[รัชนี]

ขอบคุณมากค่ะ

[รัชนี]

8. Let's agree on how we operate the CD player. 

    -  การใช้  Let's agreen on ใช้อย่างไรค่ะ  ต้องตามด้วยประโยคหรือเปล่าค่ะ

       เช่น  Let's agree on how to schedule your study time. 

           เรามาตกลงกันในการจัดตารางเรียนของหนู    

   

    -  If you turn it on, it's me who turns it off  when we're done/finished listening and vice versa.

       vice versa  มีความหมายเหมือนกับ on the other hand  ไหมค่ะ

[Ake]

  

8. Let's agree on how we operate the CD player. 

    -  การใช้  Let's agreen on ใช้อย่างไรค่ะ  ต้องตามด้วยประโยคหรือเปล่าค่ะ

       เช่น  Let's agree on how to schedule your study time. 

           เรามาตกลงกันในการจัดตารางเรียนของหนู    

-->  คือ "agree on"  จะใช้ในรูปแบบ "agree on something"  ซึ่ง something จะเป็น "noun"  หรือ "clause"  ก็ได้   ความหมายจะเน้นไปในทางว่า คน 2 คน(หรือมากกว่า) ร่วมตกลงกัน เห็นร่วมด้วยกัน ไปในทางหนึ่งทางเดียวกันกับอะไรอย่างหนึ่ง ครับ   อย่าง Let's agree on how to schedule your study time.  ของคุณรัชนีก็เป็นอย่างในความหมายว่า ลูกกับตัวเรามาตกลงกัน เพื่อจะได้เห็นด้วยกันในทางเดียวกันครับ 

 

แต่ถ้า เห็นด้วย/ตกลง กับความเห็น, idea, ฯลฯ ของคนอื่น ก็จะใช้เป็น "agree to something" หรือ "agree to do something"  ครับ  

------------------------

 

    -  If you turn it on, it's me who turns it off  when we're done/finished listening and vice versa.

       vice versa  มีความหมายเหมือนกับ on the other hand  ไหมค่ะ

--> ในความหมายก็คล้าย ๆ on the other hand  ครับ  แต่รูปแบบการใช้ไม่เหมือนกัน  อย่าง on the other hand จะต้องมีประโยคมาขยายเสมอ  (เช่น ...on the other hand, if I turn it on, you'll turn it off.)  แต่ vice versa  ใช้พูดถึงสถานการณ์ตรงกันข้ามกับเหตุการณ์ประโยคก่อนหน้าได้เลยโดยไม่ต้องมีประโยคมาตามหลัง   เช่น 

-  She appears to love him very much, but not vice versa.  (=  เธอดูเหมือนจะรักเขามาก แต่เขาไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นกับเธอ)