On the beach.

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

1.เรือมาเทียบฝั่ง แล้วเขาเอาเชือกคล้อง แล้วเอามอเตอร์ลากเกยฝั่งอีกรอบ
2.คลื่นซัดปราสาททรายเราไม่เหลือรูปร่างเดิมเลย
3.จ้างแม่ค้าเอากั้งไปนึ่งก่อนกิโลละ40บาท
4.เดินเท้าเปล่าดีออกค่ะ จะได้ความรู้สึก สัมผัสเนื้อทราย  ธรรมชาติดีค่ะ
5.ถ้าแกะปูออกจากตาขายแรง แล้วขาปูจะหัก เสียราคาค่ะ ต้องค่อยๆทำ

[Benjamin's Daddy]

1. ยากอ่ะ ไม่ตรงตัวแต่ความหมายใกล้เคียงที่จะสื่อนะ Look, the boat/ship is approaching the anchorage and someone will anchor it to the pole with a rope. Then, I think someone will pull the boat/ship nearer to the bay.

ดูซิ เรือกำลังจะเทียบจุดจอด จะมีคนผูกเรือกับเสาไว้ด้วยเชือก แล้วก็จะมีคนดึงขึ้นมาใกล้ฝั่ง (bay = ฝั่ง ไหมเนี่ย)

2. The wave has destroyed your sand castle and its original look has completely disappeared. (its = sand castle's)

3. We'll pay the man/woman 40 bahts per kilo to get these mantis shrimps cooked/steamed .
(the man/woman = แม่ค้า พ่อค้า ในที่นี้ สามารถใช้ได้ถ้าเราไม่รู้จักชื่อเค้า the boy/girl ก็ใช้ได้ถ้าเค้าเป็นเด็ก)

4. It's better to walk barefoot on the beach as you can feel the sand naturally.
(barefoot ในที่นั้เป็น adverb ขยาย walk)

5. You don't get good money for the crabs with less legs therefore don't break the crab legs while taking them out of the net.


ช่วยๆกันครับ ผิดแก้ได้เลยครับ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณ พี่เสก ดูมันยากจังค่ะ พี่เสก มี ข้อ 4 5 พอจะจำจะท่องง่ายหน่อย

[Benjamin's Daddy]

รู้สึกเหมือนกันว่ายาก ใครที่มีแบบง่ายๆ มาแบ่งปันกันนะครับ

[สุภาพร(แม่ปั้น฿แป้ง)]

ขอบคุณ พี่เสกนะคะ ข้อ2 อ่านไปอ่านมาก็พอจำได้ค่ะ เดี๋ยวค่อยๆท่องค่อยๆคิดคงจะพออธิบายได้ล่ะค่ะ ขอบคุณนะคะ

[Danui]

ิิอยากช่วยคุณเสกมาก แต่คุณสามีบอกว่าที่คุณเสกเขียนมา เป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องแล้ว
แต่ก็พยายามบอกคุณสามีว่า ทำให้สั้นลงให้เด็กจำง่ายได้ไม๊....
ฮีบอกว่า...ทำได้ แต่แค่เซฟได้แค่ไม่กี่คำ ดังนั้น ประโยคที่คุณเสกบอกว่า.....

ถะ ถะ ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ถูกต้องที่สู้ดแล้วค่ะ....

ปล...แต่ก็ยากไปสำหรับนุ้ย อิอิอิ ^^

[Tao's mamy รักในหลวง]

ข้อ 2. The tide washed away our castle! คลื่นซัดปราสาทของพวกเราพังทลายหมดแล้ว

(ลอกมาจากนิตยสารHighlights Highfive ฉบับJune 2009 ค่ะพี่โอ)

[แม่น้องเนย]

เยี่ยมมากรัตน์ ใช้ของที่มีอยู่แล้วให้มีประโยชน์