of your own แปลว่าอะไร และใช้ยังไงคะ

[แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม]

ได้ยินมาจากคายุ ไม่แน่ใจว่าฟังถูกหรือเปล่า คำว่า of your own แปลว่าอะไร และใช้ยังไงคะ

[แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม]

ข้อ 2 Why, with a bit of patching up.

2.1 แปลว่าอะไรคะ

2.2 ทำไมต้องมีคำว่า Why

2.3 ทำไมไม่ใช้ patch up

[แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม]

ประโยคเต็มๆคือ It's your dad's old kiddie pool. Why, with a bit of patching up. This would be great for you.

[Ake]

หากเป็น "noun" + of your own =  your own "noun"  เช่น  books of your own = your own books  คือ หนังสือของคุณเอง

ส่วน   Why, with a bit of patching up, this would be great for you   หมายถึง  (Why), หากปะสระน้ำเป่าลมเก่า ๆ ของพ่อหน่อย มันก็จะใช้ได้เยี่ยมเลย  (patch up = ปะรูรั่ว)   ส่วน  Why ในที่นี้น่าจะเป็นคำอุทานแบบใน Oxford dictionary บอกไว้:

WHY : Exclamation

1. Expressing surprise or indignation:

"Why, that’s absurd," my father said.

แต่ไม่รู้ว่าจะแปลเป็นไทยว่าอะไรดี คงต้องรบกวนความเห็นอื่นด้วยนะครับ

[แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม]

คุณ Ake ขอบคุณมากเลยค่ะ รบกวนถามเพิ่มนิดนึงนะคะ ทำไมถึงไม่ใช้ your books ไปเลยล่ะคะ ฟังดูง่ายกว่า หรือว่าเป็นการเน้นความเป็นเจ้าของค่ะ (อันนี้คิดเอง)

หรืออย่างประโยคเต็มๆในเรื่องคือ You have lots of nice boats of your own at home.

ทำไมไม่พูดว่า You have lots of nice boats at home. (ตัด of your own ออกไป)

[Ake]

ไม่เป็นไรครับคุณแม่เจี๊ยบ และที่ใช้ boats of your own  เพราะผู้พูดต้องการเน้นว่าเรือนั้นเป็นของคนที่พูดด้วย ไม่ใช่ของคนอื่น ๆ  หากตัด of your own ออกไป  ก็ได้เหมือนกัน  แต่ในบางสถานการณ์หากมี of your own ก็เป็นการเน้นความเป็นเจ้าของชัดเจนขึ้น  อย่างประโยค You have lots of nice boats at home  หากที่บ้าน "you" ที่พูดถึงมีน้องชาย 1 คน  การใช้ You have lots of nice boats of your own at home จะได้ภาพชัดเจนว่า boat ของ "you" นะ ไม่ใช่ของน้องชาย  แบบนี้อ่ะครับ 

[แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม]

เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

[ยอดณรงค์]

ผมไม่แน่ใจครับ
แต่ถ้าประโยคนี้ที่ผมใช้กับลูกก็
You're on your own ประมาณว่าทำอะไรด้วยตัวเอง หรือขึ้นอบู่กับตัวเขาเองแล้วครับ
ประมาณเวลาไปส่งลูกไปโรงเรียนวันแรก แล้วแม่เขาเป็นห่วงว่าเขาจะอยู่ได้ไหม เราก็บอกแม่เขาไปว่า
ขึ้นอยู่กับเขา(ลูก)แล้วละ you're on your own.

[แม่เจี๊ยบ กับลูกโอห์ม]

คุณยอดณรงค์ ขอบคุณมากค่ะ ช่วยให้เจี๊ยบได้รู้จักประโยคเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งประโยค

You're on your own. = ทำอะไรด้วยตัวเอง หรือขึ้นอยู่กับตัวเขาเองแล้ว