หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม
อยากทราบระหว่างคำว่า no thing กับ no more ควรจะใช้กับคำพูดยังไงค่ะ
อย่างเวลาลูกบอก มดกัด แต่พอเราดูแล้วไม่เห็นมีอะไร เราจะบอกลูกว่า "ไม่มีมด" ควรพูดว่ายังไงค่ะ
และอย่างลูกจะหาสิ่งของซักอย่างนึ่ง เช่น ขนม, วิตามินซี หรือ เยลลี่ แต่ไม่มี เราใช่คำว่า no thing หรือ no more กันแน่ค่ะ รู้สึกว่าตอนนี้กำลังสับสนกับคำพูด 2 คำ นี้อะค่ะ รบกวนด้วยนะคะ
Views: 356
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by gitanjali saengsang on
-
ตามความเข้าใจของตัวเองหลังจากตามเข้าไปอ่านกระทู้ที่คุณรัชนีแนะนำนะคะ
อย่างเวลาลูกบอก มดกัด แต่พอเราดูแล้วไม่เห็นมีอะไร เราจะบอกลูกว่า "ไม่มีมด" ควรพูดว่ายังไงค่ะ
1.There are no ants = ไม่เห็นมีมดสักตัวเลย
อย่างลูกจะหาสิ่งของซักอย่างนึ่ง เช่น ขนม, วิตามินซี หรือ เยลลี่ แต่ไม่มี เราใช่คำว่า no thing หรือ no more กันแน่ค่ะ รู้สึกว่าตอนนี้กำลังสับสนกับคำพูด 2 คำ นี้อะค่ะ
2.ข้อนี้น่าจะเหมือนข้างบนค่ะ There are no things ส่วน no more = ไม่เอาแล้ว
Do you want some more milk
no more, thank you
ยังไงรอความเห็นอื่นๆ นะคะ ตามความเข้าใจส่วนตัวไม่รู้ถูกผิดมากน้อยยังไงค่ะ เอาเป็นว่าช่วยดันกระทู้ให้นะคะ
-
-
Permalink Reply by plang plang on
-
ขอบคุณคุณรัชนีสำหรับข้อมูลดีๆ ค่ะ @ คุณ gitanjali saengsang อธิบายกระจ่างดีค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ
-
-
-
อีกนิดนึงค่ะ อย่างวันก่อนเคยได้ยินครู บอกกับลูกหน่ะคะ ลูกวิ่งเล่นที่สนามหญ้า และจะหาผีเสื้อ แต่ผีเสื้อไม่มีแล้ว ครูก็บอกว่า "no more" แปลว่าไม่มีแล้ว ใช่หรือเปล่าค่ะ
-
-
Permalink Reply by รัชนี on -
โดยส่วนตัวแล้ว เวลาจะบอกลูกว่า ขนมหมดแล้ว นมหมดแล้ว หรือของอื่นๆ หมดแล้ว จะพูดรวมๆ ว่า
There is no more left คือ ไม่มีเหลือแล้ว หมดแล้ว (อาจจะไม่ถูกต้องตามหลักภาษา แต่จะเข้าใจได้ง่าย พูดจนติดปากแล้วค่ะ)
แต่ถ้านึกได้ ก็จะพูดแบบที่ถูกต้องค่ะ
-
-
-
อ่านของคุณรัชนีแล้วก็นึกถึงคำว่า no more tear = ไม่มีน้ำตา แบบข้างขวดแชมพูเด็ก เพราะฉะนั้น no more แบบที่คุณรัชนีใช้ก็น่าจะถูกต้องตามหลักภาษานะคะ.... แต่ของตัวเองไม่เคยใช้คำนี้เลยค่ะ
-
© 2024 Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.
Powered by
