คำว่า พูด/เขียนเหมือนเจ้าของภาษา (native speaker)

[Ake]

ขอแชร์คำที่คิดว่ามีประโยชน์อยู่คำนึงครับ คือเวลาเราพูดว่า "พูด/เขียนหมือนเจ้าของภาษา"  ในภาษาอังกฤษจะเรียกว่า  "idiomatic"  เช่น :

 

-  What you write is idiomatic English. = อะไรที่คุณเขียนเป็นภาษาอังกฤษที่เหมือนเจ้าของภาษาเขียน

-  She is able to speak idiomatic English.  =  เธอสามารถพูดภาษาอังกฤษได้เหมือนเจ้าของภาษา

-  The sentence is grammatically correct, but not idiomatic.  = ประโยคนี้ถูกต้องตามหลักไวยกรณ์ แต่ไม่ได้เป็นแบบที่เจ้าของภาษาพูดกัน

idiomatic อาจจะถูก หรือ ไม่ถูก grammar ก็ได้ แต่เป็นแบบที่เจ้าของภาษาพูดหรือเขียน

(idiomatic ก็ยังมีความหมายอีกความหมายหนึ่งซึ่งเป็นความหมายดั้งเดิมคือ = เกี่ยวกับสำนวน ซึ่งก็มาจาก idiom ครับ)

 

[แม่น้องแบมบู]

ขอบคุณค่ะคุณเอก เคยได้ยินแต่ native speaker ได้คำศัพท์ไหม่อีกแล้วคะ

[Maew_Muay]

จดๆๆ คุณเอกมีคำศัพท์ดีๆ มาให้เสมอเลยนะคะ

[Prim & Poom]

คำนี้ น่าจดจำไปใช้มากๆเลยค่ะคุณเอก .. ขอบคุณค่ะ 

[Elisha's Mommy]

เริดมาก khun Ake is able to use idiomatic English ka.

[Clamp ka]

[chutima pttnapisalsak]

ขอบคุณค่ะ เยี่ยมมากเลย

[แม่น้องเนย]

เยี่ยมากค่ะ เอาอีก เอาอีก !! อิอิ

[Jija]

คำศัพท์ใหม่ ไม่เคยใช้มาก่อนเลยค่ะขอบคุณมากค่ะ

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

excellence . ขอบคุณค่ะ

[แม่สปาย]

ภาษาอังกฤษแม่ไม่ได้เลยจำเป็นต้องไปเรียนมั้ยค่ะ อยากจะรู้ค่ะว่ามีคุณแม่คนไหนไปเรียนมาบ้าง

[รัชนี]

ได้คำศัพท์ใหม่อีกแล้ว  ต้องจดค่ะ

[Varitta]

เยี่ยมมากค่ะ ขอเอาไปใช้ด้วยอีกคน