ช่วยแปล Idiom

[บุหลัน]

รบกวนช่วยแปลให้หน่อยคะ

He is got them eating out of the palm of his hand

[Clamp ka]

oน่าจะเป็น

He has got them eating out of the palm of his hand

แปลประมาณว่า เขาสามารถควบคุมบุคคลเหล่านั้นทำอะไรก็ได้อย่างที่เขาต้องการ

have sb in the palm of your hand

(also have sb eating out of the palm of your hand)

to have complete control over someone and to be able to make them do anything you want them to

He had the audience in the palm of his hand.

[gitanjali saengsang]

ถ้าเป็นสำนวนไทยเทียบเคียงกับ ลูกไก่ในกำมือ น่าจะได้ไหมคะคุณป๊อบ

[บุหลัน]

ขอบคุณคะ