หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ID card

1. Children who are over 7 years old have to get id card make.

เด็กอายุตั้งแต่ 7 ขวบขึ้นไปต้องทำบัตรประชาชน

2. You are now over 7 years old, you have to get it. Tomorrow I will take you to the distric office.

หนูอายุเกิน 7 ปีแล้วต้องทำบัตรประชาชน พรุ่งนี้แม่จะพาไปทำที่สำนักงานเขต

3. We have to get the queue ticket when we arrive there. So, we have to leave home early, if we want to get the early turn.

เมื่อเราไปถึงที่สำนักงานเขต เราต้องไปรับบัตรคิวก่อน ดังนั้นเราต้องออกจากบ้านแต่เช้า ถ้าเราต้องการจะได้คิวๆแรก

4. Documents we have to take along are birth cerfificate, house registration, my id card, both original and copy.

เอกสารที่ต้องนำไปด้วยคือ ใบเกิด ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทั้งตัวจริงและสำเนา

5. You are too late to get id card make, I don't know if we will be fine.

หนูมาทำบัตรช้า ไม่รู้ว่าจะต้องเสียค่าปรับหรือเปล่า (อายุเกิน 7 ปีมานานแล้ว)

6. The deeper the harder.

ยิ่งด่านลึกๆ ก็ยิ่งยาก ( เล่นเกมส์)

7. สถานที่ท่องเที่ยว เรียกว่าอะไรค่ะ

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on March 29, 2013 at 5:11pm

แชร์นะครับ

1. Children who are over 7 years old have to get id card make.

เด็กอายุตั้งแต่ 7 ขวบขึ้นไปต้องทำบัตรประชาชน

-> to get id card make เปลี่ยนเป็น have to apply for id cards หรือ have to carry id cards ก็ได้ครับ

2. You are now over 7 years old, you have to get it. Tomorrow I will take you to the distric office.

-> ได้ครับ

3. We have to get the queue ticket when we arrive there. So, we have to leave home early, if we want to get the early turn.

-> ประโยคหลังใช้ "place" ที่แปลได้อย่างหนึ่งว่า ตำแหน่งในคิว/แถว ดีกว่าครับ เป็น So, we have to leave home early to get if we want to get a good place in the queue.

4. Documents we have to take along are birth cerfificate, house registration, my id card, both original and copy.

-> ใช้ bring along เพราะเรานำไปเอง แทน take along (ในกรณีเราบอกให้อีกคนเอาบางอย่างไป โดยเราไม่ได้ไปด้วย) ก็ใช้ได้แล้วครับ

5. You are too late to get id card make, I don't know if we will be fine.

-> You didn't apply ID card when you turned 7. I don't know if we have to pay a fine since you are now well over the minimum age to get the ID card.

6. The deeper the harder.

ยิ่งด่านลึกๆ ก็ยิ่งยาก ( เล่นเกมส์)

-> ในบริบทนั้นก็ได้ครับ หรือ The higher the level, the harder ก็ได้ครับ

7. สถานที่ท่องเที่ยว เรียกว่าอะไรค่ะ

-> tourist attraction(s) ครับ = สถานที่ที่นักท่องเที่ยวนิยมไป

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on March 30, 2013 at 3:55pm

แชร์อีกเวอร์ชั่นค่ะ

1. เด็กอายุตั้งแต่ 7 ขวบขึ้นไปต้องทำบัตรประชาชน
New law requires a child at age of 7 or above to have an ID card.
Children are required to obtain their first ID card at age 7.

3. เมื่อเราไปถึงที่สำนักงานเขต เราต้องไปรับบัตรคิวก่อน ดังนั้นเราต้องออกจากบ้านแต่เช้า ถ้าเราต้องการจะได้คิวๆแรก
At the city hall, we have to get a number and wait for the number to be called. To be the first one in line, we have to get there before anyone so we have to leave home early.

4. เอกสารที่ต้องนำไปด้วยคือ ใบเกิด ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทั้งตัวจริงและสำเนา
We must bring the original and copy of your birth certificate, house registration, and my ID card.

5. หนูมาทำบัตรช้า ไม่รู้ว่าจะต้องเสียค่าปรับหรือเปล่า (อายุเกิน 7 ปีมานานแล้ว)
I'm not sure if there is a fine for late applying (for ID card).

6. ยิ่งด่านลึกๆ ก็ยิ่งยาก ( เล่นเกมส์)
Game gets harder as I level up.
Game is getting harder at the higher levels.

Permalink Reply by พ่อจุ้ยจุ้ย on March 30, 2013 at 4:02pm

ได้ความรู้จากทั้งสองท่าน (ป้าจิ๊บและคุณเอก) มากมาย ขอบคุณครับ (observer)

Permalink Reply by รัชนี on April 1, 2013 at 1:32pm

ขอบคุณทั้งสามท่านค่ะ

city hall นี่ แปลว่า สำนักงานเขต ได้ด้วยหรือค่ะ ตอนแรกเข้าใจว่าคือ ศาลากลางจังหวัด

ขอถามเพิ่มค่ะ

- ย้ายชื่อออกจากทะเบียนบ้าน / ย้ายชื่อเข้าในทะเบียบ้าน

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on April 1, 2013 at 2:25pm

จิ๊บเรียกตามระบบในอเมริกานะค่ะ คือ ไม่ว่า เขต หรือ อบต หรือ อำเภอ มีระดับเท่ากัน คือเป็น city เลยเรียกที่ทำงานของเขตว่า city hall นะค่ะ แต่เห็นเมืองไทยใช้ district office สำหรับสำนักงานเขต

ย้ายชื่อออกจากทะเบียนบ้าน - Remove A from my house registration // transfer A out of my house registration

ย้ายชื่อเข้าในทะเบียบ้าน - Add A to my house registration

Permalink Reply by รัชนี on April 1, 2013 at 2:33pm

เราจะย้ายชื่อออกจากทะเบียนบ้าน / ย้ายชื่อเข้าทะเบียนบ้าน แต่งประโยคว่าอย่างไรค่ะ

Permalink Reply by รัชนี on April 1, 2013 at 2:52pm

ย้ายชื่อเข้า / ออกจากทะเบียน เราทำเองไม่ได้ น่าจะเหมือนกับกรณีทำบัตรประชาชน

ต้องใช้รูป get / have something done หรือเปล่า

- เราจะไปย้ายชื่อเข้า / ออกจากทะเบียนบ้าน แต่งประโยคอย่างไรค่ะ

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on April 1, 2013 at 3:19pm

ความเห็นส่วนตัวนะค่ะ รอความเห็นท่านอื่นด้วย

จิ๊บว่า แบบไหนก็ได้ค่ะ ขึ้นอยู่กับว่า เราต้องการจะเน้นหรือเปล่า

อย่างทำบัตรประชาชน ก็ไม่ใช้ have something done นะค่ะ

คุณรัชนีได้ยินใครพูดเหรอค่ะ ถ้าเขาพูดว่า I want to have my ID done. คนๆ นั้นไม่สุภาพ และ ไม่เกรงใจคนที่เขาบอกให้ทำ ID ให้นะค่ะ ออกแนวออกคำสั่ง นะค่ะ ถ้าเป็นจิ๊บเป็นเจ้าหน้าที่ทำบัตรประชาชน แล้วมีคนมาพูดกะจิ๊บว่า I want to have my ID done. จิ๊บจะคิดว่า อีตาคนนี้ใหญ่มาจากไหน ถึงมาสั่งคนอย่างฉ๊าน (ประมาณนี้ ^__^ )

I will go to a district office to {add A to, remove A from} my house registration.

I want to add A to my house registration. Could you add him, please?

I want to have him removed from my house registration. (ถ้าจิ๊บได้ยิน จิ๊บจะคิดว่า คนที่พูด กะ คนที่ต้องการให้ย้ายออก ต้องมีเรื่องหมางใจกันแน่เลย เพราะคนพูดเน้นว่า ฉันต้องการให้ย้ายเขาออก - ออกแนวสั่งการ)

I want to have him added to my house registration. (ถ้าจิ๊บได้ยิน จิ๊บจะคิดว่า มีปัญหา add ไม่ได้ แล้วผู้พูด ต้องการเน้นว่า ฉันต้องการเพิ่มคนนี้เข้าทะเบียนบ้าน ทำยังงัยก็ได้ ให้ add ได้ เพราะฉันสั่ง ฉันต้องการ)

ประมาณนี้อะค่ะ

Permalink Reply by รัชนี on April 1, 2013 at 3:37pm

คือที่เคยรู้มานะคะ

ถ้าทำบัตรประชาชน get /have ID card make.

ถ้าตัดผม get / have my hair cut.

ไม่ได้ใช้คำว่า done ไปตรงๆ นะคะ

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on April 1, 2013 at 5:34pm

have ID made หรือป่าวค่ะ จะเป็นการพูดในลักษณะ informal ค่ะ

ส่วน {get/have} my hair cut เป็น passive causative ปวดหัวตึ๊บเลย... เข้าแกรมม่า ^__^

จิ๊บว่า มันต่างกันตรงความรู้สึกนะค่ะ ไม่รุ้จะอธิบายยังงัย... จะลองอธิบายดูนะค่ะ

คือ ส่วนมากแล้วจะใช้ get/have ในลักษณะการใช้บริการกับ professional services ในรูปของ passive causative อย่าง

# get/have my hair cut (ที่ร้านตัดผม)
# get/have my dress cleaned (ที่ร้านซักแห้ง)
# get/have my teeth cleaned (ที่ร้านหมอฟัน)

# get/have my tax done (ที่สำนักงานบัญชี)

ถ้าคุณรัชนีใช้
I will go to a district office to have A added to my house registration.
ก็ได้ค่ะ แต่จะเป็นลักษณะพูดว่า ไปแจ้งให้เขาเพิ่มชือ A เข้าทะเบียนบ้านค่ะ ไม่ใช่ไช้บริการอย่างในกรณี get my hair cut

ส่วน
I will go to a district office to add A to my house registration.
เป็นลักษณะแสดงความต้องการของเราค่ะ ว่าที่จะไปสำนักงานเขตเพราะต้องการเพิ่มชื่อ A เข้าในทะเบียนบ้าน

ประมาณนี้อะค่ะ

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on April 2, 2013 at 2:32am

(พยายามไปหาแกรมม่า ตามที่ตัวจิ๊บเข้าใจ มาให้ค่ะ เพราะเป็นคนไม่เก่งอธิบายหลักแกรมม่าเลย)

Grammar - Causative

Form

Have + object + verb 3 (past participle) - have something done
Have + object + infinitive -- have someone do something

Meaning

We use passive causative when arranging for someone to do something for us. (usually an expert, professional)
- They had their car repaired. (They arranged for someone to repair it)
  Compare: They repaired their car. (They did it themselves)
- I had my hair cut yesterday. (I went to the hairdresser)
  Compare: I cut my hair yesterday. (I cut it myself)
*** จิ๊บว่า ตรงคำว่า arrange นี่แหละค่ะที่เป็นตัวกำหนดคำแปลไทย สำหรับจิ๊บแล้ว พอแปล have A added to my house registration จะได้เป็น ไปแจ้งให้เขาเพิ่มชือ A เข้าทะเบียนบ้าน
We use passive causative when someone does something to us.
- Bill had his money stolen.
We can use causative, have someone do something, to talk about giving instructions or orders (more common in American English).
- I had my assistant type the report.
- I'll have my lawyer look into it.
(Source: http://www.eslbase.com/grammar/causative)