เห็นแวบแวบ/ตาฝาด/how long

[อรทัย]

1How long do you want to borrow this pen for? ประโยคนี้ถ้าไม่มีfor ได้ไหมค่ะ

2 How much longer do i have to wait? ข้อนี้สงสัยว่าทำไมต้องมีmuchค่ะเราใช้เป็นhow long do i have to waitได้ไหมค่ะ

3 Will you be there long? คุรจะไปที่นั่นนานไหมข้อนี้เราใช้how long ได้ไหมค่ะสงสัยการใชhow long นะคะ

4 about another minute longer แปลว่าอะไรค่ะ

5 คุรแม่อาบน้ำให้น้องแต่งตัวให้น้องใส่ underpants ให้น้อง สักพักน้องออกจากห้องไปpeeค่ะ น้องกลับมา

คุณแม่ไม่แน่ใจว่าน้องยังใส่underpants อยู่หรือเปล่าคุรแม่ถามด้วยความสงสัยและไม่แน่ใจว่าน้องจะใส่อยู่

Did  you  still wear underpants? มีประโยคอื่นไหมค่ะที่แสดงความสงสัยและไม่คิดว่าน้องจะใส่อยู่ค่ะ

6 หนูเห็นแวบ แวบ ว่าอยู่ตรงนั้นค่ะ หนูตาฝาดค่ะ

ขอบคุณล่วงหน่าค่ะ

[gitanjali saengsang]

5.You don't wear underpants, do you?

[Ake]

แชร์เพิ่มนะครับ

1How long do you want to borrow this pen for? ประโยคนี้ถ้าไม่มีfor ได้ไหมค่ะ

->  มีหรือ ไม่มี for ก็ได้ครับ   หากมี for ก็จะเป็นการค่อนข้างกระชับให้คนตอบตอบแบบใช้ for เป็นหลัก  (เช่น I will borrow it for a few minutes.)  แต่หากไม่มี for ก็เปิดให้ตอบยังไงก็ได้เช่น  I'll borrow it until I finish my message here.

2 How much longer do i have to wait? ข้อนี้สงสัยว่าทำไมต้องมีmuchค่ะเราใช้เป็นhow long do i have to waitได้ไหมค่ะ

->  How much longer do I have to wait?  มีความหมายว่า "จะต้องรออีกนานแค่ไหน"  หลังจากที่รอมาแล้วระยะนึง  จะสื่อไปทางหงุดหงิดหน่อย ๆ แล้วครับ;  ส่วน How long do I have to wait?  เป็นการถามแบบทั่ว ๆ ไปครับ

3 Will you be there long? คุรจะไปที่นั่นนานไหมข้อนี้เราใช้how long ได้ไหมค่ะสงสัยการใชhow long นะคะ

->  ใช้ได้เหมือนกันครับเป็น  How long are you going to be there?

4 about another minute longer แปลว่าอะไรค่ะ

->  แปลว่า มากกว่านี้อีกประมาณ 1 นาที   (หากรู้ทั้งประโยค อาจจะแปลได้ชัดเจนกว่านี้นะครับ)

5 คุรแม่อาบน้ำให้น้องแต่งตัวให้น้องใส่ underpants ให้น้อง สักพักน้องออกจากห้องไปpeeค่ะ น้องกลับมา

คุณแม่ไม่แน่ใจว่าน้องยังใส่underpants อยู่หรือเปล่าคุรแม่ถามด้วยความสงสัยและไม่แน่ใจว่าน้องจะใส่อยู่

Did  you  still wear underpants? มีประโยคอื่นไหมค่ะที่แสดงความสงสัยและไม่คิดว่าน้องจะใส่อยู่ค่ะ

->  อาจจะเป็น "Do you have underpants on?"  ก็ได้อีกประโยคครับ

6 หนูเห็นแวบ แวบ ว่าอยู่ตรงนั้นค่ะ หนูตาฝาดค่ะ

->  I remember seeing it there.  /  My eyes just played tricks on me.

remember + v.ing = จำได้ว่า.....   ขอเอามาใช้กับ เห็นแวบ แวบ นะครับ น่าจะใกล้เคียงกัน  

ส่วน "ตาฝาด"  ใช้  (eyes) play tricks on me  =  ตา หรืออย่างอื่น ๆ เช่น memory, brain, nose, etc.  ทำให้เราเข้าใจบางอย่างคลาดเคลื่อนไป   ทำนองว่า ตาฝาด  หรือ  (memory, brain, nose, etc.)เล่นตลก  กับตัวเราเอง ครับ  

[รัชนี]

ขออนุญาติถามค่ะ

   -  remember  &  recall   ใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ 

   -  หนูคิดว่า ได้กลิ่นหอมๆของขนมปัง  แต่ไม่มีขนมปัง  สงสัยจมูกไม่ดี 

I think I smell good from bread but there is no bread. My nose played tricks on me.   ได้ไหมค่ะ 

[Ake]

  -  remember  &  recall   ใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ 

->> remember จะต่างกับ recall ตรงที่ว่า

    a).  remember ใช้กับทั้งคน, สิ่งของ และสถานการณ์ เหตุการณ์  เช่น I remember him. /He remembered her phone number    

    b).  recall ใช้กับ สิ่งของ และ สถานการณ์ เหตุการณ์   เช่น I recalled he did it. / He recalled her phone number.

 

อีกอย่างที่แตกต่างคือ  recall จะเป็นการตั้งใจนึก/จำได้  คือมีความตั้งใจในการนึก  ส่วน remember = นึกออก จำได้โดยมันแวปเข้ามาในสมอง  ครับ  ดังนั้นบางกรณีก็ใช้แทนกันได้  แต่ในบริบทก็ไม่ใช้แทนกันครับ

 

มีอีกอย่างที่น่าสนใจของ remember คือ เป็น verb ที่ตามได้ทั้ง gerund  และ "to" infinitive แต่ความหมายต่างกัน:

       - remember + gerund  =  จำได้ว่าได้ทำบางอย่างไปแล้ว  เช่น  I remember telling you what happened to him. (จำได้ว่าฉันบอกเธอแล้วนะว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา)

       - remember + "to" infinitive =  ไม่ลืมที่จะทำบางอย่าง เช่น I'll remember to tell you what happened to him.   (ฉันจะไม่ลืมที่เล่าให้เธอฟังว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา)  

------------------------------------------

 

   -  หนูคิดว่า ได้กลิ่นหอมๆของขนมปัง  แต่ไม่มีขนมปัง  สงสัยจมูกไม่ดี 

I think I smell good from bread but there is no bread. My nose played tricks on me.   ได้ไหมค่ะ

->>  ได้ครับ  อย่าง "หูเฝื่อน" ก็ใช้ ears play tricks on me  ก็ได้เหมือนกันครับ   ส่วนประโยคแรกอาจจะเป็นอย่างนี้นะครับ  I think I smelled bread, but there was no bread.   หรือ  I think I smelled the aroma of bread / ...I got a whiff of freshly-baked bread 

 

"aroma" = กลิ่นหอม ที่เกี่ยวกับอาหาร ของกิน 

"get/catch a whiff of something" =  ได้กลิ่นบางอย่าง  (ทำนอง กลิ่นมาเตะจมูก)  เช่น  As she walked past, I caught a whiff of her perfume.  (ตัวอย่างจาก online Longman Dictionary)

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ

 aroma  ใช้กับกลิ่นหอมของพวกสบู่ ยาสระผม  ได้ไหมค่ะ

  สบู่กลิ่นมะลิ  =  jasmine aroma soap

[Ake]

หากเป็นกลิ่นหอม ของพวกสบู่ แชมพู ดอกไม้ ผลไม้  จะใช้ scent หรือ frangrance  มากกว่าครับ เป็น jasmine scented soap/ soap with jasmine scent (หรือ fragrance หรือ perfume)  

"perfume"  นี่ก็มีความหมายอีกความหมายว่ากลิ่นหอม = "scent"  เหมือนกัน (นอกจากหมายความว่าน้ำหอม)   

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAkeนะคะและขอถามเพิ่มค่ะ

1 ผมจะเอาของเล่นอันนี้ลงไปข้างล่างด้วย

2 ผมจะเอาของเล่นชิ้นนี้ติดตัวไปด้วย

3 รูปที่เหลือเป้นรูปที่เหมือนกันทั้งหมด(สอนแบบฝึกหัดค่ะเค้าให้เลือกตัวที่ต่างออกไปค่ะ)

4 หมอนใบนี้เป็นของรักของหวงของหนูอย่างวางไปทั่ว พอหนูหาไม่เจอหนูก็มานั่งร้องไห้ทีหลัง

5 แบบฝึกหัดหรืองานที่คุณครูให้ทำที่โรงเรียนเรียกว่าอะไรค่ะ worksheet,assignment ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

[Ake]

1 ผมจะเอาของเล่นอันนี้ลงไปข้างล่างด้วย

->  I'll bring this toy down/ downstairs with me.

 

2 ผมจะเอาของเล่นชิ้นนี้ติดตัวไปด้วย

->  I'll bring it along with me.

 

3 รูปที่เหลือเป้นรูปที่เหมือนกันทั้งหมด(สอนแบบฝึกหัดค่ะเค้าให้เลือกตัวที่ต่างออกไปค่ะ)

->  The remaining pictures all look the same.

 

4 หมอนใบนี้เป็นของรักของหวงของหนูอย่างวางไปทั่ว พอหนูหาไม่เจอหนูก็มานั่งร้องไห้ทีหลัง

->  This is your favourite pillow.  Don't misplace it or you'll cry again if you can't find it.

  

5 แบบฝึกหัดหรืองานที่คุณครูให้ทำที่โรงเรียนเรียกว่าอะไรค่ะ worksheet,assignment ค่ะ

->  ได้หลายอย่างนะครับ เช่น assignments, exercises, problems   ส่วน worksheet ก็เป็นแบบฝึกหัดหรืองานที่นักเรียนทำเหมือนกันแต่พูดสื่อถึงว่าเป็น แผ่น ๆ ซึ่งในแต่ละแผ่นก็มี exercises หรือ problems อยู่ในนั้นครับ

[อรทัย]

ขอบคุณคุณAkeค่ะ