ช่วย Gruffalo ด้วยครับ

[uncle a]

Narrator    A mouse took a stroll through the deep dark wood.

                   เจ้าหนูจอมกวนเดินเล่นเข้าไปในป่าลึก

                    A fox saw the mouse, and the mouse looked good.

                    หมาจิ้งจอกเห็นเจ้าหนูจอมกวน คิดในใจทำไมเจ้าหนูมันน่ากินอย่างนี้

Fox             "Where are you going to, little brown mouse?

                      นายกำลังจะไปไหนหรอ เจ้าหนูน้อยสีน้ำตาล

                    Come and have lunch in my underground house.

                     ไปกินอาหารกลางวันที่บ้านใต้ดินของฉันกันเถอะ

Mouse       "It's terribly kind of you, Fox, but no –

                   (แปลไม่ถูก ช่วยหน่อยครับ)

                   I'm going to have lunch with a gruffalo."

                   ฉันกำลังจะไปทานมื้อกลางวันกับกลัฟฟาโล

.

.

Fox             "Roasted fox!  I'm off!" Fox said.

                "เนื้อจิ้งจอกย่างหรอ ฉันไปก่อนนะ" หมาจิ้งจอกบอก

                    "Goodbye, little mouse," and away he sped.

                     "ลาก่อนหล่ะ เจ้าหนูน้อย" แล้วหมาจิ้งจอกก็เผ่นแนบหาย ไป                                         อย่างรวดเร็ว

Mouse         "Silly old Fox!  Doesn't he know,

                      (แปลไม่ถูก ช่วยหน่อยครับ)

                     There's no such thing as a gruffalo?"

                      (แปลไม่ถูก ช่วยหน่อยครับ)

Narrator        On went the mouse through the deep dark wood.

                      เจ้าหนูจอมกวนยังคงเดินต่อไปในป่าลึก

 

ขอบคุณครับ

[Pat]

    "It's terribly kind of you, Fox, but no –

           คุณช่างใจดีเสียเหลือเกิน คุณหมาจิ่งจอก แต่ไม่ละ

"Silly old Fox!  Doesn't he know,

                    ไอ้หมาจิ่งจอกแก่โง่เอ่ย ช่างไม่รู้อะไรเลย

                     There's no such thing as a gruffalo?"

                      มันไม่มีหรอกนะ กลัฟฟาโล นะ

[uncle a]

โอ้ว...ขอบคุณมากๆครับคุณ Pat 

เดี๋ยวติดตรงไหนจะรบกวนมาถามอีก

ถ้าแปลหมดเล่มแล้วจะเอามาลงไว้

ไปอ่านให้เด็กๆฟังกันนะครับ

ขอบคุณครับ