ช่วยแปลเป็นอังกฤษให้ด้วยนะคะ(สมุดบันทึก) ใช้googleแล้วรู้สึกว่าแปลกๆขอบคุณนะคะ

[แม่น้องนลิน]

ในบางครั้งเราเคยได้ยินน้องนลินพูดคำบางคำเป็นภาษาจีน และเข้าใจเพราะน้องชี้ให้ดูสิ่งที่พูดถึง แต่ก็มีหลายครั้งที่ไม่เข้าใจ(ที่บ้านของน้องนลิน ไมมีใครพูดภาษาจีนได้เลย) จึงไม่รู้ว่าจะช่วย Teacher อย่างไรในการเรียนภาษาจีน เรารู้สึกขอบคุณที่Teacher(เหล่าซือ)ให้ความรู้แก่ นลิน มากมาย(เราเห็นการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง)

ส่วนภาษาอังกฤษก็เช่นกัน บางครั้งเห็นการพัฒนาได้ชัดกว่าเพราะที่บ้านช่วยสอนคำศัพท์และประโยคง่ายๆให้กับน้องเสมอ

 

[Clamp ka]

           Thank you teacher for trying very hard to teach Nalin how to speak in Chinese.

          

          There is no one in the family who can communicate in Chinese, but I can see that my little daughter's Chinese is improving day by day. We really appreciate all things that you have done for her. Sometimes  Nalin speaks Chinese to me but I can't understand what she says. However she tries to tell me by pointing at the things she talks about. And this help me to understand what she says.

 
         When she is at home, we try to use easy English with her as much as we can. Therefore, we can see that her ability in speaking English is clearly improved.

ลองดูนะคะ แปลไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่ ไม่ได้ทำมานานต้องขออภัย

[แม่น้องนลิน]

ขอขอบคุณมากนะคะ ที่สละเวลา ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

[Clamp ka]

ยินดีค่ะ ถ้าช่วยเหลือได้นะคะ เอาไปเติมปรับได้ตามต้องการเลยนะคะ

ฝากเติม s ให้ด้วยนะคะ

And this helps me to understand what she says.