หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

from a shelf way up high

I went to a store. I picked it myself from a shelf way up high

ช่วยแปลให้หน่อยคะ จำมาจากการ์ตูน

Replies to This Discussion

Permalink Reply by ป้าจิ๊บ on December 14, 2012 at 3:51pm

ขอแชร์ค่ะ

from a shelf way up high = จากชั้นที่อยู่สูงๆ/สูงมาก (ขนาดที่ว่า เราต้องเขย่งยื้อสุดตัว หรือ ใช้บันได ถึงจะหยิบได้นะค่ะ)

I picked it myself from a shelf way up high. = ฉันหยิบมาเองเลย จากชั้นที่สูงๆ โน้น

Permalink Reply by บุหลัน on December 14, 2012 at 3:52pm

ขอบคุณคะ

Permalink Reply by Ake on December 14, 2012 at 5:11pm

way up high เป็นการใช้ "way"(adv.) ที่เป็นการใช้แบบภาษาพูด(informal) มาขยาย up high แปลว่า "(สูง/ไกล/ต่ำ) มาก ๆ" ครับ จะเป็นการใช้ที่พบบ่อย ๆ เช่น Stars are twinkling way up in the sky. (= ดาวระยิบระยับอยู่บนฟ้าโน่น) และยังหมายถึงด้าน "เวลา" ด้วยเช่น I met him long way back. (= ฉันเจอเขาในอดีตนานมากมาแล้ว) ขอเสริมแค่นี้ครับ

Permalink Reply by Winnie's mom on December 16, 2012 at 12:20am