หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

ภาษาอังกฤษแบบขำ ๆ (English is fun)

ได้รับ forward mail จากเพื่อน(เมื่อนานมาแล้ว) เลยเอามาให้พ่อแม่ทั้งหลายคลายเครียด
เป็นเรื่องราวของคนสิงคโปร์ ที่สนทนาภาษาอังกฤษ ด้วยสำเนียงคนสิงคโปร์
การพูดภาษา อังกฤษ สำเนียงไทย เรียกว่า Thinglish สำเนียงสิงคโปร์ เรียกว่า Singlish
ลองดู การสนทนาภาษาอังกฤษ ของคนสิงคโปร์ทางโทรศัพท์ครับ....

Caller : Hello, can I speak to Annie Wan (anyone)?
Operator : Yes, you can speak to me.
Caller : No, I want to speak to Annie Wan (anyone)!
Operator : You are talking to someone! Who is this?
Caller : I'm ! Sam Wan (Someone). And I need to talk to Annie Wan (anyone)! It's urgent.
Operator : I know you are someone and you want to talk to anyone! But what's this urgent matter about?
Caller : Well... just tell my sister Annie Wan (anyone) that our brother Noel Wan (no one)has involved in an accident. Noel Wan (no one)got injured and now Noel Wan (no one) is being sent to the hospital. Right now, Avery Wan (everyone) is on his way to the hospital.
Operator : Look if no one was injured and no one was sent to the hospital, then the accident isn't an urgent matter! You may find this hilarious but I don't have time for this!
Caller : You are so rude! Who are you?
Operator : I'm Saw Lee (Sorry).
Caller : Yes! You should be sorry. Now give me your name!!!

ส่วนที่เหลือแถมครับ

A : Are you ready ???
B : No !?! , I'm not lady. I'm a man Even though I'm not man enough

เมียไทยด่าผัวฝรั่งด้วยสำนวนที่ผัวออกไปแบบงง ๆ
ไอ้ ...(!@x%^) How many water you can go?
ประมาณว่า .....(ภาษาพ่อขุน)จะไปได้สักกี่น้ำ

เนื่องจากระบบเสียงในภาษาของชาวตะวันออกกลางคนหนึ่งไม่มีการแยกความต่าง ด้านความหมายระหว่างเสียง /p/ กับ /b/ วันหนึ่งขณะที่ชาวตะวันออกกลางคนนี้ขับรถอยู่ในกรุงลอนดอน และต้องการหาที่จอดรถจึงหยุดเพื่อถามตำรวจจราจรว่า

"Excuse me officer, Where can I BARK?"

เจ้าหน้าที่จึงตอบไปกลับไปอย่างอารมณ์ดีว่า
"Anywhere you like."

แบบขำขำ อย่าจริงจังนะครับ ใครมีเรื่องขำ ๆ แบบนี้อีก ช่วยแบ่งปันด้วยนะครับ