ช่วยตอบคำถามให้หน่อยค่ะ Dream car

[แม่น้องไนน์]

คือเวลาตอบต้องทวนคำถามด้วยนะค่ะ ตอบได้แต่สั้น ๆ

เรื่อง  Dream car

What kind of acr is ti?

ตอบ : TOYOTA

Is it a modern car, or is ti an old model?

ตอบ : old

What colour is it?

ตอบ : It is (บอร์นเงิน) colour.

What's it like inside?

ตอบ : I like inside is spacious. (ได้ไหมคะ)

What kind of seats has it got?

ตอบ : Gray leather.

What kind of music do you listen to in your car?

ตอบ : Pop music.

Who would you like to take in your car?

ตอบ : My family.

Where would you like to go?

ตอบ : ทะเลทางภาคใต้

 

ขอบคุณค่ะ

 

[Clamp ka]

คือว่า ไม่ค่อยเข้าใจว่าคุณแม่น้องไนน์จะถามอะไนอ่ะค่ะ แต่จะพยายามนะคะ

 

What kind of car is that? นั่นเป็นรถประเภทไหน

ถ้าถามแบบนี้ คำตอบจะเป็นประเภทของรถค่ะ

It's Japanese car, Europe car, Taxi car, sedan car, economic car,etc ประมาณแบบนี้ค่ะ

 

ถ้าต้องการถามว่า รถยี่ห้ออะไร ควรถามว่า What is the brand of that car?

ตอบ Toyota, Honda, Nisson, Benz etc.

 

Is it a modern car, or is it an old model?

ตอบ : old model

 

What colour is it?

ตอบ : It is silver bronze.

 

What's it like inside? อันนี้ถามว่า ข้างในเป็นแบบไหน

อาจจะตอบว่า It's big inside. There are black leather seats inside with small armrest. อารายก็ว่าไปค่ะ

 

What kind of seats has it got?

ตอบ : Gray leather.

 

What kind of music do you listen to in your car?

ตอบ : Pop music.

 

Who would you like to take in your car?

ตอบ : My family.

 

Where would you like to go?

ตอบ : A beach in the south of Thailand.

 

ไม่แน่ใจว่า ป๊อปตอบตรงกับที่ถามหรือเปล่านะคะ

รอคุณครูช่วยดูอีกที

[ตาชัย]

ถามยี่ห้อรถ

What make is your car?

… maybe you can answer "What make is your car?" like this.

"I have/I own/I drive a Toyota."
"Toyota."
"It's a Toyota."

 

 เพิ่มอีกหน่อยนะครับ

Make is the manufacturer, here is a random sampling:
Acura
Alfa Romeo
Audi
BMW
Chevrolet
Chrysler
Citroen
Dodge
Fiat
Ford
GMC
Honda
Hyundai
Infiniti
Jeep
Lancia
Lexus
Lincoln
Mahindra & Mahindra
Maruti
Mazda
Mercedes-Benz
Mercury
Mitsubishi
Nissan
Opel
Peugeot
Pontiac
Porsche
Renault
Saab
Scion
Seat
Skoda
Subaru
Suzuki
Tata
Toyota
Volkswagen
Volvo

 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=279626

[ตาชัย]

 

กรุณาอย่าสับสนกับ 2 คำถามนี้นะครับ

1. What make is it? = ยี่ห้ออะไร

2. What is it made of? = ทำจากวัสดุอะไร เช่น plastic, wood, glass, metal, etc.

[แม่น้องไนน์]

ขอบคุณทุกท่านค่ะ  แต่เขาให้คำถามมาแบบนี้น่ะคะ

[Bless's Dad]

ขอเสริมเรื่องสีหน่อยครับ  ตามสากลทั่วไปแล้ว  ไม่มีมีสีบอร์นเงิน นะครับ  มีแต่ประเทศไทยเรานี่แหละครับ  ที่ชอบเรียกสีว่า บอร์นเงิน/บอร์นทอง   จริง ๆ แล้ว  บอร์น (Bronze) ก็คือ ทองแดง(สีทองแดง)ครับ  ดังนั้นถ้ารถสีเงิน ก็บอกว่าเป็น silver อย่างเดียวก็พอครับ  เดี๋ยวฝรั่งไม่เข้าใจ  ถ้าบอกไปว่าเป็น silver bronze  ผมเกรงว่าฝรั่งจะเข้าใจว่ารถที่ใช้อยู่เป็นสีแบบ Two-tone หน่ะซิครับ 

 

ผมเข้าใจเองว่าคนไทยน่าจะเข้าใจว่า Bronze แปลว่า เหรียญ หรือเงิน และในประเทศไทยมีทั้งเหรียญที่เป็นเหรียญบาท ห้าบาทที่เป็นสีเงิน  เลยเรียกว่า บอร์นเงิน  ส่วนเหรียญสลึงเป็นสีทอง เลยเรียกว่า บอร์นทองมั่งครับ

[แม่น้องไนน์]

ขอบคุณค่ะ

[Clamp ka]

ขอบพระคุณค่า มิถนัดเรื่องรถ ถนัดเรื่องกระเป๋าถือมากกวาา หุ หุ

[Clamp ka]

ป๊อปเลยไม่เข้าใจเลยวาทำไม คตไทยต้องเรียกสีบรอนเงิน บรอนทองอารายนี่ด้วย

[ตาชัย]

 

เพราะว่าคนไทยคือคนไทยไงครับป๊อป

:-)

[Clamp ka]

แหม คุณตาก็

[Bless's Dad]

555  ผมเองก็พอจะมีความรู้เรื่อง LV, LC และ C อยู่มั่งเหมือนกันครับ  ....  คริ  คริ

[May, แม่น้องเอินเอิน]

อ่านกระทู้แล้วนึกถึง 3 วลีนี้ นึกแล้วสับสนเอง เลยไปหามาค่ะ

Made of , Made from, Made with  จากคุณ Andrew Biggs ค่ะ

 

made of และ made from แปลออกมาแล้วมีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อยครับ

made of แปลว่า ทำด้วย...
made from แปลว่า ทำมาจาก...

ความแตกต่างระหว่าง 2 คำนี้ก็คือ

made of นั้นสื่อให้เห็นถึงว่า ของสิ่งนั้นทั้งชิ้น ถูกทำขึ้นด้วยวัสดุนั้นๆ (เช่น a chair is made of wood ก็คือ เก้าอี้ทำด้วยไม้) เรามักใช้ made of เมื่อของชิ้นนั้นยังคงสภาพให้เห็นถึงสิ่งที่นำมาใช้อยู่ (อย่างในกรณีนี้ก็คือ เราก็ยังเห็นว่าเก้าอี้มันเป็นไม้อยู่)

made from นั้นสื่อให้เห็นถึงว่า ของสิ่งนั้นถูกทำขึ้นมาจากการแปรสภาพของวัสดุนั้นๆ (เช่น plastic is made from oil ก็คือ พลาสติกทำมาจากน้ำมัน) เรามักใช้ made from เมื่อของชิ้นนั้นไม่มีสภาพของวัสดุให้เห็นอยู่แล้ว (อย่างในกรณีนี้ก็คือ เราไม่เห็นสภาพของน้ำมันในตัวพลาสติกแล้ว)

แถมให้อีกหนึ่งอันครับ

made with แปลว่า ทำด้วย เหมือนกัน แต่จะสื่อให้เห็นว่า บางส่วนของของชิ้นนั้นถูกทำด้วยวัสดุนั้นๆ (เช่น a roof made with plastic ก็คือ หลังคาที่ทำด้วยพลาสติก แต่เราก็ไม่ได้ใช้พลาสติกมาทำเป็นชิ้นส่วนของหลังคาซะทั้งหมด)