ระบบ delay

[รัชนี]

1. You have math class at Kumon center tomorrow afternoon. So, I will gave you less assignment than usual. 

    หนูมีเรียนเลขที่คูมอนพรุ่งนี้บ่าย ดังนั้นแม่จะให้การบ้านน้อยกว่าปกติ

2. ถ้าจะบอกว่า   จะให้การบ้านน้อยลง 2 เล่ม  (คือปกติให้ทำ 5 เล่ม แต่จะลดลง 2 เล่ม ให้ทำแค่ 3 เล่ม)

3. I will separate 2 books that you don't have to do them from your assignment book pile.

    แม่จะแยกหนังสือ 2 เล่มที่หนูไม่ต้องทำออกจากกองหนังสือการบ้านของหนู

4. If I let you take care of them, you would do only the book which contain a little assignment.

    ถ้าแม่ปล่อยให้หนูจัดการเลือกเอง  หนูก็จะเลือกแต่หนังสือเล่มที่มีการบ้านน้อยๆเท่านั้น

5. I know what you are up to, you have a tirck. right? I am no fool.

    แม่รู้นะว่าหนูกำลังคิดอะไรอยู่  มีเล่ห์เหลี่ยมอยู่ใช่ไหม  แม่รู้ทันหนูนะ

6. อุปกรณ์ต่างๆที่ทำงานช้า เพราะระบบขัดข้อง  หรือ  ทำงานช้าเพราะระบบเขาเซ็ทมาให้ทำงานช้า  เราใช้คำ delay ได้ไหมค่ะ

    เช่น  เหยียบเบรคแล้วประมาณ 10 วินาทีจึงจะล็อค  ระบบ delay เพราะเขาเซ็ทมาแบบนี้

           อีกกรณีหนึ่ง  ระบบ delay  เพราะบางอย่างขัดข้องทำให้ล็อคช้า (แต่ก็สามารถทำงานได้) 

[รัชนี]

the ones  คือ  สิ่งที่เราเอ่ยถึง

the others  คือ   อย่างอื่นๆ นอกเหนือจากที่เราเอ่ยถึงไปแล้ว

   My toothbrush has been worn out. Can you buy the new ones?

   ประโยคนี้ หมายถึง ซื้อใหม่อีกหลายอันแบบไหนก็ได้

  

   แล้วจะถามว่า  ต้องการของอย่างอื่นอีกไหม  Do you want something else?

                       หรือ   What about the others?   แล้วอย่างอื่นละ    

          ได้ทั้งสองประโยคไหมค่ะ

[ป้าจิ๊บ]

คุณรัชนีอธิบายได้เก่งกว่าจิ๊บอีก... จำใว้ก่อน... เวลาอธิบาย ones กะ others จะได้พูดให้คนอื่นเข้าใจได้ง่ายๆ

 My toothbrush has been worn out. Can you buy the new ones?

   ประโยคนี้ หมายถึง ซื้อใหม่อีกหลายอันแบบไหนก็ได้ 

ใช่ค่ะ

ตามความเห็นจิ๊บ  ต้องการของอย่างอื่นอีกไหม - Do you want anything else? จะดีกว่าค่ะ สั้นๆ ก็ Anything else?

ตัด What about the others? ทิ้งไปได้เลยค่ะ 

[รัชนี]

ขอโทษค่ะ  เขียนไม่ชัดเจนอีกแล้ว

   คือใช้ประโยคไหนก็ได้  ระหว่าง Do you want anything else?  กับ  What about the others?

   ได้ความหมายเหมือนกันใช่ไหมกัน      

[ป้าจิ๊บ]

ตามความเห็นของจิ๊บนะค่ะ เจ้าของภาษาเขาไม่พูด What about the others? เมื่อต้องการถามว่า เอาอะไรอย่างอื่นอีกมั๊ย...

ถ้าเป็นจิ๊บฟังแบบผ่านๆ What about the others? อาจจะทำให้คิดว่า คนถามต้องการถามว่า คนอื่นต้องการอะไรหรือเปล่า แล้วคนที่ถูกถาม ก็จะเดินไปถามคนอื่นมาให้ว่า ต้องการอะไรเพิ่มป่าว

[รัชนี]

ขอบคุณค่ะ