เงินมัดจำ/bite+bit

[แม่น้องเนย]

1.เงินมัดจำ - พ่อต้องไปเอาเงินมัดจำคืน หลังออกจาก TK Park (ตอนเข้าไปต้องจ่าย70 ขาออกคืนให้50)

2.bite & bit แปลว่ากัดได้เหมือนกันไหมคะ ใครเป็น V1 V2 (ไม่ใช่ไอ้มดแดงนะ) เค้านิยมใช้ bit กันไหม
พอดีดูในเวปของแอนดรูบิ๊กส์ http://www.andrewbiggs.com/columns/column-244.htm
เค้ายกตัวอย่างนี้มาน่ะค่ะ I have a small wound from where an insect bit me.

ขอบคุณค่ะ

[Pat]

1. Deposit

2. Bite V1 The dog is going to bite me.
Bit V2 He bit me.

[Pat]

Dog is biting me. (กำลังกัดอยู่เลยเนียะ)
ถ้ากัดแล้ววิ่งมาฟ้องแม่ใช้ Bit บิท ค่ะ

[ต่าย]

I was bitten by the dog. = The dog bit me.

[แม่น้องแอล]

ลองหามาให้ดูค่ะ

deposit [N] เงินมัดจำ, See also: ค่ามัดจำ, เงินดาวน์, Syn. security money
deposit (ดิพอส'ซิท) {deposited,depositing,deposits} vt. ทับถม,สะสม,กอง,ฝากไว้,ฝากเงิน,วางไข่ vi. ฝากไว้. n. สิ่งที่ทับถม,การฝาก,ที่เก็บเงินฝาก,เงินมัดจำ
down payment n. เงินมัดจำ
down-payment n. เงินมัดจำ

bit (บิท) 1. n. ดอกสว่าน,สิ่งค้ำ,ของเล็ก ๆ น้อย ๆ ,ครู่เดียว,การกระทำ,บทบาทเล็กน้อย,เหรียญเล็ก ๆ ,หน่วย,กริยาช่อง 2 และ 3 ของ bite, บิต, 2. ในระบบเลขฐาน 2 หมายถึงตัวเลข 0 และ 1, หน่วยข้อมูลที่เล็กที่สุด โดยที่หนึ่งบิตจะต้องเพียงพอต่อการบอกความแตกต่างระหว่างข้อมูลประเภท "ใช้" ในปัจจุบันมักใช้บิตเป็นหน่วยวัดตัวประมวลผล (microprocessor) ของไมโครคอมพิวเตอร์ ว่าเป็นขนาด 8 บิต 16 บิต หรือ 32 บิต ถ้าจัดบิตเป็นชุดที่เรียกว่าไบต์ (byte) ซึ่งปกติจะมี 8 บิต จะใช้เป็นรหัสเก็บข้อมูลต่าง ๆ ได้ ไม่ว่าจะเป็นตัวเลข ตัวอักษร ฯ ดู byte ประกอบ

bite (ไบทฺ) {bit,bitten/bit,biting,bites} v. กัด,กิน,ตอด,กินอาหาร,ต่อย (แมลง) ,ยึดแน่น,เกาะแน่น,โกง,มีผลต่อ,งับ,ติดเหยื่อ,ยึด,ติด,ทำได้ผล n. การกัด,แผลกัด,ความคม,ความได้ผล,ชิ้นอาหาร,มื้อน้อย ๆ, S. nibble

[แม่น้องเนย]

ขอบคุณค่ะคุณแพท คุณปฐมา คุณtai คุณAnanya

คุณแพทคะ เพิ่งรู้ว่า deposit ก็แปลว่าเงินมัดจำ นึกว่าแปลว่าฝากเงิน หรือเงินฝาก แต่งประโยคว่า
Daddy must go to get a deposit back. หรือเปล่าคะ

คุณปฐมาคะ เพิ่งรู้ว่าใช้ผิดประจำค่ะ ส่วนมากจะใช้ The mosquito bite me. ต่อไปคงต้องเปลี่ยนเป็น The mosquito bit me.

[อรดา พงศ์สุธนะ]

แม่น้องเนยคะ
จากที่เคยอ่านหนังสือมานะคะ เขาบอกว่าพวกฝรั่งจะนิยมใช้ passive voiceนะคะ เน้นว่าเราโดนกัดมากกว่าค่ะ คือนัยฝรั่งพูดแบบ passive ดูมีชันเชิงมากกว่าค่ะ

เช่น She was bitten by a dog.

[Pat]

อันนี้ใช้พูดถึงคนอื่นนะค่ะ

[ต่าย]

ใช้เหมือนกันค่ะ : )

[Pat]

Heated Mosquito Bite Itch Relief Gadget Makes Scratching Obsolete: Apparently, holding its heat source over the bite "helps neutralize the insect-injected proteins that cause itching and swelling.

Mosquito Bite รอยหรืที่ที่ยุงถูกยุ่งกัด
Mommy the Mosquito bit me. แม่จ๋ายุงมันกัดหนู