เว็บทั้งหมดจะย้ายไปที่ www.2pasa.com แล้วนะครับ ตามไปที่นั่นได้เลย

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้

หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

สวัสดีค่ะ เป็นสมาชิกใหม่และมีคำถามอยากถามมากๆ ดังนี้ค่ะ

1 ปกติดิฉันจะใช้ Have you finished it yet ? กับลูกเมื่อถามว่าทำอะไรสักอย่างเสร็จยัง แต่ลูกมักจะใช้ประโยคที่ครูใช้ที่โรงเรียนคือ Finished yet?  มันย่อมาจากรูปแบบ present perfect ไหมคะ หรือเป็นภาษาพูด

2 ลูกจะตอบว่า I'm finished. ใช้ประโยคนี้ถูกต้องไหมคะ แต่ในความรู้สึกของแม่มันไม่น่าจะเป็นแบบ passive voice เลยเพราะลูกไม่ได้ถูกกระทำอะไร

Are you done? เวลาถามว่าเสร็จยัง ก็เป็นแบบ passive voice ใช้ได้ไหมคะ แต่เพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติก็ใช้นะคะ

4 การใช้ which กับ what + noun เพื่อถามว่าอันใด สีใด อาหารใด....เช่น what kind of food do you like most? สามารถใช้ Which kind of food do you like most? แทนได้ไหมคะ

 

 

Views: 7644

Replies to This Discussion

หลังจากpost คำถามไป ก็เพิ่งได้รับคำตอบจากเพื่อนต่างชาติมาค่ะว่า ที่ถูกgramma คือ Have you finished/done(yet)? แต่ภาษาพูดก็ใช้ Are you finished/done ?ได้แต่จะสุภาพไหมขึ้นกับน้ำเสียงที่ใช้ ถ้าแม่พูดกับลูกก็ใช้ได้ค่ะ

ดังนั้นคำตอบว่า I'm finished.ไม่ถูก gramma แต่ก็ใช้ได้ ถ้าจะให้ถูกต้องจริงๆก็ต้อง I've finished it ( already )

1. "Finished yet?" มาจาก "finished" ที่ทำหน้าที่เป็น adjective ครับ ปกติจะเห็นรูปแบบ "finished" ที่เป็น present perfect tense ที่หลัง finished ต้องมี object แต่มีการใช้อีกแบบที่ใช้กันทั่วไปในรูปประโยคว่า Are you finished? / Are you finished with it? ซึ่งการใช้แบบนี้จะพูดได้อีกแบบคือ "Are you done?" / " Are you done with it yet?" ซึ่งทั้ง "done" และ "finished" ที่เป็น adjective  ฝรั่งถือว่าใช้แทนกันได้ ความหมายเหมือนกัน

 Longman Dictionary จะให้คำอธิบายการใช้ "finished" ที่เป็น adjective ตามนี้ครับ:

fin‧ished (adjective)
1 [not before noun] no longer doing, dealing with, or using something [= done]:
  -  I'm almost finished.
finished with
  - Are you finished with my tools yet?
ใน Merriam Webster Dictionary จะให้ความหมาย "done" ที่เป็น adjective ไว้ตามนี้:
Done (adjective):
arrived at or brought to an end
  - One more question and we're done.

ดังนั้นข้อ 2 และ 3
ที่ถามว่า  "I'm finished."    หรือ  "I'm done."  ถือว่าใช้ถูกต้องครับ   เพียงแต่ว่าไม่ได้ใช้ "finished" หรือ "done"  ในรูปประโยค Present Perfect Tense  แต่ใช้ในลักษณะประโยคธรรมดาที่เป็น  verb to "be" + adjective   (เหมือนกับ  I'm tall. ครับ)   และในเมื่อคำทั้ง 2 คำทำหน้าที่เป็น  "adjective"   ประโยคทั้ง 2 ประโยคจึงไม่ได้เป็น  Passive Voice  ที่ past participle verb ใน passive voice จะทำหน้าที่เป็น "verb" แท้ ครับ

4.  Which กับ  What  หลักมีอยู่ว่าหากสิ่งที่จะถามเราไม่รู้จำนวนที่แน่นอน หรือไม่ได้พูดถึงมาก่อน จะใช้ "what" แต่หากรู้จำนวน, รู้ว่ามีอะไรบ้าง จะใช้ which  เช่น:

    -  I have ordered 10 dishes for all of us, which is your favorite? (คือช่วยกันสั่งอาหารมา 10 จาน เป็นที่รู้กัน จึงใช้ which)
    -  I will order food for you, what is your favorite?  (ไม่รู้ว่าที่นี่มีอะไรอร่อยบ้าง จึงใช้ what)

ขอบคุณค่ะคุณ Ake สำหรับความกระจ่าง จะได้พูดกับลูกอย่างสนิทปากเสียที

Like!

ขอบคุณสำหรับคำถาม และคำตอบ  กระจ่างจริงๆค่ะ   เพราะใช้แล้วก็ยังไม่แน่ใจก่อนหน้านี้

RSS

--oO--

สแกนโค้ด แอดไลน์ @2pasa แล้วลุ้นของรางวัลรวมคลิปเวิร์กช็อปทั้งหมด

Events

หนังสือในชุดเด็กสองภาษา



© 2021   Created by ผู้ใหญ่บิ๊ก.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service