about time แปลว่า อะไรได้บ้างคะ

[แม่น้องนลิน]

มันไม่ได้แปลว่า เกี่ยวกับเวลาใช่มั๊ยคะ แล้วแปลว่าอะไรได้บ้างคะ

 

                            ขอบคุณคะ

[แม่น้องนลิน]

ได้ความหมายแล้วค่ะ  แปลว่า   "ถึงเวลาที่จะ....ได้แล้ว"

แต่ เวลาเขียน 2 คำนี้ไว้ด้วยกัน ต้องแปลอย่างนี้เสมอมั๊ยคะ

[Pat]

ตัวอย่างเหตุการณ์

เวลามีคนพูดอะไรดีๆขึ้นมา แล้วเราชอบใจ ถูกใจ

เราก็หลุดปากออกไปว่า About time! (ตบขาด้วยเพื่อความสะใจ) 

(ใช้ได้เวลาดูการประชุมสภา แล้วถูกใจที่ส.ส.คนไหนพูดอะไรถูกใจเรา หรือดูละครแล้วนั่งลุ้นให้พระเอกเห็นความร้ายกาจของนางร้ายแล้วมารักนางเอก ประมาณว่าตาสว่างซะทีนะพ่อพระเอก) 

 

[Nong Om & ChiTangMae]

ขอบคุณเช่นกันค่ะ .....

[Pat]

It's about time someone asked this question. มันถึงเวลาสมควรแล้วที่จะมีคนถามคำถามนี้กับฉัน (รออยู่ตั้งนานแหนะ)

It's about time you stopped sucking your thumb.  มันถึงเวลาแล้วละที่หนูจะหยุดดูดนิ้ว

It's about time. มันถึงเวลาอันสมควรแล้ว 

 

I'm talking about the time ..........ฉันพูดถึงตอนนั้น.......

[แม่น้องนลิน]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะครูแพท

 

[แม่แอ๋ว - Brillkids Thailand]

ถูกใจให้กิ๊ฟท์ครูเเพทค่ะ ^__^

[gitanjali saengsang]

ขอบคุณเจ้าของกระทู้และครูแพทนะคะ ได้ความรู้ใหม่อีกล่ะ

 

[ฐิติพรรณ ทรัพย์รุ่งเรือง]

ขอบคุณแม่น้องนลิน และคุณแพทค่ะได้ประโยคไว้พูดกับลูกใหม่ด้วย