อยากรู้จัง

[น้องเคท]

1. ขึ้นสะพาน , ลงสะพาน (กำลังขับรถข้ามสะพานซึ่งชันมาก)

2. ทางโค้งซ้าย , ทางโค้งขวา

3. ต้มจืดตำลึงใส่หมูสับ

4. ต้องจดไว้ก่อน เดี๋ยวลืม

[น้องเคท]

1. up the bridge , down the bridge.

2. the left curve , the right curve

ไม่รู้ที่พูดถูกหรือเปล่า รออาจารย์ช่วยอยู่

ไม่ได้เข้ามานาน เพราะอยู่บ้านที่ อ.บ่อไร่ จ.ตราด ไม่มี internet

ตอนนี้มีใช้แล้ว ดีใจมากๆ ขอบคุณผู้รู้ทุกคนล่วงหน้าค่ะ

 

[รัชนี]

1. ขึ้นสะพาน , ลงสะพาน (กำลังขับรถข้ามสะพานซึ่งชันมาก)

We are driving up the bridge. / We are driving down the bridge.

2. ทางโค้งซ้าย , ทางโค้งขวา

Left sharp curve,  Right sharp curve.

3. ต้มจืดตำลึงใส่หมูสับ

Ivy gourd with minced pork soup.

4. ต้องจดไว้ก่อน เดี๋ยวลืม

I have to note down it first, otherwise I will forget.

[น้องเคท]

ขอบคุณมากค่ะ คุณแม่คนสวย

 

[Clamp ka]

ขออนุญาตเปลี่ยนให้นิดนึงนะคะ

ถ้าจะใช้ note down นะคะ จะใช้แบบนี้ค่ะ

I will note down her fax number so that i can remember it.

I will note down that words.

ถ้าไม่ได้ระบุ it `ให้ใส่ไว้ตรงกลางค่ะ

I will note it down before i forget it.

[รัชนี]

ขอบคุณคุณป๊อปค่ะ  

สบายดีนะคะ   หายไปนานเลย  ต้อนรับกลับหมู่บ้านค่ะ

[Clamp ka]

ไม่ค่อยว่างเลยค่ะคุณรัชนี เดือนที่แล้วมีอบรมโหด ไม่ว่างเลย
จากนั้น ฮาร์ดดิสแลบท็อปก็เสียน่ะค่ะ

เพิ่งจะเปลี่ยนเสร็จ ซ่อมเสร็จ ลงโปรแกรมยังไม่ครบเลยค่ะ

ดีนะยังอยู่ในประกัน ไม่งั้นแย่เลยค่ะ

คิดถึงอยู่เชียว

[รัชนี]

แบบนี้ต้องพูดว่าอย่างไรค่ะ   

 It is terrible, but there is still lucky.  แย่จัง แต่ก็ยังมีโชคดีอยู่บ้าง 

 ( ขอเอามาเป็นคำถามเลยแล้วกันนะคะ  เคยพูดแบบนี้  ไม่รู้ถูกหรือเปล่า ) 

[Clamp ka]

This is terrible. Fortunately, we are lucky that...........   `

It's terrible, but we still got some luck.

luck เป็นคำนามแปลว่า โชคดี ได้ด้วยค่ะ

[น้องเคท]

ขอบคุณมากค่ะ