พิธีรับวุฒิบัตร / ซ้อม / ชุดครุย / นิดหน่อย

[ฉัตรมาลิน]

1. น้องๆ อ.1 และ อ.2 สอบเสร็จ ก็ปิดเทอมเลยจ๊ะ

2. แต่หนูเป็นพี่ อ.3 ที่ยังต้องไปโรงเรียนต่ออีก 1 สัปดาห์

3. เพราะหนูต้องซ้อมขั้นตอนต่างๆ ในพิธีรับวุฒิบัตร

4. เด็กๆที่จบ อ.3 เท่านั้นที่จะรับวุฒิบัตรได้ค่ะ

5. วุฒิบัตรที่หนูจะได้รับ ก็เพื่อแสดงว่า หนูได้เรียนจบในระดับปฐมวัย(อนุบาล)แล้วค่ะ

ุ6. ทางโรงเรียนเชิญผู้ปกครองและญาติ เข้าร่วมงานด้วย

ึ7. โรงเรียนจะจัดชุดครุยและหมวกให้ใส่ในวันงานพิธี เมื่อเสร็จพิธีการแล้ว เราต้องส่งคืนทั้งหมดให้โรงเรียน จะเก็บไว้ที่เราไม่ได้ค่ะ

8. หนูจำขั้นตอนในพิธีการที่คุณครูสอนได้หรือยังคะ

9. ฝรั่งถามว่า พูดอังกฤษได้มั้ย ถ้าจะตอบว่า

       พูดได้ดีมาก / พูดคล่อง - I can speak english very well. พูดคล่องนี่ว่ายังไงคะ

       พูดได้เหมือนเจ้าของภาษาเลย - I can speak english like a native speaker. ได้มั้ยคะ

       พูดได้นิดหน่อย ตอบสั้นๆว่า a little bit หรือ little bit ได้มั้ย

       ฟังเข้าใจ แต่โต้ตอบได้ไม่ดี ตั้งคำถามไม่เก่ง

ขอบคุณค่ะ

[รัชนี]

เท่าที่พอตอบได้ค่ะ

1. น้องๆ อ.1 และ อ.2 สอบเสร็จ ก็ปิดเทอมเลยจ๊ะ

When kindergarten 1 and 2 finish taking an exam, they will take school holiday right away.

2. แต่หนูเป็นพี่ อ.3 ที่ยังต้องไปโรงเรียนต่ออีก 1 สัปดาห์

But you are in kindergarten 3, you have to continue learning for 1 week. 

3. เพราะหนูต้องซ้อมขั้นตอนต่างๆ ในพิธีรับวุฒิบัตร

You will have the graduation ceremony rehearsal.

4. เด็กๆที่จบ อ.3 เท่านั้นที่จะรับวุฒิบัตรได้ค่ะ

The student who finished kindergarten 3 will receive the education certificate. 

5. วุฒิบัตรที่หนูจะได้รับ ก็เพื่อแสดงว่า หนูได้เรียนจบในระดับปฐมวัย(อนุบาล)แล้วค่ะ

The education certificate means finishing kindergarten.

ุ6. ทางโรงเรียนเชิญผู้ปกครองและญาติ เข้าร่วมงานด้วย

School document were writen that parents and relatives can join the graduation ceremory.

ึ7. โรงเรียนจะจัดชุดครุยและหมวกให้ใส่ในวันงานพิธี เมื่อเสร็จพิธีการแล้ว เราต้องส่งคืนทั้งหมดให้โรงเรียน จะเก็บไว้ที่เราไม่ได้ค่

The staff of school will prepare the gradution gown and cap for student.  When we finish the graduation ceremory, we have to give them back.

8. หนูจำขั้นตอนในพิธีการที่คุณครูสอนได้หรือยังคะ

Do you remember the process of the graudation ceremony rehearsal?

9. ฝรั่งถามว่า พูดอังกฤษได้มั้ย ถ้าจะตอบว่า

       พูดได้ดีมาก / พูดคล่อง - I can speak english very well. พูดคล่องนี่ว่ายังไงคะ

                        I can speak english fluently.

       พูดได้เหมือนเจ้าของภาษาเลย - I can speak english like a native speaker. ได้มั้ยคะ

       พูดได้นิดหน่อย ตอบสั้นๆว่า a little bit หรือ little bit ได้มั้ย

       ฟังเข้าใจ แต่โต้ตอบได้ไม่ดี ตั้งคำถามไม่เก่ง

            

[ฉัตรมาลิน]

ขอบคุณค่ะ คุณรัชนี :)

[ฉัตรมาลิน]

ยังรอข้อ 9. อยู่นะคะ

[Clamp ka]

1. น้องๆ อ.1 และ อ.2 สอบเสร็จ ก็ปิดเทอมเลยจ๊ะ + 2. แต่หนูเป็นพี่ อ.3 ที่ยังต้องไปโรงเรียนต่ออีก 1 สัปดาห์

After K1 and K2 students finish taking their exam, they will take the holiday right away. However, you are K3 students, so you have to go to school for one more week.

3. เพราะหนูต้องซ้อมขั้นตอนต่างๆ ในพิธีรับวุฒิบัตร

You have to rehearse all things that you have to do in the graduation ceremony.

4. เด็กๆที่จบ อ.3 เท่านั้นที่จะรับวุฒิบัตรได้ค่ะ

Only K3 students will get Kindergarten diploma certificate.

5. วุฒิบัตรที่หนูจะได้รับ ก็เพื่อแสดงว่า หนูได้เรียนจบในระดับปฐมวัย(อนุบาล)แล้วค่ะ

The certificate shows that you already accomplished all kindergarten knowledge.

ุ6. ทางโรงเรียนเชิญผู้ปกครองและญาติ เข้าร่วมงานด้วย

All parents and relatives are invited to join the kindergarten graduation ceremony.

ึ7. โรงเรียนจะจัดชุดครุยและหมวกให้ใส่ในวันงานพิธี เมื่อเสร็จพิธีการแล้ว เราต้องส่งคืนทั้งหมดให้โรงเรียน จะเก็บไว้ที่เราไม่ได้ค่ะ

The school staff will prepare the caps and he graduation gowns for you to use in the ceremony. After that, we have to return all of them to the school staff.

8. หนูจำขั้นตอนในพิธีการที่คุณครูสอนได้หรือยังคะ
Can you remember all things that you have to do during the ceremony?

9. ฝรั่งถามว่า พูดอังกฤษได้มั้ย ถ้าจะตอบว่า

พูดได้ดีมาก  I can speak english very well.

พูดคล่อง - I can speak English fluently.

พูดได้เหมือนเจ้าของภาษาเลย - I can speak english like a native speaker. >>>>. ได้ค่ะ

พูดได้นิดหน่อย ตอบสั้นๆว่า a little bit หรือ little bit ได้มั้ย>>> ได้ค่ะ

ฟังเข้าใจ แต่โต้ตอบได้ไม่ดี ตั้งคำถามไม่เก่ง  
I can understand most of the conversation but i am not good in answering and making questions.

[ฉัตรมาลิน]

ขอบคุณมากๆๆค่ะ คุณป๊อบ กำลังคิดถึงอยู่เลย

[Clamp ka]

ขอบคุณมากค่า ไม่ค่อยได้เข้ามาค่ะ ยุ่งๆนิดหน่อยค่า ขอบคุณนะคะ