ว่ายน้ำ ช่วยแปลหน่อยค่ะ

[แม่น้อง audy]

สถานการณ์ว่ายน้ำ
1. แม่ครับ เดี่ยวผมจะว่ายให้ดู
2. ผมจะกระโดดน้ำให้ดูครับ
3.ยังไม่อยากขั้นจากน้ำ อยากเล่นก่อน
4.ขั้นเร็ว ไปอาบน้ำเร็วลูก

[รัชนี]

สถานการณ์ว่ายน้ำ
1. แม่ครับ เดี่ยวผมจะว่ายให้ดู

I will show you how to swim.
2. ผมจะกระโดดน้ำให้ดูครับ

I will show you how to dive.
3.ยังไม่อยากขั้นจากน้ำ อยากเล่นก่อน

I don't want to leave the swimming pool, I want to swim longer.
4.ขั้นเร็ว ไปอาบน้ำเร็วลูก

Leave the swimming pool and wash yourself.

[แม่น้องพีม]

ถามต่อคะ

1.อย่าเอาห่วงยางออก เดี๋ยวจมน้ำ

2.อย่าไปสระใหญ่ ขาลูกไม่ถึง เดี๋ยวจมน้ำ อยู่สระเด็ก

3.อย่าปีนขอบสระ อย่ายืนบนขอบสระ เดี๋ยวตกลงมาหัวฟาดขอบสระ

4.อย่าสาดน้ำคนอื่น เดี๋ยวเค้าแสบตา

5.อย่าเกาะขอบสระ

4.เกาะโฟม แล้วตีขา

5.ว่ายไปกลับ

6.ขึ้นได้แล้ว มันมืดแล้ว เห็นไหมหนูหนาวแล้ว เดี๋ยวไม่สบายนะ

ขอบคุณคะ

[Clamp ka]

1.. Do not take out your swimming ring out. You might sink in the swimming pool.

2. Do not go to the deep pool. It's too deep for you right now.

3. Don't climb or stand on the pool's sides. You might slip, fall and knock yourself down into the pool.

4. Don't splash other people. The water can irritate their eyes.

5. Let go of the pool's side.

4. Hold the kick board in front of you and start kicking.

5. Swimming to that side and then swim back here.

6. It's time to get out of the pool. It's dark and cold now. You might get sick.

[Apple Chanthachai Phongdara]

ข้อ 5 เป็น go off รึเปล่าคะ

[Clamp ka]

ใช่ค่า ขอบคุณค่ะ ที่ช่วยตรวจทาน

[บุหลัน]

ห่วงยาง buoy ได้ด้วยไหมคะ

[Clamp ka]

Buoy แปลว่า ทุ่นลอย ค่ะ

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/buoy_1?q=Buoy