ขาเป๋

[chutima pttnapisalsak]

1 สุนักตัวนั้นขาเป๋ เพราะถูกคนใจร้ายตีค่ะ
2 ทำไม มีของเล่นเยอะเลย , ทำไมไม่มีของเล่นเลย
3 ที่งานเลี้ยง มีจับสลากของขวัญด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

[Sunisa Sirin]

The dog can not walk very well from leg pain. The cruel person hits the pitty dog.

My baby will awake soon.

Bye

 

[พ่อน้องเพชร พัฒนสัณห์]

็ when your baby slept. i hope you will be back. ha ha ah

[รัชนี]

1. That dog tiptoed because the wicked guy hit it.
2. Why are there many toys? Why is there no toy.
3. There will be gift drawing lot at the party.

[chutima pttnapisalsak]

ขอบพระคุณค่ะ

[Ake]

1 สุนักตัวนั้นขาเป๋ เพราะถูกคนใจร้ายตีค่ะ

That dog is limping.  It was beaten by a cruel/an unkind man.  (limp = แปลตรงตัวว่า เดินขาเป๋ ครับ)

2 ทำไม มีของเล่นเยอะเลย , ทำไมไม่มีของเล่นเลย

Why are there so many toys?  Why aren't there any toys?

3 ที่งานเลี้ยง มีจับสลากของขวัญด้วยค่ะ

There is a lucky draw at the party.

[chutima pttnapisalsak]

ข้อ1 ใช้cripple ได้มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ

[Ake]

"cripple"  หมายถึงทำให้พิการจนเดินไม่ได้  หรือหากใช้กับสิ่งของก็คือทำให้สิ่งของนั้นเสียหายจนใช้งานเหมือนเดิมไม่ได้  ความหมายเลยไม่เหมือน "limp" ที่แปลว่า เดินขาเป๋  เช่น

 

-  He is limping because he has been crippled in a car accident.  (เขาเดินเป๋ เพราะอุบัติเหตุทางรถทำให้เขาพิการ)

 

[chutima pttnapisalsak]

กระจ่างเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ