หมู่บ้านเด็กสองภาษา พ่อแม่สร้างได้ - สองภาษาดอทคอม

เล่นแรง

1 เดี๋ยวหัวน็อกพื้น

2 เดี๋ยวหัวชนเก้าอี้โยก

3 อย่าเล่นแรง เดี๋ยวโดนน้อง

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ake on February 6, 2012 at 4:53pm

1. Watch out! You'll hit your head on the floor.

2. Your head will bump into the rocking chair.

3. Don't play rough. หรือ Don't be too rough. Watch out for your sister.

Permalink Reply by รัชนี on February 7, 2012 at 12:20pm

hit & bump ใช้ต่างกันอย่างไรค่ะ (โดยส่วนตัวจะใช้ hit ประจำค่ะ)

Permalink Reply by Ake on February 7, 2012 at 3:18pm

จะใช้แทนกันก็ได้นะครับ เพราะ ตาม Longman dictionary คำว่า Bump = [intransitive always + adverb/preposition, transitive] to hit or knock against something หากเป็น ภาษาไทย ก็ใกล้เคียงกับ "กระแทก" เหมือนคุณ aelhin77 ว่ามาครับ

ส่วน Hit = ความหมายหนึ่งคือ "hurt yourself" = [transitive] to move a part of your body quickly against something accidentally, causing pain [= bang]:

The ceiling's low, so be careful you don't hit your head.

***ลองเทียบกับประโยคนี้จาก Longman Dictionary เหมือนกัน แต่มาจากคำว่า "bump":

The roof was so low he bumped his head (=his head hit the roof).

Permalink Reply by aelhin77 on February 7, 2012 at 2:36pm