ช่วยแปรประโยคคำพูดด้วยนะค่ะ

[Gipsy]

1. ไปปิดทองกัน

2. ตักบาตร ทำบุญ

3. เปลี่ยนน้ำหิ้งพระ

4. อย่าคว่ำจานข้าว

5. ขอโทษแม่ก่อน

6. ถ้านู๋กรีดอีกแม่จะตีปาก

7. ไม่ต้องร้องแม่ให้ไปด้วย

8. บอกตาขับดีๆนะ

[รัชนี]

1. ไปปิดทองกัน

Let's go to gild the buhhda image with the gold leaf.

2. ตักบาตร ทำบุญ

Offer some food to the monk.  /   Make a merit.

3. เปลี่ยนน้ำหิ้งพระ

Get the glass from the pedestal and clean it first. Then pour some water in the glass and take it back.

4. อย่าคว่ำจานข้าว

Don't overturn the dish.

5. ขอโทษแม่ก่อน

Say sorry to me first.

6. ถ้านู๋กรีดอีกแม่จะตีปาก

If you scream again, I will punish you.  (ตีปาก ไม่รู้ว่าควรจะใช้คำไหนดี ที่ไม่ดูรุนแรงเกินไป)

7. ไม่ต้องร้องแม่ให้ไปด้วย

Don't cry, I will let you go with me.

8. บอกตาขับดีๆนะ

You tell grangpa, drive carefully.

[Ake]

1. ไปปิดทองกัน

Let's go put gold leaves on Buddha.

2. ตักบาตร ทำบุญ

ตักบาตร = give alms to monk.   ทำบุญ = make merit.

3. เปลี่ยนน้ำหิ้งพระ

Change the water in the glass at the altar.

4. อย่าคว่ำจานข้าว

Don't turn the dish over.

5. ขอโทษแม่ก่อน

Say "I'm sorry" to me first.

6. ถ้านู๋กรีดอีกแม่จะตีปาก

If you scream again, I will slap you in the mouth.  (แต่ผมว่ามันยังฟังดูรุนแรงอยู่ครับ)

7. ไม่ต้องร้องแม่ให้ไปด้วย

Don't cry.  You'll come with me.

8. บอกตาขับดีๆนะ

Tell grandpa to drive carefully.