หายกันนะ/จอดๆ/แกว่งแรงที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว

[แม่หนูนานา]

1 หายกันนะ :  หนูทำแม่เจ็บทีนึง แม่ทำหนูเจ็บทีนึง ถือว่าเจ๊ากัน หายกันนะจ้ะ

2 จอดๆ : แม่กำลังขับรถอยู่แล้วลูกบอกให้จอดๆ เพื่อที่จะให้พี่ชายลง ต้องพูดว่าอย่างไรคะ

3 แกว่งแรงที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว : ช่วยแต่งประโยคให้หน่อยค่ะ

 คุณแม่ขาแกว่งเปลแรงๆหน่อยคะ

 แม่แกว่งแรงที่สุดเท่าที่ทำได้แล้วนะคะ

 

[Ake]

สวัสดีครับ ลูกผมก็ชื่อ นานา เหมือนกันครับ  :)

1.  You hurt/hit me, I hit you back.  I got even (แม่เอาคืน) and now let's get over it. (เราจะไม่มารู้สึกไม่ดีต่อกันนะ  แต่ "หายกันนะ" ผมไม่ทราบอ่ะครับ  รบกวนท่านอื่นช่วยด้วยนะครับ)

2.  Stop stop.  (My brother) wants to get off here.

3.  คุณแม่ขาแกว่งเปลแรง ๆ หน่อยคะ = Mama, please rock the cradle harder.

     แม่แกว่งแรงที่สุดเท่าที่ทำได้แล้วนะคะ = I have rocked it with all my might, my dear.