ขอถามเพื่อความเข้าใจค่ะ

[แม่ข้าวหอม]

1. I am going to go to the market.

ฉันจะไปตลาด (คือยังไม่ได้ไปแต่มีแผนจะไปหรือป่าวค่ะ)

2. I am going to the market

ฉันกำลังไปตลาด (คือกำลังเดินทางไปหรือป่าวค่ะ)

3.ให้พี่เขาอุ้มหนูหน่อยได้ไหม

4.ไม่มีใครอยากอยู่กับเด็กงอแงนะ 

5. หนู่ทำน้ำหก ไปเอาผ้ามาเช็ด

6.อย่ามุดเข้าไปใต้เก้าอี้

7.แม่จะไปเอานมมาให้หนูไง

8.ใช้หลอดดูดน้ำจะแก้วสิค่ะ

9.ระวังของตกใส่หนู

10.เล่นต่อบล็อคแล้วลูกเอามือปัด จะพูด" พังหมดเลยหรือว่ามันล้มหมดแล้ว" 

11.เราจะไม่ไปเล่นที่สนามจนกว่าหนูจะหยุดร้องไห้

12 ใส่หมายเลข 1 ตรงช่องนี้ 

[รัชนี]

1. I am going to go to the market.

ฉันจะไปตลาด (คือยังไม่ได้ไปแต่มีแผนจะไปหรือป่าวค่ะ)

2. I am going to the market

ฉันกำลังไปตลาด (คือกำลังเดินทางไปหรือป่าวค่ะ)

3.ให้พี่เขาอุ้มหนูหน่อยได้ไหม

Can you let him pick you up.

4.ไม่มีใครอยากอยู่กับเด็กงอแงนะ 

Nobody want to play with fussy girl.

5. หนู่ทำน้ำหก ไปเอาผ้ามาเช็ด

You spilled some water all over the floor , get the cloth to wipe it up. 

6.อย่ามุดเข้าไปใต้เก้าอี้

Don't go under the table.

7.แม่จะไปเอานมมาให้หนูไง

I will get some milk for you.

8.ใช้หลอดดูดน้ำจะแก้วสิค่ะ

Use the straw to suck some water from the glass.

9.ระวังของตกใส่หนู

Becarefull, something will fall on you.

10.เล่นต่อบล็อคแล้วลูกเอามือปัด จะพูด" พังหมดเลยหรือว่ามันล้มหมดแล้ว" 

They fell down.

11.เราจะไม่ไปเล่นที่สนามจนกว่าหนูจะหยุดร้องไห้

I will take you to the playground, when you stop crying.

12 ใส่หมายเลข 1 ตรงช่องนี้ 

Put number 1  into this channel.

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณมากค่ะ 

[Clamp ka]

1. I am going to go to the market.  ฉันจะไปตลาด (คือยังไม่ได้ไปแต่มีแผนจะไปหรือป่าวค่ะ)

>>>>>>>>>>>> ไปแน่ๆค่ะ เตรียมของแล้ว หยิบกระเป๋าแล้ว พร้อมออกจากบ้าน พูดแบบนี้คือ ทำแน่แน่

2. I am going to the market

ฉันกำลังไปตลาด (คือกำลังเดินทางไปหรือป่าวค่ะ)  กำลังอยู่ระหว่่างทางเลยค่ะ กำลังเดินทางอยู่

3.ให้พี่เขาอุ้มหนูหน่อยได้ไหม
Can you let him/her hold/carry/ you?
Can you let him/her pick you up?

4.ไม่มีใครอยากอยู่กับเด็กงอแงนะ
No one wants to be with petulant kids.

5. หนู่ทำน้ำหก ไปเอาผ้ามาเช็ด

You's just split the water. Please clean it up.(Please take the cloth to wipe it out)

6.อย่ามุดเข้าไปใต้เก้าอี้

Don't go under the chair.

7.แม่จะไปเอานมมาให้หนูไง
I will go to get some milk for you.

8.ใช้หลอดดูดน้ำจะแก้วสิค่ะ
Please use the straw to drink  water from the cup.

9.ระวังของตกใส่หนู
Be careful. These things might fall on you.

10.เล่นต่อบล็อคแล้วลูกเอามือปัด จะพูด" พังหมดเลยหรือว่ามันล้มหมดแล้ว"
Oh, you broke my tower/my house/my game. They fell down all.

11.เราจะไม่ไปเล่นที่สนามจนกว่าหนูจะหยุดร้องไห้
We will not go to the play ground unless you stop crying.  (unless= if not)

12 ใส่หมายเลข 1 ตรงช่องนี้
Put number 1 over here. ชี้ด้วยนะคะ

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ 

[gitanjali saengsang]

5. หนู่ทำน้ำหก ไปเอาผ้ามาเช็ด

You's just spilt the water. Please clean it up.(Please take the cloth to wipe it out)

ขออนุญาตินะคะ คิดว่าน่าจะพิมพ์ผิดค่ะ

ขอแชร์ทางเลือกนะคะ

water were spilt/spilled on the floor.clean up the spills