ก้างติดคอ อม

[แม่ข้าวหอม]

1.เมื่อเช้า ก้างติดคอหนูเหรอค่ะ

2.แล้วก้างปลาหลุดออกจากคอหรือยัง เจ็บคอไหม

3.ต่อไปเวลากินปลาหนูต้องระวังก้างปลาติดคอนะ

4.หนูไม่อยากกินปลา หนูกลัวก้างติดคอ

5.ไม่ต้องกลัวแค่หนู่กินอย่างระวัง ปลาทำให้หนูฉลาดนะรู้ไหม

6.อย่าอม เดี๋ยวมันทิ่มคอหนูนะ (ลูกอมตะเกียบ)

7.อย่าอมเหรียญนะเดี๋ยวติดคอตาย

[รัชนี]

1.เมื่อเช้า ก้างติดคอหนูเหรอค่ะ

Did the fish bone stick in your throat this morning ?

2.แล้วก้างปลาหลุดออกจากคอหรือยัง เจ็บคอไหม

Did you take it out? Are you hurt?

3.ต่อไปเวลากินปลาหนูต้องระวังก้างปลาติดคอนะ

The next times, when you eat the fish, you have to remove the fish bone first and look carefully.

4.หนูไม่อยากกินปลา หนูกลัวก้างติดคอ

I don't want to eat the fish anymore. Because I still feel bad with it.

5.ไม่ต้องกลัวแค่หนู่กินอย่างระวัง ปลาทำให้หนูฉลาดนะรู้ไหม

Don't be scared. But you should look carefully before eating.  If you eat the fish it will help you are clever.

6.อย่าอม เดี๋ยวมันทิ่มคอหนูนะ (ลูกอมตะเกียบ)

Don't hold the chopstick in your mouth, it might hurt you.

7.อย่าอมเหรียญนะเดี๋ยวติดคอตาย

Don't hold the coin in your mouth, it might stick in your throat.

[Ake]

ขออนุญาตเสริมครับ

1.  You had a fish bone stuck in your throat this morning?

2.  Have you got rid of it?  Does your throat still hurt?

3.  When you eat fish next time, please be more careful.

4.  I don't want to eat fish because I'm afraid of fish bone getting stuck in my throat again.

5.  You don't have to dread eating fish, just eat it carefully.  It makes you smart.

6.  Please don't suck on the chopsticks, they could slip in and hurt your throat.

7.  Please don't suck the coin.  You'll choke to death on that coin.

[แม่ข้าวหอม]

ขอบคุณค่ะ