สอบถามคะ

[Nong naming-apple]

- ไม่เอาลูกไม่เอา

- ไม่เอาคะ

 

 

หลังเลิกงาน

- สวัสดีจ้า

- เป็นไงบ้าง สบายดีป่าวจ๊ะ

- มาหา มาม๋า มะ

- มาม๋า คิดถึงนู๋จังเลย

- แล้วนู๋คิดถึง มาม๋า ไหมจ๊ะ

    *คิดถึงคะ

     *คิดถึงมากมากๆๆคะ

- วันนี้นู๋ทำอะไร มั้งจ๊ะ

     * นู๋ได้เล่นทั้งวันเลยคะ ฟังเพลง กินขนมด้วยคะ

- วันนี้กินข้าวกับ อะไรเอ๋ย

     *กินปลา คะ

 

*ไหน มาม๋าู ดูหน่อยสิ ว่าเป็นอะไร

-อ้าวนูเป็นแผล หรอ

- มา มาม๋า ทายาให้นะ

 

-ไหน มาม๋า ดุหน่อยสิ

-เป็นอะไรหรอจ๊ะ

 

 

ขอบคุณล่วงหน้านะคะที่เข้าาตอบให้คะ

 

[รัชนี]

- ไม่เอาลูกไม่เอา  Don't take it please

- ไม่เอาคะ

  หลังเลิกงาน

- สวัสดีจ้า  Good evening

- เป็นไงบ้าง สบายดีป่าวจ๊ะ  How are you?

- มาหา มาม๋า มะ  Come here . Come to me.

- มาม๋า คิดถึงนู๋จังเลย  I miss you very much.

- แล้วนู๋คิดถึง มาม๋า ไหมจ๊ะ  And you ? 

    *คิดถึงคะ  I miss you too

     *คิดถึงมากมากๆๆคะ I miss you very much

- วันนี้นู๋ทำอะไร มั้งจ๊ะ  What did you do today?

     * นู๋ได้เล่นทั้งวันเลยคะ ฟังเพลง กินขนมด้วยคะ  I played, listened the music and ate some snack.

- วันนี้กินข้าวกับ อะไรเอ๋ย  What did you eat for lunch?

     *กินปลา คะ  I ate the fish.

 

*ไหน มาม๋าู ดูหน่อยสิ ว่าเป็นอะไร  Come here, let me see. What happen?

-อ้าวนูเป็นแผล หรอ  You have got the brusie/ the wound.

- มา มาม๋า ทายาให้นะ  I will dress the wound for you. / I will apply some cream for you

 

[อรนัย รักในหลวง]

dress the wound แปลว่า ทำแผลค่ะ ถ้าทายาเฉยๆใช้ put on/apply cream

[Nong naming-apple]

ขอบคุณมากนะคะ คุณรัชนี ที่คอยช่วยเสมอมาคะ