แปลบทสนทนาแม่ลูก

[แม่ปุ๊ลิ]

1.  ลูกจะต่อบล็อคเป็นอะไรดีครับ

2.  นี่คือหลังคาบ้านครับ

3.  ลูกคันตรงไหน   แม่เกาให้   หายคันรึยัง

4.  กินขนมเยอะๆ แล้วไม่อยากแปรงฟัน ระวังมีพี่แมงมากินฟันนะครับ

5.  เสียงออกมาจากลำโพง

6.  สร้อยพระห้อยคอขอก๋งครับ

7.  แกะซองของหลอดดูดนมก่อน  แล้วก็เจาะหลอดลงไป  ระวังหกนะครับ

8.  ลูกอยากขี่หลังแม่เหรอครับ

9.  เรามาช่วยกันหาจิ๊กซอว์อีกชิ้นนึงกันครับ

 

ขอบคุณมากค่ะ

[รัชนี]

 

1.  ลูกจะต่อบล็อคเป็นอะไรดีครับ

 What do you want to put together?

2.  นี่คือหลังคาบ้านครับ

This is the roof.

3.  ลูกคันตรงไหน   แม่เกาให้   หายคันรึยัง

Where does it itch?  I will scatch it for you.  Do you feel better?  Are you OK?

4.  กินขนมเยอะๆ แล้วไม่อยากแปรงฟัน ระวังมีพี่แมงมากินฟันนะครับ

Eating some snack and sweet but you don't take care of your teeth, don't brush your teeth. One day you will have a cavity.

5.  เสียงออกมาจากลำโพง

That sound come from the loundspeaker.

6.  สร้อยพระห้อยคอขอก๋งครับ

Grandpa's the necklace and Buddha pendant.

7.  แกะซองของหลอดดูดนมก่อน  แล้วก็เจาะหลอดลงไป  ระวังหกนะครับ

Take a straw out and then punch.  Be careful, you will sprill some milk.

8.  ลูกอยากขี่หลังแม่เหรอครับ

Do you want me to carry you on my back?

9.  เรามาช่วยกันหาจิ๊กซอว์อีกชิ้นนึงกันครับ

Let's put the another one together. 

[nuntaka chantorn]

ตามมาแอบอ่านค่ะ
คุณรัชนีช่วยตอบตลอดเลยน่ารักมากค่ะ

[รัชนี]

ถ้าตอบได้  ก็ยินดีช่วยจ้า

[คุณแม่เอ๋]

ทางเลือกนะคะ

1.  ลูกจะต่อบล็อคเป็นอะไรดีครับ

What do you want to assemble to?

2.  นี่คือหลังคาบ้านครับ

Here is a roof.

3.  ลูกคันตรงไหน   แม่เกาให้   หายคันรึยัง

Where do you want mommy to scratch on it? Do you feel better right now?

4.  กินขนมเยอะๆ แล้วไม่อยากแปรงฟัน ระวังมีพี่แมงมากินฟันนะครับ

If you eat too much candies and you don't want to brush your teeth.Your teeth will be decayed definitely.

5.  เสียงออกมาจากลำโพง

That sound came from a lound speaker

6.  สร้อยพระห้อยคอขอก๋งครับ

The Budhha image of amulet is belong to grandpa.

7.  แกะซองของหลอดดูดนมก่อน  แล้วก็เจาะหลอดลงไป  ระวังหกนะครับ

Unwrap the package to take the straw out then punch it on this hole carefully.Milk will be spilt.

8.  ลูกอยากขี่หลังแม่เหรอครับ

Would you like to get on my piggyback ride?

9.  เรามาช่วยกันหาจิ๊กซอว์อีกชิ้นนึงกันครับ

Let's find another jigsaw together,shall we?

[แม่ปุ๊ลิ]

ขอบคุณคุณรัชนีและคุณแม่เอ๋มากๆ นะคะ