จอมซ่า

[แม่แอม]

อยากได้ศัพท์เวลาลูกทะเล้นนะคะ

1.จอมซ่า

2.จอมป่วน จอมกวน

3.จอมทะเล้น

4.จอมเรื่องมาก

 

[Tao's mamy รักในหลวง]

ซ่า ทะเล้น ทะลึ่ง ใช้ sassy กับ cheeky น่าจะได้นะคะ (แต่ไม่รู้ว่าสองคำนี้แตกต่างกันยังไง แหะแหะ)

แต่เวลาลูกกวนเรา ทำหน้าทะเล้น จะชอบใช้ Cheeky boy มากกว่าอ่ะ

ส่วนตัวแสบ ตัวป่วน sassy boy ก็น่าจะได้

4. Picky .... What a picky boy! Super picky boy!

[Danui]

1. picky [adjective, คุณศัพท์] 
คำแปล/ความหมาย : จู้จี้มาก 
Synonym : fussy
Antonym : unfussy
คำที่เกี่ยวข้อง : จุกจิกมาก

2. picky [slang, คำแสลง] 
คำแปล/ความหมาย : ช่างเลือก 

โดยส่วนตัวใช้ fussy บ่อยกับลูก และ บุคคลที่่ค่อนข้างเรื่องมากนะคะ

1. fussy [adjective, คุณศัพท์] 
คำแปล/ความหมาย : จุกจิกจู้จี้

 

และคำว่า Bossy ก็ใช้บ่อยกับลูกเช่นกัน อย่างเช่น ชอบสั่งนั้นสั่งนี้ให้แม่มีงานเพิ่มตลอด หรือ ลักษณะของการทำตัวเป็นผู้นำคนอื่นๆ หรือโชว์ให้คนอื่นๆเห็นว่าตัวเองมีอำนาจแค่ไหนนะคะ

1. bossy [adjective, คุณศัพท์] 
คำแปล/ความหมาย : ซึ่งสั่งให้ทำ 
คำที่เกี่ยวข้อง : ซึ่งสั่งการ

[Danui]

ระวังเวลาใช้คำ picky กับ piggy นะคะ เพราะออกเสียงคล้ายกันมาก และคำว่า piggy ออกไปในแนวตะกละตะกลาม กินเหมือนหมูที่กินทุกอย่างที่ขวางหน้า ต้องระวังให้ดีๆนะคะ ^^

 

1. piggy [noun, นาม] 
คำแปล/ความหมาย : ลูกหมู 
Synonym : piglet, shoat
คำที่เกี่ยวข้อง : ลูกสุกร

2. piggy [adjective, คุณศัพท์] 
คำแปล/ความหมาย : เหมือนหมู 
Synonym : hoggish, piggish, swinish
คำที่เกี่ยวข้อง : คล้ายกับหมู, อย่างกับหมู

3. piggy [adjective, คุณศัพท์] 
คำแปล/ความหมาย : มูมมาม 
Synonym : hoggish, piggish, swinish
คำที่เกี่ยวข้อง : ตะกละตะกลาม, สกปรก

[แม่แอม]

ขอบคุณ คุณรัตน์และคุณนุ้ยมากเจ้า
แม่แอมนึกออกแต่ cheeky fussy
ได้หลายคำเลยคะ