ลิ้นไก่/ แทงคอ/ เล่นตัว

[Jija]

1, โอ้ย หาวซะปากกว้าง เห็นลิ้นไก่เลยลูก
2. อย่าเล่นตะเกียบลูก เดี๋ยวก็ทิ่มเข้าไปในคอหรอก
3. ขอหอมลูกไม่ให้หอม "แหม เล่นตัวจริงๆ เลย เด็กคนนี้"

[แม่น้องเนย]

โห..คุณจิ๊ กลับมาก็ยากเลยนะคะเนี่ย
1.You are yawning so wide , so I can see your uvula. ได้ไหมตรงๆเลย
2.Don't play with the chopstick.It might stab/poke into your throat.
3.ยากจริงๆ

[Jija]

ขอบคุณค่ะคุณเล็ก เพิ่งรู้ว่าลิ้นไก่เรียก uvula นึกว่า chicken's tongue 55555555555555
น้องเนยยอมให้แม่หอมตลอดเลยสิ อยากมีลูกสาวกะเค้ามั่งอะ

[แม่น้องเนย]

ก็เพิ่งรู้เรื่องลิ้นไก่จากที่คุณจิ๊ถามนั่นแหละค่ะ อิอิ

[อรนัย รักในหลวง]

1 What a big yawn! I can see your uvula.
3 อ๊อบว่าน่าจะมีสำนวนแบบเจ้าของภาษาเนอะ อยากรู้ด้วยอ่ะ

[อรนัย รักในหลวง]

ลอกคุณเล็กมาง่ะ หุหุ

[Prim & Poom]

มาขอตามคุณเล็กกะคุณอ๊อบด้วย อิอิอิ มาลอกประจำหลังคุณครูตอบไปแว้วว

[วุฒิไกร]

3. อาจารย์ googles แกบอกว่าใช้ be difficult หรือ demanding ครับ

You are becoming a difficult child. <-- อันนี้น่าจะแปลว่าเด็กดื้อมากกว่า
You are so demanding. <-- อันนี้น่าจะตรงตัวกว่านะครับ

[Jija]

ฟังดูเหมือนเด็กดื้อหรือเรียกร้องความสนใจเลยอะ คุณวุฒิไกร แค่เล่นตัวขำ ๆ แบบน่ารัก ๆ สงสัยฝรั่งเค้าไม่มีกันเนอะ

[mother Bee]

ข้อสามนี่ รู้คำตอบค่ะ เคยเจอในรายการฝรั่ง แต่ว่าจดไว้ในสมุดที่บ้าน (ตอนนี้แอบเล่นที่ทำงาน) เดี๋ยวเย็นนี้กลับไปจะรีบมาตอบเลยค่ะ แต่เป็นช่วงหัวค่ำเมืองไทยนะคะ (ตอนนี้อยู่เยอรมันค่ะ)
เพราะนานๆ ทีจะตอบกับเค้าได้มั่ง (มีแต่มาลอกคำตอบซะส่วนใหญ่)

[Jija]

ดีใจ ๆๆๆ จะมารอฟังคำตอบค่า

[mother Bee]

โทษทีค่ะ กว่าจะกลับมาถึง

เล่นตัว = play hard to get ค่ะ
Do not play hard to get, baby. Let's me kiss your cheek now.

พยายามนึกตั้งนาน ว่าตัวเองเคยดูมาจากที่ไหน เพราะจดไว้นานมากแล้ว ที่แท้ก็รายการไทยบ้านเรานี่แหละค่ะ chrisdelivery (ไม่ใช่รายการฝรั่ง จำผิดอันไป)

[แม่น้องเนย]

ได้ประโยชน์เห็นๆเลยค่ะคุณ moter Bee ขอบคุณค่ะ